tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The flesh is juicy, with a sugary taste. | Мякоть сочная, с сахарным вкусом. | ru-en |
The hybrid is resistant to a complex of diseases. | Гибрид обладает устойчивостью к комплексу болезней. | ru-en |
Recommended for cooking salads, appetizers and cuts. | Рекомендуется для приготовления салатов, закусок и нарезки. | ru-en |
Sowing for seedlings: in late March to early April. | Посев на рассаду: в конце марта - начале апреля. | ru-en |
Pricking-out — in the phase of the first true leaf. | Пикировка - в фазе первого настоящего листа. | ru-en |
Transplanting seedlings in greenhouses — in May. | Высадка рассады в теплицы - в мае. | ru-en |
After transplanting in open ground, plants are formed and tied. | После высадки в открытый грунт растения формируют и подвязывают. | ru-en |
CF SLAVDA FC-160. | МК СЛАВДА FC-160. | ru-en |
This chest freezer has energy efficiency class A, which means it can consume significantly less electricity when operating. | Данная морозильная камера обладает энергоэффективностью класса А, что позволяет потреблять заметно меньше электроэнергии при работе. | ru-en |
The freezer is perfect both for a private house and an apartment due to the use of high-quality low-noise compressors and excellent noise insulation. | Морозильник отлично подойдет как для частного дома, так и для квартиры благодаря применению в нем качественных малошумных компрессоров и отличной шумоизоляции. | ru-en |
the chest is not louder than a standard refrigerator. | камера работает не громче обычного холодильника. | ru-en |
The quick freeze function freezes products very quickly, preserving the maximum amount of useful substances. | Функция быстрой заморозки в кратчайшие сроки замораживает продукты, сохраняя максимальное количество полезных веществ. | ru-en |
The Chest Freezer Slavda FC-160 corresponds to climate class N/ST, which allows it to easily operate at room temperature of up to +38 degrees. | Морозильный ларь Славда FC-160 соответствует климатическому классу N/ST, что позволяет ему беспроблемно работать при температуре в помещении до +38 градусов. | ru-en |
Digital control panel with automatic temperature regime monitoring. | Цифровая панель управления с автоматическим контролем температурного режима. | ru-en |
Doctor Pavlova told about "weekend migraine" among workaholics | Доктор Павлова рассказала о "мигрени выходного дня" у трудоголиков | ru-en |
Several factors may cause discomfort during weekends | К ухудшению самочувствия в выходные могут приводить несколько факторов | ru-en |
The reason for feeling unwell at the end of the working week frequently lies in the "weekend migraine", the renowned Endocrinologist, PhD in Medicine, Senior Research Associate of the Fundamental Medicine Department of Moscow State University, Academic Advisor of Systems Medicine Clinic, Zukhra Pavlova told on her Tele... | Причиной ухудшения самочувствия после рабочих будней зачастую является "мигрень выходного дня", рассказала известный врач-эндокринолог, кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник факультета фундаментальной медицины МГУ, научный руководитель клиники Системной медицины Зухра Павлова в своем телеграм-канале. | ru-en |
According to her, it is most widespread among workaholics who suffer from headache, fatigue and weakness in the weekends. | По ее словам, особенно часто от этого страдают трудоголики, у которых в выходные наблюдаются головная боль, разбитость и слабость. | ru-en |
Doctor Pavlova noted that apart from fatigue accumulated during weekdays, there are many intrinsic reasons for the body's negative response to changing circumstances. | Доктор Павлова отметила, что помимо накопившейся за неделю усталости есть достаточно много объективных причин негативной реакции организма на изменение условий. | ru-en |
On weekends, our life changes fundamentally. | В выходные наша жизнь коренным образом меняется. | ru-en |
"We sleep longer, spend the entire day on the sofa, most likely, eat more and drink less water," the doctor argues. "Due to a lack of caffeine, we suffer mild withdrawal symptoms. | "Спим долго, весь день лежим на диване, скорее всего едим больше, а пьем меньше, - аргументировала врач. - Из-за недостатка кофе начинается небольшая ломка. | ru-en |
Overnutrition and dehydration cause distress and fatigue." | Из-за переедания и недостатка воды - тяжесть и разбитость". | ru-en |
Getting up late is another factor. | Дополнительную роль играет поздний подъем. | ru-en |
So, if you wake up three hours later than usual, you can experience the so-called jetlag. | Так, если встать на три часа позже обычного, то возникнет реакция, которую называют джетлаг. | ru-en |
