tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Eventually the "200 thousand" chose the owner and not the doggie that was running around somewhere out there. | В итоге "200 тысяч" выбирал хозяина, а не собачку, которая бежала где-то там. | ru-en |
Mass anti-vaccination protests continue in Europe | В Европе не прекращаются массовые протесты противников вакцинации | ru-en |
More than forty thousand demonstrators took to the streets of the Austrian capital of Vienna. | В австрийской столице Вене на улицы вышли более сорока тысяч демонстрантов. | ru-en |
They expressed dissatisfaction with restrictive measures and the plans of the authorities to make the covid vaccination mandatory. | Они выразили недовольство ограничительными мерами и планами властей сделать вакцинацию от ковида обязательной. | ru-en |
Starting from next February, unvaccinated people will have to pay a fine of 3,600 euros. | С февраля будущего года непривитым людям придется платить штраф в размере 3600 евро. | ru-en |
Spaniards, outraged by the health policies of the authorities, held a peaceful march in Madrid. | Испанцы, возмущенные политикой властей в области здравоохранения, провели мирный марш в Мадриде. | ru-en |
Some people were holding signs saying "It is a false pandemic", "I will not get vaccinated". | Некоторые держали в руках плакаты с надписью "Это ложная пандемия", "Я не буду вакцинироваться". | ru-en |
A large protest against health passports was held in Barcelona, the capital of Catalonia. | Крупная акция протеста против санитарных паспортов состоялась в Барселоне, столице Каталонии. | ru-en |
In the autonomous community, a covid certificate is mandatory for access to bars, restaurants, gyms, nursing homes and nightspots. | В автономном сообществе ковид-сертификат обязателен для доступа в бары, рестораны, спортзалы, дома престарелых и ночные развлекательные заведения. | ru-en |
The decision to introduce health passports was made by the authorities of several regions of the country following the increasing number of coronavirus infection cases. | Решение о введении санитарных паспортов власти ряда регионов страны приняли на фоне роста числа случаев заражения коронавирусом. | ru-en |
More than a thousand demonstrators protested against the tightening of restrictive measures and QR codes in Luxembourg. | В Люксембурге более тысячи манифестантов протестовали против ужесточения ограничительных мер и QR-кодов. | ru-en |
The protest started peacefully, but then escalated into clashes with enforcers. | Акция началась мирно, но затем переросла в столкновения со стражами порядка. | ru-en |
A group of demonstrators started throwing stones at the police. | Группа демонстрантов стала бросать камни в полицейских. | ru-en |
Law enforcement officers responded by using water cannons. | В ответ сотрудники правоохранительных органов применили водометы. | ru-en |
Nikolai S., even Wikipedia doesn't have a unanimous opinion on this. | Николай С., даже в Википедии по этому поводу нет единого мнения. | ru-en |
Kashevarova-Rudneva is also named the "first Russian doctor, medical doctor", probably because she started studying earlier. | Кашеварова-Руднева тоже обозначена как "первый российский врач, доктор медицины", наверное, потому, что учиться она начала раньше. | ru-en |
Let's just not argue, I think that they both deserve this title. | Давайте просто не будем спорить, я считаю, что они обе заслуживают этого титула. | ru-en |
I only agree on one thing with Zakharova: the Americans only brought death and plunder to any country they appeared in. | Вот только с одним согласен с Захаровой: американцы несли только смерть и разграбление любой стране, где бы ни появились. | ru-en |
Lonax Cocos TFK Mattress 130x185. | Матрас Lonax Cocos TFK 130x185. | ru-en |
Symmetrical mattress made of coconut coir on a TFK pocket spring unit. | Симметричный матрас из натуральной кокосовой койры на пружинном блоке TFK. | ru-en |
The mattress is firm, framed with layers of natural coconut on both sides. | Матрас жесткий, с обеих сторон обрамлен слоями натурального кокоса. | ru-en |
The mattress base is a TFK independent pocket spring unit. | В основе матраса блок независимых пружин TFK. | ru-en |
Independent springs contribute to the correct distribution of the load, help the body take its natural shape. | Независимые пружины способствуют правильному распределению нагрузки, помогают телу принимать естественную форму. | ru-en |
Natural coconut is hypoallergenic, hygienic, with excellent air exchange. | Натуральный кокос гипоаллергенный, гигиеничный, с отличным воздухообменом. | ru-en |
The cover made of natural jacquard is thick, wear-resistant, soft to the touch. | Чехол из натурального жаккарда - плотный, износоустойчивый, приятный на ощупь. | ru-en |
It is sad and terrible to grow old in loneliness; but alas, it is unavoidable. | Плохо и грустно стареть в одиночестве, но это неизбежно, к сожалению. | ru-en |
