Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
We are playing DSA 5.
Wir spielen DSA 5.
de-en
The large strokes are complete, the villains and their motivations are written, the individual acts are thought through and now I am working on writing the initial adventure, but I am already stumbling over myself in the first encounter.
Der grosse Bogen ist gemacht, die Bösewichte und ihre Motivationen geschrieben, die einzelnen Akte ausgedacht und nun bin ich dabei, das Einstiegsabenteuer zu schreiben und stolpere schon beim ersten Encounter über meine eigenen Füsse.
de-en
The premise is that the hero should bring a cart with grain from Gratenfels into a small village near Lake Thuran.
Die Premise ist, dass die Helden ein Fuhrwerk mit Getreide von Gratenfels in ein kleines Dorf in der Nähe des Thuran-Sees bringen sollen.
de-en
That is where the plot should develop further.
Dort soll sich die weitere Handlung entwickeln.
de-en
A group of goblins should waylay the heroes a few miles away from the village and lock them into an ambush.
Einige Meilen vom Dorf entfernt soll den Helden eine Gruppe von Goblins auflauern und sie in einen Hinterhalt locken.
de-en
I would like to give the playable characters the possibility to solve the confrontation in a number of ways: They can persuade, trade, pressure, recognize the danger quickly, whatever occurs to the players.
Ich möchte den Spielercharakteren die Möglichkeit geben, die Konfrontation auf verschiedene Arten zu lösen: Überzeugen, Handeln, Bedrohen, die Gefahr frühzeitig erkennen, was auch immer den Spielern einfällt.
de-en
Strength of group: 8 normal goblins, 2 with spears, 6 with bows and sabers
Gruppenstärke: 8 gewöhnliche Goblins, 2 mit Speeren, 6 mit Bögen und Säbeln bewaffnet
de-en
If they are not noticed, the goblins ambush the heroes in a narrow pass, three of them on both the left and the right side flanking the cart, while two with spears stop the cart.
Bei Nichtbemerken lauern die Goblins den Helden in einem Hohlweg auf und flankieren zu je drei links und rechts mir Bögen bewaffnet das Fuhrwerk, während zwei mit Speeren das Fuhrwerk stoppen.
de-en
If it should come to a fight and the heroes are defeated, then there are two possible outcomes
Sollte es zum Kampf kommen und die Helden unterliegen, habe ich zwei Lösungsansätze
de-en
1. The heroes all fall unconscious and are finally found and healed by the son of Dorfschulzen, a half-elf.
1. Die Helden werden alle bewusstlos und anschliessend vom Sohn des Dorfschulzen, einem Halbelf, gefunden und geheilt.
de-en
The cart is gone, of course.
Der Karren ist natürlich weg.
de-en
2. If a defeated proves inevitable, this half-elf intervenes with two of his squires and comes to help the heroes.
2. Sollte eine Niederlage unabwendbar sein greift eben dieser Halbelf mit zwei seiner Knechte ein und kommt den Helden im Kampf zur Hilfe.
de-en
The cart is still there, everything’s great.
Der Karren ist noch da, alles super.
de-en
How appropriate do you find the Deus ex Machina in solution 2?
Wie angebracht haltet ihr Deus ex Machina von Lösung 2?
de-en
Is this too much for an initial encounter in Abenteuer?
Ist der Encounter als Einstieg ins Abenteuer zu viel?
de-en
The group of goblins will play a decisive roll later, they are not just there as cannon fodder.
Die Gruppe Goblins wird später noch eine entscheidende Rolle spielen, ist also nicht nur Kanonenfutter.
de-en
EDIT: wow, I didn’t expect to have so many answers, especially with so many great suggestions and tips.
EDIT: wow, ich hatte nicht mit so vielen Antworten gerechnet, vor allem nicht mit so vielen tollen Vorschlägen und Tips.
de-en
I will certainly take many of your ideas to heart and now have more trust in my narrative.
Ich werde garantiert viele eurer Ideen beherzigen und hab jetzt auch wieder mehr Vertrauen in meine Narrative.
de-en
I have taken apart the lamp once more.
Ich hab die Lampe nochmal auseinander gebaut.
de-en
And assembled it back together.
Und wieder zusammen gesteckt.
de-en
Unfortunately it still is not working.