It is experienced by travelers who change several time zones. | Она возникает у путешественников, которые пересекают несколько часовых поясов. | ru-en |
In order to determine which factor plays the key role in discomfort, Pavlova recommended tracking major changes during weekends. | Чтобы определить, какой из факторов играет решающую роль в ухудшении самочувствия, Павлова рекомендовала проследить, что сильнее всего меняется в выходные. | ru-en |
Benartti Optimal Hard S1000 Mattress 130х185. | Матрас Benartti Optimal Hard S1000 130х185. | ru-en |
The strengthened perimeter made of high-density foam significantly increases the life of the mattress. | Усиленный периметр из пены повышенной плотности существенно повышает срок службы матраса. | ru-en |
Optimal Hard S1000 mattress with different sides of firmness, the total height of the mattress is 23 cm. | Матрас "Optimal Hard S1000" с разными сторонами жесткости, общая высота матраса 23 см. | ru-en |
Maximum safe load per sleeping area is up to 140 kg. | Максимально допустимая нагрузка на одно спальное место до 140 кг. | ru-en |
The mattress base is the S1000 independent pocket spring unit (1,000 springs per sleeping area). | Основой матраса является независимый пружинный блок "S1000" (1000 пружин на одно спальное место). | ru-en |
Each spring is located in a separate fabric pocket, which allows it to properly distribute the body load. | Каждая пружина находится в отдельном тканевом кармашке, что позволяет правильно распределять нагрузку тела. | ru-en |
For additional protection of the spring unit, there is an isolation felt layer that separates the fillers of the mattress and the springs. | Для дополнительной защиты пружинного блока добавлен изоляционный слой из войлока, разделяющий наполнители матраса и пружин. | ru-en |
There is a 2 cm thick layer of coconut coir on one side of the mattress, which gives it extra firmness and durability. | С одной стороны матраса расположен слой кокосовой койры толщиной 2 см, придающий дополнительную жесткость и долговечность матрасу. | ru-en |
Cotton jacquard quilted on 2 cm thick artificial latex and 1 cm thick Hollcon material, which provides extra comfort. | Хлопковый жаккард, простеганный на искусственном латексе толщиной 2 см и материале Hollcon 1 см, что обеспечивает дополнительный комфорт. | ru-en |
On the other side of the mattress there is a 1 cm thick layer of coconut coir and a felt layer has been used. | С другой стороны матраса расположен слой кокосовой койры толщиной 1 см и использован слой войлока. | ru-en |
The fabric is treated with a special antibacterial agent, Sanitized (Sweden). | Ткань обработана специальной антибактериальной пропиткой Sanitized (Швеция). | ru-en |
The treatment ensures complete destruction of mold fungi, and prevents the development of microorganisms, dust mites and bacteria. | Пропитка обеспечивает полное уничтожение плесневых грибков, не дает развиваться микроорганизмам, пылевым клещам и микробам. | ru-en |
The mattress has four convenient handles for turning it over, as well as aerators for additional ventilation of its layers. | Матрас снабжен четырьмя удобными ручками для переворачивания, а также аэраторами для дополнительной вентиляции слоев. | ru-en |
South African scientists declared low effectiveness of the Pfizer vaccine against Omicron | Ученые ЮАР заявили о низкой эффективности вакцины Pfizer против "омикрона" | ru-en |
RSA declared low effectiveness of the Pfizer vaccine against Omicron | В ЮАР заявили о низкой эффективности вакцины Pfizer против "омикрона" | ru-en |
Scientists from the Republic of South Africa made a study and reported low effectiveness of the Pfizer vaccine against the Omicron coronavirus strain. | Ученые Южно-Африканской Республики провели исследование и сообщили о низкой эффективности вакцины Pfizer против омикрон-штамма коронавирусной инфекции. | ru-en |
"According to estimates, it (the Omicron neutralization level) corresponds to a vaccine effectiveness (level) of 22.5% against the infection with symptoms; therefore, … the ability of the vaccine to provide immunity against the infection is doubtful," according to the study report published on MedRxiv. | Согласно оценкам, он (уровень нейтрализации "омикрона") соответствует (уровню) эффективности вакцины в 22,5% против инфекции с симптомами, из-за чего... подвергается сомнению способность вакцины защитить против инфекции, - говорится в тексте исследования, опубликованном на портале MedRxiv. | ru-en |
Meanwhile, the specialists noted that the vaccine may prevent severe disease. | При этом специалисты уточнили, что препарат может спасти от тяжелого течения болезни. | ru-en |
