tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Except for the police lockup being breezy on all 4 sides, everything was as proper as possible, but I knew what I was signing up for. | За исключением продуваемого на все 4 стороны обезьянника все было предельно корректно, но я знал, на что шел. | ru-en |
And if after the act at least several people start writing their poetry under this hashtag, I won't sit through these 10 days in vain. | И если после акции под этим хэштегом начнут писать свои стихи, хотя бы несколько человек, я эти 10 суток отсижу не зря. | ru-en |
Maxim, according to the protocol, in private, you may speak even in the language of the tumba-yumba tribe. | Максим, согласно протоколу, наедине разговаривайте хоть на языке племени тумба-юмба. | ru-en |
But at public and official events they speak the language of the people around, so that everyone can understand what happened in the Bundestag on September 25, 2001, or in their native tongue through an interpreter. | А на публичных и официальных мероприятиях говорят на языке окружающих, чтобы всем понятно было, что случилось в Бундестаге 25 сентября 2001 года, либо на родном языке через переводчика. | ru-en |
This is nothing more than a protocol, by the way, Angela Merkel speaks Russian fluently but still turns to an interpreter for help. | Это протокол и ничего больше, кстати, Ангела Меркель прекрасно говорит по-русски и тем не менее прибегает к помощи переводчика. | ru-en |
Also, at official events, transcription is done in the old-fashioned way with a fountain pen, and the transcriber does not need to know several languages. | И еще на официальных мероприятиях ведется стенограмма по старинке авторучкой, а стенографистка не обязана знать несколько языков. | ru-en |
If you don't want many words, just say no! | Много слов не хочешь, так скажи нет! | ru-en |
Or else so much water. | А то столько воды. | ru-en |
Well, to go "to the Andes and then to Nepal" as a tourist for half a year. | Ну, поехать туристом на полгода "в Анды, потом в Непал". | ru-en |
Before this, convert all shares into liquid assets. | Перед этим превратить все активы в ликвидные акции. | ru-en |
And sell these shares gradually by opening an account with any bank in the world. | И понемногу распродать эти акции, открыв счёт в любом банке мира. | ru-en |
Don't sell in dollars, but a currency that is less dependent on the US, for example Swiss francs. | Продавать не в доллары, а менее зависимую от США валюту, например швейцарские франки. | ru-en |
And then apply for divorce from America. | А потом уже подать на развод с Америкой. | ru-en |
However, all of this is not what keeps Americans in the USA. | Однако не это всё держит американцев в США. | ru-en |
They are kept by their certainty that it is better in the USA than anywhere else. | Держит их уверенность, что в США лучше, чем где бы то ни было. | ru-en |
That's how they're brought up. | Их так выращивают. | ru-en |
Hansgrohe Quattro Three-Way Mechanism (15930180). | Механизм Hansgrohe Quattro на три выхода (15930180). | ru-en |
Collection: Quattro; type: flush-mounting mechanism; application: mixer tap, shower, bathtub; embedded systems: yes; mounting type: fitted (into the wall); casing material: brass; flush-mounting mechanism: included in the package; number of mounting holes: 1; brand origin country: Germany; manufacturer item number: 159... | Коллекция: Quattro; тип: механизм скрытого монтажа; назначение: для смесителя, для ванны, для душа; встроенные системы: да; тип монтажа: встраиваемый (в стену); материал корпуса: латунь; механизм скрытого монтажа: в комплекте; количество монтажных отверстий: 1; страна происхождения бренда: Германия; артикул производите... | ru-en |
Additional information: pressure control required; package contents: ceramic cartridge, seal flange; 3 users; can be turned on for 2 users (showers) at once; can be used with all external Quattro sets; water discharge: 65 l/min. | Дополнительная информация: необходим регулятор напора; комплект поставки: керамический картридж, уплотнительный фланец; 3 потребителя; возможно одновременное включение 2 потребителей (душей); подходит для всех комплектов наружной части Quattro; расход воды: 65 л/мин. | ru-en |