Leider funktioniert es immer noch nicht.
de-en
That is why I would like to send it back
Deswegen würde ich sie trotzdem gerne zurück schicken
de-en
Could you send over the return receipt, then I can pack up the lamp and bring it to #PRS_ORG#.
Können Sie dann die Rückscheine zu kommen lassen, dann kann ich die Lampe verpacken und zur #PRS_ORG# bringe.
de-en
Save on time and delivery costs as well as helping the environment!
Versandkosten und Zeit sparen - und dabei die Umwelt entlasten!
de-en
Should you need more than one article, then only click on “Pay Now” after you have all items in the shopping cart.
Solltest Du mehr als einen Artikel benötigen, dann klicke bitte erst auf "Jetzt bezahlen" wenn Du alle Artikel im Warenkorb hast.
de-en
That is how the combination delivery is automatically calculated and you receive everything in a single package.
Somit wird automatisch der Kombiversand berechnet und Du bekommst alles in einem Paket.
de-en
By doing this, you save yourself multiple purchase processes/payments and the environment is happy, because no unnecessary packaging material or fuel was used to send multiple packages.
Durch dieses Vorgehen sparst Du Dir die mehrfache Kaufabwicklung/Zahlung und die Umwelt freut sich, da kein unnötiges Versandmaterial und unnötiger Kraftstoff für die Zustellung mehrerer Pakete verbraucht werden.
de-en
Quick delivery with DHL, DPD and the Deutsche Post!
Schneller Versand mit DHL, DPD und der Deutschen Post!
de-en
As long as the payment comes in before 2 PM, your package will usually be delivered on that very same workday.
In der Regel versenden wir Deine Sendung, bei Zahlungseingang bis 14:00 Uhr, noch am selben Werktag.
de-en
To make sure that your package comes to you as quickly as possible, please make sure to write your address in full and to make sure your name is on the mailbox and the doorbell.
Damit Dein Paket dann auch schnellst möglichst bei Dir ankommt, achte bitte darauf, dass Deine Adresse vollständig ist und auch auf Deinem Briefkasten und Deiner Klingel Dein Name steht.
de-en
Would you like us to send your package to a pickup station?
Möchtest Du, dass wir Dir Dein Paket an eine Packstation senden?
de-en
Then please select DHL, because only DHL delivers to pickup stations.
Dann wähle bitte DHL aus, denn nur DHL darf an DHL-Packstationen liefern.
de-en
We send you an email with the shipping number as long as you chose DHL or DPD for shipping.
Wir senden Dir eine E-Mail mit der Sendungsnummer, sofern Du DHL oder DPD als Versender ausgewählt hast.
de-en
This allows you to already check up on where your package is starting at about 10 PM.
Somit kannst Du schon ab ca. 22:00 Uhr nachsehen, wo sich Dein Paket befindet.
de-en
Your satisfaction is our mission - count all five stars!
Deine Zufriedenheit ist unser Ziel - alle fünf Sterne zählen!
de-en
If you are satisfied with our services, we would really appreciate it if you would give us a positive rating and choose five stars when giving the review.
Wenn Du mit uns zufrieden bist, würden wir uns freuen, wenn Du uns positiv bewertest und bei den Detailbewertungen alle fünf Sterne vergibst.
de-en
If it so happens that everything is not up to your standard, then we would be very grateful if you let us know before you leave a rating.
Sollte es einmal passieren, dass nicht alles zu Deiner vollsten Zufriedenheit abgelaufen ist, so wären wir Dir dankbar, wenn Du Dich bei uns meldest, bevor Du eine Bewertung abgibst.
de-en
Only then do we have the chance to change your opinion.
Nur so haben wir die Chance, alles dafür zu tun, Dich glücklich zu machen.
de-en
We didn’t do anything with the stool.
Wir haben nichts mit dem Stuhl gemacht.
de-en
the rip appeared all at once
auf einmal war der Riss da
de-en
I just sat down on it
Ich bin einfach nur darauf gesessen
de-en
This is where the lower part was damaged, that is, the part with the storage space.
Hier war der untere Teil, also quasi der Teil mit Stauraum beschädigt.
de-en
Will it all be picked up again or just the storage section?
Wird dann alles wieder abgeholt oder nur der Stauraum Teil?
de-en
I am annoyed with Sky Sport F1
Ich bin genervt von Sky Sport F1
de-en
Hello F1 fans, the quality of German Sky decreased over the course of the season, such that I want to clear it up some with this post.
