tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The Sputnik V vaccine is the most popular in Serbia. | Вакцина "Спутник V" наиболее популярна в Сербии. | ru-en |
Serbia produced approximately 2 million doses of the Russian Sputnik V vaccine, according to the Minister for Innovations and Technological Development Nenad Popović in his interview with TASS. | Сербия произвела около 2 миллионов доз российской вакцины "Спутник V", рассказал ТАСС министр инноваций и технологического развития страны Ненад Попович. | ru-en |
"So far, Torlak State Institute has produced approximately 2 million doses of the Sputnik V vaccine; we expect that at least 4 million will be produced in the upcoming period," Popović stated. | "В государственном институте Торлак до сих пор произведено около 2 миллионов доз вакцины "Спутник V", ожидаем, что в предстоящий период их будет произведено минимум 4 миллиона", - констатировал Попович. | ru-en |
According to him, the Russian vaccine is the most popular among Serbians. | По его словам, российская вакцина пользуется у сербов наибольшей популярностью. | ru-en |
In this regard, the Republic plans to procure additional one million doses of the vaccine from Russia. | В связи с этим республика планирует осуществить дополнительную закупку миллиона доз вакцины у России. | ru-en |
The Minister for Innovations and Technological Development of Serbia also expressed interest in the production of the Sputnik V nasal vaccine and the Sputnik Light vaccine in the country. | Министр инноваций и технологического развития Сербии также выразил заинтересованность в производстве на территории государства назальной вакцины "Спутник V" и препарата "Спутник Лайт". | ru-en |
Russian Prime Minister Mikhail Mishustin reported that the Russian Federation delivered approximately two million doses of domestic Sputnik V coronavirus vaccine to Serbia. | Премьер-министр России Михаил Мишустин сообщил, что РФ поставила в Сербию почти два миллиона доз отечественной вакцины от коронавирусной инфекции "Спутник V". | ru-en |
Lama, they say that the true believers make up the church. | Лама, говорят, истинно верующие составляют церковь. | ru-en |
Whether these true believers exist or not, we cannot know. | Есть ли эти истинно верующие, или нет их, мы не можем знать. | ru-en |
Each of us would want to be one of these true believers, and each tries to be one. | Каждый из нас желал бы быть таким истинно верующим, и каждый старается быть им. | ru-en |
But nobody should say that they and those who share their beliefs are the only true believers. | Но никто не должен говорить ни про себя, ни про тех, которые верят так же, как он, что они одни истинно верующие. | ru-en |
For if they can say of themselves that they are true believers, others can say the same thing. | Потому что если они могут сказать про себя, что они истинно верующие, то точно то же могут сказать и другие. | ru-en |
Benartti Prime Orto S1000 Mattress 145х190. | Матрас Benartti Prime Orto S1000 145х190. | ru-en |
The Prime Orto S1000 mattress with sides of different firmness, total height of 22 cm. | Матрас Prime Orto S1000 с разными сторонами жесткости, общая высота матраса 22 см. | ru-en |
Maximum allowable load for one sleeping area is 150 kg. | Максимально допустимая нагрузка на одно спальное место до 150 кг. | ru-en |
The mattress base is the S1000 independent pocket spring unit (1,000 springs per sleeping area). | Основой матраса является независимый пружинный блок "S1000" (1000 пружин на одно спальное место). | ru-en |
Each spring is located in its own fabric pocket, which ensures correct distribution of the body load. | Каждая пружина находится в отдельном тканевом кармашке, что позволяет пружинам правильно распределять нагрузку тела. | ru-en |
For additional protection of the spring unit, there is an isolation felt layer that separates the fillers of the mattress and the springs. | Для дополнительной защиты пружинного блока добавлен изоляционный слой из войлока, разделяющий наполнители матраса и пружин. | ru-en |