The London School of Hygiene & Tropical Medicine earlier forecast that the Omicron coronavirus strain may cause a new wave of the pandemic in the UK with more frequent hospitalization than last year. | Ранее в Лондонской школе гигиены и тропической медицины спрогнозировали, что омикрон-штамм коронавируса может вызвать в Великобритании новую волну пандемии с более частыми госпитализациями, чем год назад. | ru-en |
How much hidden sugar is there in usual food products? | Сколько скрытого сахара в привычных продуктах? | ru-en |
Sugar is not the best source of healthy nutrients. | Сахар - не лучший источник полезных питательных веществ. | ru-en |
Its excess in the diet can lead to type two diabetes and also cause cardiovascular and oncological diseases. | Его избыток в рационе может привести к диабету второго типа, а также вызвать сердечно-сосудистые и онкологические заболевания. | ru-en |
Consumers should be aware that hidden sugar may be indicated by an unfamiliar word in the product's composition — an ingredient similar to sugar in calories, composition and glycemic index. | Потребителям следует учитывать, что под незнакомым словом в составе продукта может быть указан скрытый сахар - ингредиент, аналогичный сахару по калорийности, составу и гликемическому индексу. | ru-en |
The label may indicate several dozen names, which in fact mean sugar. | На этикетке могут быть представлены несколько десятков названий, по сути, обозначающих сахар. | ru-en |
Some of the most common and widespread names are glucose and fructose. | Одни из самых распространенных и часто встречающихся названий - глюкоза и фруктоза. | ru-en |
There may also be other hidden sugars such as dextrose (sugar derived from corn), laevulose (fruit sugar), molasses (molasses), agave syrup, etc. | Также могут быть другие срытые сахара, такие как декстроза (сахар, полученный из кукурузы), левулоза (фруктовый сахар), меласса (черная патока), сироп агавы и т.д. | ru-en |
These are all simple carbohydrates that belong to mono- and disaccharides, and they can be found not only in confectionery, but also in ketchup, doctor's sausage, bread, etc. | Это все простые углеводы, которые относятся к моно- и дисахаридам, и они могут быть не только в кондитерских изделиях, но и в кетчупе, в докторской колбасе, хлебе и т.д. | ru-en |
According to Roskachestvo, the most effective way to reduce sugar consumption is to eat whole and unprocessed food, and also to pay attention to the label and the many different names for sugar. | Как заявляют в Роскачестве, самый эффективный способ снизить потребление сахара - употреблять цельные и необработанные продукты, а также обращать внимание на этикетку и на множество различных названий сахара. | ru-en |
Different types of sugar vary in taste, but no matter the name of the ingredient in product contents — syrup or nectar, processed or unprocessed, brown or white — it is still sugar. | Разные виды сахара отличаются по вкусу, но как бы ни назывался ингредиент в составе продукта - сироп или нектар, обработанный или необработанный, коричневый или белый, - он все равно остается сахаром. | ru-en |
It is not easy to calculate the exact amount of sugar, because you need to consider not only the amount of sugar indicated on the package by the manufacturer but also the fact that vegetables, fruits, etc., initially contain a certain amount of sugar. | Подсчитать точное количество сахара непросто, так как необходимо учитывать не только количество сахара указанное производителем на упаковке, но и то, что овощи, фрукты и т.д. изначально содержат определенное количество сахара. | ru-en |
Therefore, the total amount of sugar may be significantly higher than indicated on the label. | Таким образом, общее количество сахара может оказаться значительно выше, чем указано на этикетке. | ru-en |
German Chancellor Scholz: gas will lose its importance for Germany in 25 years | Канцлер Германии Шольц: газ потеряет важность для ФРГ через 25 лет | ru-en |
Germany's new chancellor Olaf Scholz said that gas imports are losing importance for Germany as the country continues its transition to decarbonization of the economy. | Новый канцлер ФРГ Олаф Шольц заявил, что импорт газа теряет важность для Германии, так как страна продолжает переход на декарбонизацию экономики. | ru-en |
According to him, Germany plans to completely abandon gas, oil and coal by 2045, becoming a climate-neutral country. | По его словам, Германия к 2045 году планирует полностью отказаться от газа, нефти и угля, став климатически нейтральной страной. | ru-en |
"So that in 25 years the world will be such that the issue of gas transportation to Germany and Europe will play a different role," said the chancellor. | "То есть через 25 лет мир будет таким, что вопрос транспортировки газа в ФРГ и Европу будет играть другую роль", - сказал канцлер. | ru-en |