Researchers explained how potatoes help fight age-related disorders | Исследователи рассказали, как картофель помогает в борьбе с возрастными нарушениями | ru-en |
The study showed that potatoes are rich in vitamins and trace nutrients, which help improve blood circulation and lower the cholesterol level. | Исследование показало, что картофель богат витаминами и микроэлементами, которые способствуют улучшению кровообращения и снижению уровня холестерина. | ru-en |
The root vegetable contains B vitamins, vitamin C, phosphorus, potassium, magnesium, riboflavin, folic and pantothenic acids. | В корнеплоде содержатся витамины группы В, витамин С, фосфор, калий, магний, рибофлавин, фолиевая и пантотеновая кислоты. | ru-en |
All these elements help the body's systems to function. | Все эти элементы помогают функционировать системам организма. | ru-en |
Moreover, potatoes help fight age-associated disorders. | Кроме того, картофель помогает в борьбе с возрастными нарушениями. | ru-en |
Due to the high content of fiber, they are good for the gastrointestinal tract, and with regular consumption can also help prevent hypertension and atherosclerosis. | Благодаря большому содержанию клечатки он полезен для желудочно-кишечного тракта, а при регулярном употреблении может также помочь в профилактике гипертонии и атеросклероза. | ru-en |
However, for the greatest benefit, it is better to stew or boil the root vegetable rather than fry it in oil. | Однако для наибольшей пользы корнеплод лучше тушить или варить, а не жарить на масле. | ru-en |
The Daily Express warned earlier that potatoes can be dangerous for diabetics, as well as other products with a high glycemic index. | Ранее издание The Daily Express предупредило, что картофель может быть опасен для диабетиков, как и другие продукты с высоким гликемическим показателем. | ru-en |
These are products containing carbohydrates that quickly break down into sugars, such as sugar, sugary soft drinks, white rice and white bread. | Это продукты с содержанием углеводов, которые быстро расщепляются на сахара, такие как сахар, сладкие безалкогольные напитки, белый рис, и белый хлеб. | ru-en |
In early December, the Kommersant newspaper warned of a possible shortage of Russian table potatoes, noting a reduction of its production in personal subsidiary plots and an increase in processing capacity. | В начале декабря газета "Коммерсантъ" предупредила о возможной нехватке российского столового картофеля, отметив сокращение его производства в личных подсобных хозяйствах и увеличение перерабатывающих мощностей. | ru-en |
According to market participants, the shortage of products at the moment can only be replaced by imports. | По мнению участников рынка, дефицит продукции на данный момент сможет заместить только импорт. | ru-en |
Lostfilm, Lordfilm and other websites with pirated content to be removed from Yandex search results | Lostfilm, lordfilm и других пиратов удалят из выдачи "Яндекса" | ru-en |
Candidates to be kicked out | Кандидаты на вылет | ru-en |
In 2015, the rightsholders from the RAEC/Media cluster made a list of the 100 top pirate websites on the Russian Internet and most of them stopped operating, states Karen Kazaryan, General Director of the Internet Research Institute. | В 2015 г. правообладатели из кластера "РАЭК/Медиа" составили список из 100 крупнейших пиратских сайтов рунета и большинство из них прекратили свое существование, говорит гендиректор Института исследований интернета Карен Казарян. | ru-en |
But some of them, such as Kinogo, Lostfilm, Filmix, managed to survive thanks to, among other things, regular domain renaming, he adds. | Но некоторым - Kinogo, Lostfilm, Filmix - все-таки удалось выжить благодаря в том числе регулярной смене доменного имени, добавляет он. | ru-en |
For example, Lostfilm, which is found in both Yandex and Google search results, has pirated copies of the Netflix TV series "Squid Game" and "Nezhnost", an original TV series from the biggest Russian video service Ivi (Part of the AIV), by movie director Anna Melikyan. | К примеру, на Lostfilm, который доступен в поисковой выдаче как "Яндекса", так и Google, можно посмотреть пиратские копии сериала Netflix "Игра в кальмара" и "Нежность" режиссера Анны Меликян - оригинального сериала крупнейшего в России видеосервиса ivi (входит в АИВ). | ru-en |