Hallo liebe F1-Fans, über die Saison hinweg hat die Qualität auf dem deutschen Sky immer mehr abgenommen, sodass ich mir mit diesem Post ein wenig Luft machen will.
de-en
First things first, today the transmission broke off in the middle of the F2 race in order to punctually begin the pre-show reporting of the F1.
Zuerst einmal wurde heute mitten im F2-Rennen die Übertragung abgebrochen, um pünktlich die F1-Vorberichterstattung beginnen zu lassen.
de-en
It was because of the delayed start and the falling accident that the schedule was so far behind what was planned, but you still could have let the last (planned) 10 minutes show as well as the tournament decision (!).
Zwar war durch den verzögerten Beginn und den Startunfall der Zeitplan weit hinter der Planung, aber man hätte trotzdem die letzten (geplanten) zehn Minuten sowie die Meisterschaftsentscheidung (!) noch zeigen können.
de-en
Apparently because of legal reasons, F1 has priority and because of that everything else needs to be restricted such that Sky Germany didn’t really have a choice here.
Anscheinend ist es aber so, dass aus rechtlichen Gründen die F1 Vorrang genießt und sich deshalb alles andere einschränken muss, sodass Sky DE hier wohl keine Wahl hatte.
de-en
It is still dumb, because Sky UK transmitted the race up until the very end.
Trotzdem dumm, zumal Sky UK das Rennen zuende übertragen hat.
de-en
In spite of that, some small praise: the announcer Olivier Zwartyes was a good accompaniment to the difficult situation and the unfortunate accident.
Trotzdem ein kleines Lob: der Kommentator Olivier Zwartyes hat die schwierige Situation um den schweren Unfall gut begleitet.
de-en
In the F1 there was even knowledge gaps of the rules in the commentary by Sascha Roos and Ralf Schumacher, both of them didn’t know that during a red flag the tires are allowed to be changed.
Dann gab es in der F1 mal wieder Regelunkenntnis bei den Kommentatoren Sascha Roos und Ralf Schumacher, so wussten beide nicht dass man unter einer roten Flagge die Reifen wechseln darf.
de-en
Although this situation already came up this year in Imola, Baku and Silverstone, they both first came to the conclusion that Verstappen was allowed to switch his tires following corresponding radio messages on the topic to Hamilton.
Obwohl es diese Situation in Imola, Baku und Silverstone in diesem Jahr schon gab, kamen beide erst zu dem Entschluss, dass Verstappen die Reifen wechseln darf, als es entsprechende Funksprüche zu diesem Thema an Hamilton gab.
de-en
The announcers at Sky UK and RTL knew immediately that this was a possibility for Verstappen.
Bei Sky UK sowie RTL wussten beide Kommentatoren sofort, dass es für Verstappen diese Möglichkeit gibt.
de-en
I am of the opinion that knowledge of such elementary rules should be assumed if you are going to provide F1 commentary on a paid-for TV broadcaster.
Ich bin der Meinung, solche elementaren Regeln sollte man einfach kennen, wenn man bei einem Pay-TV-Sender die F1 kommentiert.
de-en
It's also not the first guessing game as to what is possible or required by the rules, both of them have constant uncertainties regarding rules.
Es ist auch nicht das erste Rätselraten, was nun laut Regeln möglich oder vorgeschrieben ist, beide haben einfach ständige Unsicherheiten im Thema Regeln.
de-en
In general I don’t really like the artificial style of the commentary from Roos, but I’ll admit that is a manner of taste.
Generell gefällt mit der gekünstelte Kommentar-Stil von Roos nicht, gebe aber zu dass das Geschmackssache ist.
de-en
But even Heiko Wasser from RTL does it better in my honest opinion.
Aber da gefällt mir ernsthaft sogar Heiko Wasser von RTL besser.
de-en
Additionally, there are just absurdities, which make the two of them seem unprofessional, like the ordering of coffee with the (just as clueless) reporter Peter Hardenacke or the “Ahhhh HD” from Ralf Schumacher.
Dazu kommen ständige Albernheiten, die beide einfach unprofessionell wirken lassen, wie das Bestellen von Kaffee beim (ebenso ahnungslosen) Reporter Peter Hardenacke oder "UuuuuHD" von Ralf Schumacher.
de-en
This last part really brings a lot of agitation into the commentary which he doesn’t take seriously.