Sholz noted that Germany remains committed to Ukraine transporting Russian natural gas in the future, as at the moment this resource is essential for the energy transition. | Шольц отметил, что Германия продолжает сохранять приверженность тому, чтобы Украина транспортировала российский природный газ и в будущем, так как в данный момент этот ресурс имеет важное значение для энергетического перехода. | ru-en |
He recalled that Germany and the USA put out a statement recording Berlin's support for Ukraine's energy transformation. | Он напомнил, что Германия и США сделали заявление, в котором зафиксирована поддержка со стороны Берлина энергетической трансформации Украины. | ru-en |
Earlier, the German Minister for Foreign Affairs Annalena Baerbock said that the certification process for the Nord Stream 2 gas pipeline is continuing. | Ранее глава МИД Германии Анналена Бербок заявила, что процесс сертификации газопровода "Северный поток - 2" продолжается. | ru-en |
According to the minister, as part of the coalition negotiations and coalition treaty discussion, it was stated that the European energy law should be applied to energy projects. | По словам министра, в рамках коалиционных переговоров и обсуждения коалиционного договора было заявлено, что к энергетическим проектам следует применять европейское право в области энергетики. | ru-en |
The diplomat also pointed out that the pipeline does not yet "comply with the regulations" of the European Union. | Дипломат также указала, трубопровод пока "не соответствует предписаниям" Евросоюза. | ru-en |
Thanks for the interesting photos! | Спасибо за интересные фото! | ru-en |
I used to visit these parts in the year 1985. | Году в 1985-м приходилось ездить в те края. | ru-en |
I remember well the ChME3 going uphill from Kanatchikovo station, past the old building (resembling a signal tower, with two storeys), along the Kanatchikovo pass, and turning right onto Vavilov street, to the factory gates... | Прекрасно помню ЧМЭЗ, поднимающийся со станции Канатчиково в гору, мимо старинной постройки (похожей на пост централизации, двухэтажное), вдоль Канатчиковского проезда, и заворачивавший вправо на улицу Вавилова, к заводским воротам... | ru-en |
Indian Prime Minister's Twitter account hacked | Хакеры взломали Twitter премьер-министра Индии | ru-en |
Indian Prime Minister Narendra Modi's Twitter account was compromised by hackers. | Хакеры взломали Twitter-аккаунт премьер-министра Индии Нарендры Моди. | ru-en |
The violators were able post a fake message. | Злоумышленники успели опубликовать фейковое сообщение. | ru-en |
According to this message, India supposedly acknowledged Bitcoin as legal means of payment, and has already bought cryptocurrency. | Сообщалось, что Индия якобы признала биткоин законным платежным средством, а также что страна уже закупила криптовалюту. | ru-en |
Modi's office asked that the new messages be ignored. | В офисе Моди попросили игнорировать новые сообщения. | ru-en |
The Prime Minister's representatives said that Twitter reacted quickly, restoring access to the account. | Представители премьера заявили, что в Twitter быстро среагировали - доступ к аккаунту восстановили. | ru-en |
The Indian Prime Minister's account had been hacked before back in 2020, with calls for donations to a fund in cryptocurrency. | Страницу премьера Индии уже взламывали в 2020 году и призывали сделать пожертвования в фонд с помощью криптовалюты. | ru-en |
In a referendum in New Caledonia, the majority voted against independence | На референдуме в Новой Каледонии большинство проголосовало против независимости | ru-en |
The third referendum in New Caledonia that took place on December 12 ended with the same result as the previous two. | В Новой Каледонии третий референдум, состоявшийся 12 декабря, завершился с тем же результатом, что и два предыдущих. | ru-en |
According to the first partial result declared at noon on Sunday, December 12, the majority of the population of New Caledonia voted against their territory's independence at the referendum. | Согласно первым частичным результатам, объявленным в воскресенье, 12 декабря, в полдень, большинство жителей Новой Каледонии проголосовали во время референдума против независимости своей территории. | ru-en |
At the same time, participation rates during the third voting were much lower than in two previous ones. | При этом уровень участия в этом третьем голосовании стал значительно ниже, чем в двух предыдущих. | ru-en |
According to early results published by the local government, 3.51% (2,755 people) of voters voted for independence, while 96.49% (75,762) voted against it. | Согласно предварительным результатам, опубликованным опубликованных местными властями, "за" независимость Новой Каледонии от Франции высказались 3,51% (2 755 человек) проголосовавших, тогда как 96,49% (75 762) проголосовали "против". | ru-en |