Kinogo, also found by the search engines, offers the new cartoon "Encanto", but in terms of quality, this is a so-called camrip (a pirated movie copy filmed in the cinema). | На Kinogo, который также доступен в выдаче поисковиков, можно посмотреть анимационную новинку "Энканто", но, судя по качеству видео, это так называемая экранка (снятая в кинотеатре пиратская копия фильма). | ru-en |
Filmix, also available through the search engines, offers "Univer. 10 Let Spustya" series from TNT TV channel (part of Gazprom-Media). | На Filmix, который также можно найти через поисковики, доступен сериал "Универ. 10 лет спустя" телеканала ТНТ (входит в "Газпром-медиа"). | ru-en |
Svetlana M., I hate to tell you, but I don't care whether sonny is offended because of his mommy or not. | Светлана М., извините, конечно, но мне было бы плевать, обижается ли сыночка за мамочку или нет. | ru-en |
If we have any misunderstandings, it's better not to butt in, or I'll ruin you. | Если у нас какая-то непонятка происходит, лучше вообще не встревать, смету на своем пути. | ru-en |
It's good, for sure, that this rarely happens. | Хорошо, конечно, что такое происходит редко. | ru-en |
Soft Cup Wireless Front-Closure Bra, Coffee Color, 135I GI1265. | Бюстгальтер с мягкими чашками без каркасов и фронтальной застежкой кофейный 135I GI1265. | ru-en |
The T-shaped back is reinforced from the inside with cotton and Lycra crossed elastic bands. | Т-образная спинка усилена изнутри перекрещенными эластичными лентами из хлопка и лайкры. | ru-en |
The bra is made from microfiber combined with open-mesh fabric for air permeability. | Бюстгальтер выполнен из микрофибры в сочетании с сетчатой тканью для воздухопроницаемости. | ru-en |
Cups with cotton padding ensure a comfortable fit. | Чашки с дубляжем из хлопкосодержащей ткани для комфортного прилегания. | ru-en |
The unique Magiclift design (with supports crossed under the breasts and along the neckline) for lifting, separating and supporting the breasts. | Уникальный дизайн Magiclift (перекрещивающиеся под грудью и по линии декольте поддерживающие вставки) для поднятия, разделения и поддержки груди. | ru-en |
Wide and easy-to-manage lined shoulder straps with microfiber can be adjusted from the back. | Широкие удобные бретели на подкладке с микроворсом регулируются сзади. | ru-en |
Lyudmila, China has the leading space technology for the time being. | Людмила, передовая космическая технология сейчас у Китая. | ru-en |
Russia has already fallen hopelessly behind. | Россия уже безнадёжно отстала. | ru-en |
"This idea developed by Poles" — it would be truer to say that Poland only adapted for itself the idea of the year 1776, but developed it quite effectively. | "Эту разработанную поляками идею" - вернее было бы говорить, что Польша лишь переработала под себя идею 1776 г., но развила ее вполне действенно. | ru-en |
In fact, the slogan "Ukraine is not Russia" had also appeared in the year 1848. | Собственно, и лозунг "Окраина - не Россия" появился в 1848 г. | ru-en |
Basically, it does not change the essence much. | Что, в общем и целом, не особо меняет суть. | ru-en |
I watched her interview and the girl said that her biggest dream was to grow wings; Dad is constantly straightening her out. | Я смотрела её интервью, девочка сказала, что самая большая мечта, - чтоб у неё выросли крылья, папа постоянно её одергивает. | ru-en |
But it is all very dubious. | Ну как бы все это очень сомнительно. | ru-en |
Well, she entered a university, and now what? | Ну поступила в вуз, а что дальше? | ru-en |
Wall lamp Maytoni MOD081WL-L13G3K Tessara. | Светильник настенный Maytoni MOD081WL-L13G3K Tessara. | ru-en |
A vast circle framed by "molecules" of light provides the space with the most uniform and brightest illumination. | Широкая окружность, обрамленная "молекулами" света, обеспечивает максимально равномерное и яркое освещение пространства. | ru-en |
The "atomic" or "molecular" design, reflecting the character and natural essence of each item, does not become irrelevant and allows you to effectively set accents in the interior. | "Атомный" или "молекулярный" дизайн, отражающий естество и природную сущность каждого предмета, не теряет актуальности и позволяет выгодно расставлять акценты в интерьере. | ru-en |