It makes you very sad when you read about this. | Очень грустно делается, когда читаешь об этом. | ru-en |
A person must live for so long as they can look after themselves and not be a burden on anyone. | Человек должен жить до тех пор, пока может обслуживать себя и не быть обузой ни для кого. | ru-en |
Health to all. | Всем здоровья. | ru-en |
WHO has found Omicron in six dozen states already | ВОЗ обнаружил "омикрон" уже в шести десятках государств | ru-en |
The World Health Organization (WHO) said that a new strain of coronavirus Omicron has already been detected in 63 countries. | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что новый штамм коронавируса "омикрон" выявлен уже в 63 странах. | ru-en |
A number of experts are already saying that the spread of the new strain can have disastrous consequences. | Ряд экспертов уже говорят, что распространение нового штамма может иметь катастрофические последствия. | ru-en |
The WHO reported on the strain's spread rate. | О темпах распространения штамма рассказали в сообщении ВОЗ. | ru-en |
According to the organization, as of December 9, the strain has already been detected in 63 countries, in all six WHO regions. | По данным организации на 9 декабря штамм выявлен уже в 63 странах, во всех шести регионах ВОЗ. | ru-en |
This is despite the fact that it has only been actively spreading since the end of November. | Это при том, что он стал активно распространяться только с конца ноября. | ru-en |
The WHO is also concerned about the high spread rate of the new coronavirus variant. | ВОЗ выражает также обеспокоенность высокими темпами распространения нового варианта коронавируса. | ru-en |
WHO experts fear that, according to preliminary data, the new strain can beat the Delta strain spread rate, the same as the Indian coronavirus variant, which is now leading in all countries without exception. | Эксперты ВОЗ выражают опасение, что новый штамм по предварительным данным может обойти по степени распространения штамм "дельта", он же индийский вариант коронавируса, который лидирует сейчас во всех абсолютно странах без исключения. | ru-en |
Previously, the director-general of the World Health Organization, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said that the omicron strain could have a significant impact on the course of the coronavirus pandemic. | До этого генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус заявил, что омикрон-штамм способен оказать существенное влияние на ход пандемии коронавируса. | ru-en |
Similar conclusions were also reached in the UK. | В аналогичным выводам пришли также и в Великобритании. | ru-en |
Experts from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM) believe that Omicron will displace Delta in the coming months. | Эксперты Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM) считают, что "омикрон" в ближайшие месяцы вытеснит "дельту". | ru-en |
And the number of cases in Britain alone will be about 1 million. This is despite the fact that currently several hundred people officially have Omicron in the Kingdom, and according to estimates up to 10 thousand. | А число заболевших только в Британии составит около 1 млн. Это при том, что официально "омикроном" в настоящий момент в Королевстве болеют несколько сотен человек, а по оценочным данным до 10 тысяч. | ru-en |
British experts predict tens of thousands of deaths caused by the Omicron strain, and more than 2 thousand people will be hospitalized every day at its peak. | Британские эксперты прогнозируют десятки тысяч смертей от штамма "омикрон", а на пике в больницы будут отвозить более 2 тысяч человек ежедневно. | ru-en |
The British healthcare system will not be able to handle this. | С чем британская системе здравоохранения справиться будет не в состоянии. | ru-en |
The situation is complicated by the fact that, according to recent studies, the effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine against the Omicron strain is 32 times lower compared to other types of the disease. | Ситуация осложняется тем, что согласно последним исследованиям эффективность вакцины от компании Pfizer-BioNTech против штамма "омикрон" в 32 раза ниже в сравнении с остальными видами заболевания. | ru-en |
It is not yet known how the Russian Sputnik V reacts to Omicron — this will become clear in the next few weeks. | О том как реагирует на "омикрон" российский "Спутник V" пока неизвестно - это станет понятно в ближайшие несколько недель. | ru-en |
The Gamaleya Center has just started testing the Russian vaccine on the Omicron strain. | Центр имени Гамалеи только приступил к испытанию российской вакцины на штамме "омикрон". | ru-en |
Why do we need to see the stages of aging? | Зачем нам видеть стадии старения? | ru-en |
It would be better to SEE your exercises being performed in greater detail. | Лучше бы подробнее УВИДЕТЬ выполнение ваших упражнений. | ru-en |