Voter turnout was 43.90%, more than 80 thousand New Caledonia citizens took part in the voting in total. | Явка составила 43,90%, всего в выборах приняли участие более 80 тыс. жителей Новой Каледонии. | ru-en |
As France-Presse agency commented on these early results, the "outcome of the voting left no room for doubt", because independence supporters called on electors not to participate in voting. | Как комментирует эти промежуточные итоги агентство France-Presse, "исход этих выборов не оставлял места для сомнений", так как сторонники независимости призвали избирателей не участвовать в голосовании. | ru-en |
While being the initiators of the referendum, they came out against holding it on December 12, considering that the new epidemic COVID-19 outbreak on the archipelago would hinder the implementation of a full and "honest" election campaign. | Являясь инициаторами проведения референдума, они выступили против его проведения 12 декабря, считая, что новая вспышка эпидемии COVID-19 на архипелаге мешает провести полноценную и "честную" предвыборную кампанию. | ru-en |
Therefore, this non-participation led to the third victory of the French New Caledonia supporters, after the referendums that took place in November 2018 and October 2020. | Таким образом, это неучастие открыло путь к третьей победе сторонников Французской Новой Каледонии, после референдумов, проведенных в ноябре 2018 и в октябре 2020 года. | ru-en |
56.7% of citizens voted against independence in 2018 and 53.3% in 2020. | В 2018 году против независимости проголосовали 56,7% жителей, в 2020 - 53,3%. | ru-en |
Separatists stated that they reject the results of the last voting and will appeal against it to the UN. | Как заявили сепаратисты, они не признают результатов последнего голосования и оспорят их в ООН. | ru-en |
As reported at the Elysee Palace on Sunday, December 12, Emmanuel Macron, the President of France, should speak about the results of this referendum. | Как сообщили в воскресенье, 12 декабря, в Елисейском дворце, президент Франции Эммануэль Макрон должен выступить по итогам этого референдума. | ru-en |
The topic of New Caledonia's independence significantly revived the last weeks of France's presidential campaign. | Тема независимости Новой Каледонии во многом оживила последние недели президентской кампании во Франции. | ru-en |
Several presidential candidates stated that the territory should remain part of France because it is "the last region of the European Union’s presence in the Pacific." | Несколько кандидатов в президенты высказались в пользу того, чтобы территория оставалась в составе Франции, так как это "последний регион присутствия Европейского Союза в Тихом океане". | ru-en |
"New Caledonia should certainly remain French," Eric Zemmour repeated several times. | "Новая Каледония обязательно должна оставаться французской", - неоднократно повторял Эрик Земмур. | ru-en |
Valerie Pecresse, the Republican candidate, also supported this claim by publishing a column in Le Figaro at the end of October, where she urged Caledonians to remain French. | Такое же заявление сделала кандидат от Республиканцев Валери Пекресс, которая в конце октября опубликовала колонку в Le Figaro, призывая каледонцев оставаться французами. | ru-en |
For his part, Emmanuel Macron announced in May 2018 that he will not take a stance "because it is not his responsibility." | Со своей стороны, Эммануэль Макрон объявил в мае 2018 года, что не будет занимать позицию, "потому что это не его ответственность". | ru-en |
At the same time, the President added: "France would not be as beautiful without New Caledonia". | Тем не менее, президент добавил: "Франция была бы менее красивой без Новой Каледонии". | ru-en |
In return, Prime Minister Jean Castex announced the "strong aspiration that the choice of Caledonians would become the choice of France". | Премьер-министр Жан Кастекс, со своей стороны, выразил "сильное желание, чтобы выбор каледонцев был выбором Франции". | ru-en |
Sveta, hey, hi! | Света, ой, привет! | ru-en |
I was a bit... rather rude to you, I'm still embarrassed, ashamed. | Я вам немножко... множко нахамила, до сих пор неловко, стыдно. | ru-en |
Thanks for not turning your back on my channel. | Спасибо, что не отвернулись от моего канала. | ru-en |
On the topic: I'm not an artist, I love drawing, but I end up with an inspirational scrawl. | По теме: я не художник, рисовать люблю, но получается вдохновенная мазня. | ru-en |
But as an artist to not an artist in the slightest: what would you change here? | Но как художник - вообще не художнику: что бы тут поменять? | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.