One of the characteristic features of such lamps is the weightless design. | Одна из характерных черт подобных светильников — невесомость конструкции. | ru-en |
Due to the thin, almost invisible cables, whose height can be adjusted, it seems as if the chandelier is floating in the air. | За счет тонких, практически невидимых тросов, которые регулируются по высоте, создается ощущение, что люстра парит в воздухе. | ru-en |
Metal golden fittings and matte-white miniature lamp globes easily complement any palette, and the pendant chandelier and pin-up lamp presented in the collection will be a ready ensemble to illuminate the living room, bedroom, hall. | Металлическая золотая арматура и матово-белые миниатюрные плафоны с легкостью дополнят любую палитру, а представленные в коллекции подвесная люстра и бра станут готовым ансамблем для освещения гостиной, спальни, прихожей. | ru-en |
Well, to the taste and color, as they say. | Ну, на вкус и цвет, что называется. | ru-en |
I very much liked Tarkhuna — not the modern one, of course. | Мне очень нравился "Тархун", не нынешний, конечно. | ru-en |
There were very tasty juices on tap from tall glass cylinders. | Очень вкусные были соки в розлив из высоких стеклянных цилиндров. | ru-en |
Three portions of syrup are too much for my taste. | Три порции сиропа - перебор, на мой вкус. | ru-en |
The two were just right. | Две были в самый раз. | ru-en |
Dimax Micro Ultimate Mattress, size 160x190 | Матрас Димакс Микро Ультимэйт, размер 160х190 | ru-en |
Micro Ultimate orthopedic spring mattress. | Ортопедический пружинный матрас Микро Ультимейт. | ru-en |
The model is convenient because it has two surfaces of different softness — very firm and slightly above average. | Модель удобна тем, что имеет две различные по мягкости поверхности – высокой жёсткости и чуть больше среднего. | ru-en |
The product's composition includes only high-quality and premium fillers that have proven themselves exclusively in the best way. | В состав изделия включены только качественные и премиальные наполнители, которые зарекомендовали себя исключительно с лучшей стороны. | ru-en |
Springs: a micropackage independent pocket spring unit is placed in the center of the model. | Пружины: в центре модели установлен блок независимых пружин "микропакет". | ru-en |
This means that there are 2,000 absolutely autonomous springs per sleeping area. | Это значит, что на спальное место приходится 2000 спиралей, которые работают полностью автономно. | ru-en |
Their functioning is what provides the unique point adjustment. | Именно их функционирование даёт уникальную точечную подстройку. | ru-en |
Micropackage is the highest frequency of all Dimax pocket spring units, so it has a pronounced orthopedic effect and is considered premium. | "Микропакет" является самым высокочастотным из всего многообразия пружинных блоков "Димакса", поэтому обладает ярко выраженным ортопедическим эффектом и считается премиальным. | ru-en |
Fillers: combinations of coir and natural latex layers are placed on the top and bottom of the springs. | Наполнители: сверху и снизу от пружин установлены комбинации из слоёв койры и натурального латекса. | ru-en |
The only difference is the order of the slabs. | Единственное отличие – это порядок плит. | ru-en |
If one surface has latex, then the other has coconut coir. | Если у одной поверхности лежит латекс, то у другой – кокосовая койра. | ru-en |
Such a tandem of fillers has long borne a classic status, because it gives the mattress not only orthopedic but also anatomic properties. | Такой тандем наполнителей уже давно несёт статус классического, поскольку передаёт матрасу не только ортопедические, но и анатомические свойства. | ru-en |
If coir provides proper support for the spine, then latex ensures that the surface adapts to a human body. | Если койра обеспечивает правильную поддержку спины, то латекс даёт адаптацию поверхности под тело человека. | ru-en |
Cover: the model is supplied in a quilted knitted Aloe Vera cover. | Чехол: модель поставляется в простёганном трикотажном чехле Aloe Vera. | ru-en |