On one side of the mattress, there is a 3 cm high layer of coconut coir giving the mattress additional firmness and durability. | С одной стороны матраса расположен слой кокосовой койры высотой 3 см, которая придает дополнительную жесткость и долговечность матрасу. | ru-en |
On the opposite side of the mattress, there is a 3 cm layer of coconut coir and a 1 cm layer of natural latex. | С противоположной стороны матраса добавлен слой кокосовой койры 3 см и натурального латекса 1 см. | ru-en |
Natural latex has anatomical effects and wear-resistant properties. | Натуральный латекс обладает анатомическим эффектом и износостойкими свойствами. | ru-en |
The mattress cover is made from cotton Jacquard quilted with eco-friendly Hollcon material. | Чехол матраса выполнен из хлопкового жаккарда, простеганного на экологически чистом материале Hollcon. | ru-en |
The fabric is treated with a special antibacterial agent, Sanitized (Sweden). | Ткань обработана специальной антибактериальной пропиткой Sanitized (Швеция). | ru-en |
The treatment ensures complete destruction of mold fungi, and prevents the development of microorganisms, dust mites and bacteria. | Пропитка обеспечивает полное уничтожение плесневых грибков, не дает развиваться микроорганизмам, пылевым клещам и микробам. | ru-en |
The mattress comes with four convenient handles for turning it over, and aerators for the additional ventilation of the mattress layers. | Матрас снабжен четырьмя удобными ручками для переворачивания, а также аэраторами для дополнительной вентиляции слоев матраса. | ru-en |
Along its perimeter, the mattress is reinforced with an artificial latex frame, which significantly prolongs its life. | Матрас по периметру дополнительно усилен каркасом из искусственного латекса, что существенно повышает срок его службы. | ru-en |
Alexander M., please remind me, what style was used for the marathon at the 2021 World Cup? | Александр М., Напомните мне, пожалуйста, каким стилем проходил марафон на ЧМ 2021? | ru-en |
Can you see the ski track where the race participants have to finish in classical style? | Вы лыжню видите, по которой в классическом стиле должны финишировать участники гонки? | ru-en |
Here's a question — what is Klaebo doing on the right of Bolshunov and how does he want to get on the ski track if he was behind before the turn at the gate? | Внимание, вопрос - что делает Клебо справа от Большунова и каким образом он хочет попасть на лыжню, если он на повороте перед створом шел сзади? | ru-en |
But the "best finisher" at 1.5 km and after 50 km are two different things. | А "лучший финишер" на 1,5 км и после 50 км - это две разные вещи. | ru-en |
It was a long time ago... | Давно было... | ru-en |
I was, well, I was not even a driver really. | Я был, да по сути ещё и водителем не был. | ru-en |
I had the license, but did not know how to drive. | Права были, а ездить и не умел. | ru-en |
It was proposed that I should make a 250 km one-way trip in a MAZ! | Предложили на МАЗе съездить 250 км в одну сторону! | ru-en |
Young and stupid, I agreed. | Молодой, дурной, согласился. | ru-en |
Owner is beside me drinking vodka, I am driving. | Хозяин рядом, водочку попивает, я еду. | ru-en |
At first, he took over the axle like a king! | Сперва, как король, занял осевую! | ru-en |
The column formed up behind me. | За мной колонна выстроилась. | ru-en |
He missed. | Пропустил. | ru-en |
Then the belt on the HPS broke. | Потом ремень на ГУРе порвался. | ru-en |
Then we got stopped by the traffic cops. | Потом нас гаишники остановили. | ru-en |
The organized column was going, and their vehicle broke down. | Шла колонна организованная, и у них машина сломалась. | ru-en |
Need to tow. | Нужно отбуксировать. | ru-en |
The owner of the MAZ explained that he was drunk; the driver is inexperienced. | Хозяин МАЗа объяснил, что он пьяный, водила неопытный. | ru-en |
And to him — what kind of a drunk are you? | А ему - какой ты пьяный? | ru-en |
Not tripping, not falling. | Не спотыкаешься, не падаешь. | ru-en |
With emergency lights in front of us and forward! | Впереди нас с мигалками и вперёд! | ru-en |