Gerade letzterer bringt total viel Unruhe in den Kommentar, der er diesen offenbar nicht ernstnimmt.
de-en
Not least of all, the advertising is just so prevalent on Sky, in the cool-down lap Sky is the only broadcaster that still goes to commercials, like you can hear this on F1TV, because only the German audio track comes out without commentary right after the race.
Nicht zuletzt nimmt die Werbung einfach überhand bei Sky, in der Auslaufrunde ist Sky der einzige Sender der in die Werbung geht, wie man bei F1TV nachhören kann da nur die deutsche Tonspur ohne Kommentar auskommen muss direkt nach dem Rennen.
de-en
Neither ServusTV nor ORF do this.
Weder ServusTV noch ORF tun das.
de-en
Both of these broadcasters also do less commercials than Sky during training, and they are free TV broadcasters.
Auch machen diese beiden Sender in den Trainings weniger Werbung als Sky, und das als Free-TV-Sender.
de-en
You even have to congratulate Glock and Baumgartner for their work, but that alone doesn’t cause me to overlook the disadvantages.
Zwar muss man Glock und Baumgartner für deren Arbeit loben, das allein lässt mich aber nicht über die Nachteile hinwegsehen.
de-en
The normal program from Sky Sport F1 is also very sparse and full of repetitions.
Das übrige Programm von Sky Sport F1 ist auch sehr dürftig und voller Wiederholungen.
de-en
All in all, Sky is really the worst German-speaking broadcaster that transmits the F1.
Insgesamt ist Sky wirklich der schlechteste deutschsprachige Sender, der die F1 überträgt.
de-en
In all honesty, RTL does a better job of transmitting the four races which they are allowed to transmit, including even the advertisements.
Unironisch macht RTL bis auf die Werbung einen besseren Job bei den vier Rennen, die sie noch übertragen dürfen.
de-en
At any rate, it really makes the grand F1 season considerably less fun as would be the case with a reasonable broadcaster.
So jedenfalls macht die grandiose F1-Saison wesentlich weniger Spaß als es mit einem vernünftigen Sender möglich wäre.
de-en
I would be really interested in your opinion.
Mich würde mal eure Meinung interessieren.
de-en
This one: #PRS_ORG# pendant light, brass and multi-colored glass x 1
Auf die hier: #PRS_ORG#-Pendelleuchte, Messing und mehrfarbiges Glas x 1
de-en
Hello, there’s an item that should have been delivered last week and which still hasn’t been delivered.
Hallo, ich habe einen Artikel, der letzte Woche geliefert werden sollte und der immer noch nicht geliefert wird.
de-en
I contacted the chat line twice but haven’t heard anything.
Ich habe den Chat zweimal kontaktiert und bisher nichts.
de-en
The first lady told me that it was sent on Monday, the second lady said yesterday that she would check and send an email but she never answered.
Die First Lady sagte mir, dass es am Montag verschickt wird, die zweite Lady sagte mir gestern, dass sie eine E-Mail überprüfen und senden wird und sie hat nie geantwortet.
de-en
Hello, I ordered two #PRS_ORG# on 12/12/19.
Hallo, ich habe am 12.12.19 zwei #PRS_ORG# bestellt.
de-en
One of them demonstrated a defected after a relatively short amount of time (there is a hole in the material on the from side.
Einer davon hat bereits nach relativ kurzer Zeit einen Defekt aufgewiesen (der Stoff hat am vorderen Teil des Stuhls ein Loch).
de-en
I ask for your support.
Ich bitte um Unterstützung.
de-en
Air pumps are especially suitable for providing an aquarium with extra oxygen.
Lüfterpumpen eignen sich hervorragend um ein Aquarium zusätzlich mit Sauerstoff zu versorgen.
de-en
A filtration system can also be operated through an airlift pump.
Auch ist es möglich ein Filtersystem über Luftheber zu betreiben.
de-en
We offer 3 variations in this series.
Diese Serie wird in 3 Varianten von uns angeboten.
de-en
Take a look at the table at the end of this offer.
Schauen Sie am Ende des Angebotes in die Tabelle.
de-en
That is where you can see a comparison of services.
Dort können Sie die Leistungen im Vergleich sehen.
de-en
If the pumps are strong enough, then you can operate entire systems with them.