In the first exercise, it is not clear how to do it: squatting with your heels down or kneeling, as written, but then how do you rest your hands against your thighs? | Непонятно в первом упражнении, как делать: сидя на пятках или стоя на коленях, как написано, но как тогда упереться руками на бедра? | ru-en |
Or hands on hips? | Или руки на талии? | ru-en |
Curious Belochka, you're right, talking online is completely different, chatting is easy and effortless, but when you meet in person, there's nothing to say. | Любопытная Белочка, вы правы, общение в Интернете - это совсем другое, общаются легко и непринуждённо, а при личной встрече и сказать нечего. | ru-en |
Yes, and to see the man in person, maybe it's not what you expected, it didn't hook you — hence the attitude. | Да и вживую увидеть человека, возможно, это не то, что ты ожидал, не зацепило - отсюда и отношение. | ru-en |
When you meet your man, then your opinions will change. | Когда встретит своего человека, тогда и взгляды поменяются. | ru-en |
And once more, the Soviet period is being called "the time of demons". | И опять советское время называют "временем бесов". | ru-en |
Yes, people believed in God much more honestly then than today. | Да тогда люди верили в Бога гораздо честнее, чем сегодня. | ru-en |
Yes, and they were brought up pretty much in accordance to God's laws (love your neighbor, do not steal, etc.). | Да и воспитывались практически по Божьим законам (любовь к ближнему, не укради и т. д.). | ru-en |
What is the ideology today — money at any cost. | Какая сегодня идеология - деньги любой ценой. | ru-en |
One has little faith (none at all, in fact) in chatterboxes such as Globa, but even if that's the case, the time of demons arrived in the 90s... | Болтунам типа Глобы веры мало (да ее вовсе нет), но даже если так, то время бесов наступило в 90-х... | ru-en |
Our communal apartment from Bolshaya Zelenina in Petersburg, more precisely Leningrad, still keeps in touch. | Наша питерская, точнее ленинградская коммуналка с Большой Зелениной поддерживает общение до сих пор. | ru-en |
Of course, we're not the closest friends, but we try to keep up the warm relations of the older generation. | Конечно, мы не самые близкие друзья, но тепло отношений старшего поколения стараемся сохранить. | ru-en |
Maybe it's because there were no strangers in the apartment, rooms weren't let out, and there was always the siege brotherhood. | Может быть, это связано с тем, что не было в квартире приезжих, комнаты не сдавали, да и блокадное братство никто не отменял. | ru-en |
Unfortunately, we see each other more often at funerals. | К сожалению, видимся все чаще на похоронах. | ru-en |
Lara Angelskaya, quit it! | Лара Ангельская, да бросьте вы! | ru-en |
Human young, particularly those of male sex, are strong, active, energetic; they make mischief, shove, scuffle, and fight just like their young counterparts in the natural world! | Человеческие детёныши, особенно мужского пола, сильные, подвижные энергичные, бесятся, толкаются, борются, дерутся, так же, как их маленькие "собратья" в живой природе! | ru-en |
It is just a shame they are not so soft as puppies or kittens, and so bruises, bumps, and scrapes are the usual state of affairs, and not any sort of boomerang! | Жаль только, что не такие мягкие, как щенки или котята, поэтому синяки, шишки, царапины - обычное дело, а никакой не бумеранг! | ru-en |
What for? | Да и за что? | ru-en |
Pushed a brother without calculating the strength? | Братика толкнул, силы не рассчитав? | ru-en |
Are you always so agile that you have never bumped into someone by accident and have never injured yourself? | А вы всегда прямо такая ловкая, что никогда никого нечаянно не задели и сама себя ни разу не травмировали? | ru-en |
SkySleep Wave Space BS mattress 150x185 cm. | Матрас SkySleep Wave Space BS 150x185 см. | ru-en |
Mattress with the Bonnel Wave Space BS pocket spring unit is moderately firm on both sides. | Матрас с пружинным блоком Боннель Wave Space BS (Вэйв Спейс БиЭс) имеет умеренную жесткость с обеих сторон. | ru-en |
Comfortable layers of the mattress — combination of a coconut slab and artificial latex with relief surface — ErgoFoam. | Комфортные слои матраса — сочетание плиты кокоса и искусственного латекса с рельефной поверхностью — ErgoFoam. | ru-en |
The product has a cotton cover made of jacquard fabric. | Чехол изделия хлопковый, из ткани жаккардового плетения. | ru-en |
It is durable, wear-resistant and breathable, without interfering the ventilation of the mattress. | Она прочная, устойчивая к износу, вместе с тем хорошо пропускает воздух, не мешая вентиляции матраса. | ru-en |
The cover is quilted on polyester batting, which makes it soft. | Чехол простеган на синтепоне, это придает ему мягкость. | ru-en |
Practical mattress for a bedroom. | Практичный матрас для спальни. | ru-en |
Coconut coir has antimicrobic properties, it is firm and evenly distributes the weight that falls on it. | Койра кокоса обладает антимикробными свойствами, она жесткая, равномерно распределяет приходящийся на нее вес. | ru-en |