It can be made either removable or fixed at the customer's request. | По желанию клиента его можно сделать как съёмным, так и стационарным. | ru-en |
Total product height — 27 cm, recommended load per sleeping area — 170 kg. | Общая высота изделия – 27 см, рекомендованная нагрузка на спальное место – 170 кг. | ru-en |
Warranty and safety: warranty period — 3 years. | Гарантия и безопасность: гарантийный период – 3 года. | ru-en |
The mattress has all necessary certificates and documents that confirm its complete safety and reliability for use. | Матрас получил все необходимые сертификаты и документы, которые подтверждают его полную безопасность и надёжность в эксплуатации. | ru-en |
The orthopedic foam used for the mattress has CertiPUR certification. | Ортопедическая пена, которая используется в матрасе, имеет сертификат CertiPUR. | ru-en |
Estonian scientists will be looking for life on Venus | Эстонские ученые будут искать жизнь на Венере | ru-en |
The Massachusetts Institute of Technology in collaboration with Tartu Observatory and other research institutions and companies are preparing three space missions to Venus to search for signs of life in the planet's atmosphere, reported Aktualnaya Kamera on Sunday. | Массачусетский технологический институт в сотрудничестве с Тартуской обсерваторией и другими исследовательскими учреждениями и компаниями готовит три космические миссии к Венере для поиска признаков жизни в атмосфере, сообщила в воскресенье "Актуальная камера". | ru-en |
The goal of the missions that are to be launched in five years is to assess the habitability of Venusian clouds and then to look for life there. | Цель стартующих через пять лет миссий - оценка пригодности для жизни облаков Венеры, а затем поиск там жизни. | ru-en |
For the project, the Tartu scientists proposed instruments for measuring acidity and oxygen content in the clouds of Venus. | Для проекта тартуские ученые предложили инструменты для измерения кислотности и содержания кислорода в облаках Венеры. | ru-en |
Until now, it was believed that the clouds of Venus, which is the planet closest to Earth, were too acidic to sustain life, but Venus was probably an Earth-like planet originally. | До сих пор предполагалось, что облака Венеры, ближайшей к Земле планеты, слишком кислотные, чтобы там могла существовать жизнь, но вероятно, изначально Венера была планетой земного типа. | ru-en |
A sample should be brought from Venus during the third mission. | В ходе третьей миссии должна прибыть проба с Венеры. | ru-en |
Assuming we discover life there, the main question will be whether it is similar to that on Earth or if it is in fact different. | Предположим, что если мы найдем там жизнь, то основным вопросом станет - похожа ли она на земную или же отличается. | ru-en |
If it is very similar, it will be obvious that terrestrial life did not originate on Earth. | Если очень похожа, то будет очевидно, что земная жизнь не началась на Земле. | ru-en |
If, however, it differs, it will be more likely that life originated on Earth," said Mihkel Pajusalu, the head of the Estonian Venus Life Finder team. | Если же отличается, то возможно, более вероятным станет то, что жизнь зародилась на Земле", - рассказал руководитель эстонской команды проекта "Venus Life Finder" Михкель Паюсалу. | ru-en |
Hat, not a telephone... | Шляпа, а не телефон... | ru-en |
Half a year for him, and the whole price... | Полгода ему, и вся цена... | ru-en |
I've had enough already of this Chinese nonsense... | Надоела уже эта китайская ерунда... | ru-en |
They can't make a quality phone... | Не могут они качественный телефон сделать... | ru-en |
Take whatever, my Samsung has already outlasted three of them (my friends have already thrown them away) and it will still outlast them! | Хоть что возьми, мой самсунг уже трёх таких пережил (друзья их уже выкинули) и ещё переживёт! | ru-en |
Metaverses will change Russian business | Метавселенные изменят российский бизнес | ru-en |
The topic of the metaverses gained popularity in fall this year, when Mark Zuckerberg announced that Facebook was rebranded as Meta. | Тема метавселенных стала популярной осенью этого года, когда Марк Цукерберг объявил о превращении Facebook в Meta. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.