Sind die Pumpen stark genug, kann man ganze Anlagen damit betreiben.
de-en
If you own a large aquarium, then a pump with two or more outlets would be make sense so that you can connect multiple jets.
Besitzt man ein großes Aquarium eignen sich Pumpen mit 2 oder mehr Ausgängen, damit man mehrer Ausströmer anschließen kann.
de-en
The MK series has one, two or four outlets depending on the model; air pumps are also useful if you want to put some accents into your aquarium, in order to have an air curtain (check our shop) or decor, which transfers the air current into a function.
Die MK-Serie hat ein, zwei oder vier Ausgänge, je nach Modell Lüfterpumpe bieten sich aber auch an, um im Aquarium einen Akzent zu setzen, z.B. mit einem Luftvorhang (finden Sie bei uns im Shop) oder mit einem Dekor, welche die Luftblasen in eine Funktion umwandeln.
de-en
A treasure chest, clam or something similar would be just the thing here.
Hier wäre eine Schatztruhe, Muschel oder ähnliches zu nennen.
de-en
The MK series has a special, silencing construction that allows for very little operational noise.
Die MK-Serie hat eine spezielle, schallgedämmte Konstruktion und sorgt so für niedrige Betriebsgeräusche.
de-en
Installation is very simple.
Die Installation ist sehr einfach.
de-en
The air pump is connected is connected to an outlet jet with a 4/6 mm ventilation tube...and then you are ready to go.
Die Lüfterpumpe wird mittels eines Luftschlauches 4/6 mm an einen Auströmer o.ä. verbunden...und schon kann es losgehen.
de-en
The air pump should be set at the same height or higher than the water level and fixed to the outside.
Die Lüfterpumpe sollte gleich, oder höher wie der Wasserspiegel sein und außen angebracht werden.
de-en
If the air pump is sitting lower than the water level, then you should setup a check valve in-between.
Sitzt die Lüfterpumpe tiefer wie der Wasserstand sollte man ein Rückschlagventil dazwischen setzen.
de-en
Just cut the ventilation tube and set the valve between the two parts.
Den Luftschlauch einfach durchschneiden und das Ventil dazwischen setzen.
de-en
This should prevent the case in which water runs backwards through the pump and out of the basin...
Dies würde verhindern, wenn einmal Wasser rückwärts laufen würde, das das Wasser aus dem Becken durch die Pumpe läuft...
de-en
If the air pump is being used outside, then it should be covered and protected from humidity just like any other air pump
Sollte die Lüfterpumpe im Freien angebracht werden, so sollte Sie, wie andere Luftpumpen auch, abgedeckt und vor Feuchtigkeit geschützt werden
de-en
The pumps of the MK series are pure powerhouses that use little energy
Die Pumpen der MK-Serie sind reine Kraftpakete, die wenig Energie verbrauchen
de-en
Even if we are asking for 3 days processing time here on eBay, they are packaged daily and the packages are picked up here everyday.
Auch wenn wir hier in ebay die Bearbeitungszeit mit 3 Tagen angeben, so wird täglich gepackt und die Pakete werden auch täglich hier abgeholt.
de-en
If everything goes well en route, then it goes quickly.
Läuft unterwegs alles gut, geht es sehr schnell.
de-en
We just want to make sure that no one is upset just because it takes a little longer.
Wir wollen nur ein wenig vorbeugen, damit niemand verstimmt ist, nur weil es einmal etwas länger gedauert hat.
de-en
It seems to be the case that not everyone has understanding for all the employees who work in shipping...of course Corona isn’t stopping for anyone here.
Es wäre so, nicht jeder hat Verständnis für die ganzen Mitarbeiter, die auch im Speditionswesen arbeiten...natürlich hier macht kein Corona halt.
de-en
Please don’t rate us poorly immediately, just because the delivery has been delayed; this is usually the fault of the shipping service.
Bitte bewerten Sie nicht gleich schlecht, nur weil sich die Lieferung verzögert, das liegt ausschließlich an den Paketdiensten.
de-en
It’s easy to be grumpy with these services, even if we have all been saying recently that they have it quite hard
Man schimpft natürlich gerne über diese Dienste, auch wenn wir im Moment sagen,...die haben es verdammt schwer
de-en
This also differs greatly from region to region.
Dies ist auch regional sehr verschieden.
de-en