Artificial latex with a cellular sharp surface provides the mattress with a micro-massage effect. | Искусственный латекс с ячеистой резкой поверхностью обеспечивает матрасу микромассажный эффект. | ru-en |
Durable materials, reliable construction. | Долговечные материалы, надежная конструкция. | ru-en |
Bonnel Block, where the springs are connected to each other, is characterized by reliability, it is very sturdy, suitable for couples with a small difference in weight. | Блок Боннель, в котором пружины соединены друг с другом, характеризуется надежностью, он выдерживает большие нагрузки, хорошо подходит парам с небольшой разницей в весе. | ru-en |
The product is strengthened with a PU foam box — it prolongs the life of the mattress, protects its springs from deformation at the edges. | По периметру изделие укреплено коробом из ППУ — он продлевает срок службы матраса, защищает пружины от деформации по краям. | ru-en |
Israeli Prime Minister Bennett announced the start of vaccinations in schools | Премьер Израиля Беннет сообщил о начале вакцинации в школах | ru-en |
The Israeli Ministry of Health is launching an emergency program to increase vaccinations starting from Sunday. | Министерство здравоохранения Израиля с воскресенья начинает экстренную программу по увеличению вакцинации. | ru-en |
Coronavirus vaccinations have been performed in schools throughout Israel since the morning of December 12. | С утра 12 декабря вакцинация от коронавируса проводится в школах по всему Израилю. | ru-en |
The Prime Minister of the Jewish State Naftali Bennett said at today's cabinet meeting that the issue of vaccinating citizens at risk with the fourth dose will also be studied. | Премьер-министр еврейского государства Нафтали Беннет на сегодняшнем заседании кабинета министров сообщил, что также будет изучен вопрос вакцинирования четвертой дозой граждан, находящихся в группе риска. | ru-en |
The mass vaccination of the population against the COVID-19 coronavirus infection in Israel started on December 20, 2020. | В Израиле массовая вакцинация населения от коронавирусной инфекции COVID-19 началась 20 декабря 2020 года. | ru-en |
Israelis are vaccinated with the Pfizer vaccine. | Израильтян прививают препаратом Pfizer. | ru-en |
Vaccinated people began to receive the second dose from January 10 last year. | С 10 января прошлого же года вакцинированные начали получать вторую дозу. | ru-en |
The vaccination of 12–15-year-old adolescents in this country started in early June this year. | Вакцинация подростков 12-15 лет в этой стране стартовала в начале июня в этом году. | ru-en |
Currently, more than 5.78 million people received both doses of the vaccine, with more than 4.12 million citizens receiving the third one. | В настоящее время более 5,78 миллиона человек получили обе дозы прививки, третью - более 4,12 миллиона граждан. | ru-en |
Anna Gauer, well, probably, the tick won't crawl into the trap, it's an ARACHNID after all, as LYALYA said. | Анна Гауэр, ну, наверное, клещ не поползёт на ловушку, он же ПАУКООБРАЗНОЕ, как выразилась ЛЯЛЯ. | ru-en |
Anyway, I can't see a tick. | В любом случае, клеща не вижу. | ru-en |
But I'm curious, what if there is one? | Но любопытствую, а вдруг все же есть? | ru-en |
We need to throw him something else, as temptation | Надо ещё что-то ему подкинуть, для соблазну | ru-en |
Dimax Genius Children's Mattress 70x190 | Детский матрас Dimax Гений 70x190 | ru-en |
Children's double-sided mattress made from natural latex and natural coconut coir and based on the EVS500 pocket spring unit. | Детский двусторонний матрас из натурального латекса и натуральной кокосовой койры на основе независимого пружинного блока EVS500. | ru-en |
Children's springless mattress made from latex and coconut that uses a pocket spring unit. | Детский беспружинный матрас из латекса и кокоса на независимом пружинном блоке. | ru-en |
Natural latex is a soft elastic material that is eco- and allergy-friendly, boasts excellent properties and brings maximum comfort to your sleep. | Натуральный латекс - мягкий эластичный материал, экологически чистый, гипоаллергенный, обладает прекрасными свойствами, делает сон максимально комфортным. | ru-en |
On the reverse side, the mattress is medium firm and comfortable, consisting of natural coconut fiber and latex. | С оборотной стороны матрас средней жесткости, удобный, из натурального кокосового волокна и латекса. | ru-en |
The mattress is based on a pocket spring unit. | В основе матраса блок независимых пружин. | ru-en |
The springs distribute the load across the mattress surface with maximum precision and evenness, letting the body rest in a natural position. | Пружины максимально точно и равномерно распределяют нагрузку по поверхности матраса, поддерживая тело в естественном положении. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.