I think that he's stuck in the adverts, why would he be unhappy. | По-моему, из рекламы не вылезает, ему ли горевать. | ru-en |
Pevtsov is about the same: about returning the pension age. | Певцов о том же: о возврате пенсионного возраста. | ru-en |
All budgets were drawn up long ago taking into account the billions that pre-pensioners have not received. | Давно уже все бюджеты сверстаны с учетом недополученных предпенсионерами миллиардов. | ru-en |
Who is telling them this nonsense? | Кто им чушь эту подсказывает? | ru-en |
The United Kingdom recorded 1,239 daily cases of the Omicron coronavirus variant — RT in Russian | В Великобритании за сутки зафиксировали 1239 случаев омикрон-штамма коронавируса - РТ на русском | ru-en |
1,239 daily cases of coronavirus infections with the new Omicron variant were detected in the United Kingdom. | За сутки в Великобритании выявлено 1239 случаев инфицирования новым омикрон-штаммом коронавируса. | ru-en |
This is reported by Sky News. | Об этом информирует Sky News. | ru-en |
In particular, 1,196 new cases of the Omicron variant were recorded in England, 38 people fell ill with the new kind of infection in Scotland, and five in Northern Ireland. | В частности, 1196 новых случаев штамма "омикрон" зафиксировали в Англии, 38 человек заболели новой разновидностью инфекции в Шотландии и пять - в Северной Ирландии. | ru-en |
The total number of those infected with the new COVID-19 variant reached 3,137 people in the United Kingdom. | Общее число заболевших COVID-19 от нового штамма в Великобритании достигло 3137 человек. | ru-en |
Previously, researchers from the London School of Hygiene and Tropical Medicine estimated that, in the worst-case scenario, the coronavirus outbreak caused by Omicron variant could result in the death of 75 thousand people in England by April. | Ранее ученые Лондонской школы гигиены и тропической медицины в пессимистичном прогнозе рассчитали, что в Англии к апрелю из-за вспышки коронавируса, вызванного штаммом "омикрон", могут умереть 75 тыс. человек. | ru-en |
Peskov warned Western countries that impose anti-Russian sanctions about suffering | Песков предупредил о страданиях западные страны, которые вводят антироссийские санкции | ru-en |
The Press Secretary of the President of the Russian Federation Dmitry Peskov commented on the possible introduction of anti-Russian sanctions if "aggressive actions" against Ukraine continue, including due to the alleged "invasion" of the country. | Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал возможное введение антироссийских санкций в случае продолжения "агрессивных действий" против Украины, в том числе из-за предполагаемого "вторжения" на территорию страны. | ru-en |
"It is impossible to impose any restrictions against Russia and not experience suffering yourself," said the Kremlin spokesman on air on the Russia 1 TV channel. | "Какие-то ограничения вводить против России и не испытывать страдания самому - невозможно",- высказал официальный представитель Кремля в эфире телеканала "Россия 1". | ru-en |
Peskov claims that "everyone in the world understands this". | Песков утверждает, что это "понимают все в мире". | ru-en |
It was reported earlier that the USA is considering imposing anti-Russian sanctions in the energy sector as an extreme measure. | Ранее сообщалось, что США рассматривают возможность введения антироссийских санкций в сфере энергетики как крайнюю меру. | ru-en |
In addition, Washington and the European Union plan to impose restrictions that will be aimed at making it difficult to convert rubles into dollars in relation to Russian banks and the Russian Direct Investment Fund. | Кроме того, Вашингтон и Евросоюз планируют ввести ограничения, которые будут направлены на осложнение конвертации рублей в доллары в отношении российских банков и Российского фонда прямых инвестиций. | ru-en |
At the same time, the head of Sberbank Herman Gref is sure that this is impossible. | При этом глава Сбербанка Герман Греф уверен, что это невозможно. | ru-en |
Correspondingly sensible comments from sensible thinking people! | От адекватных мыслящих людей - соответственно адекватные комменты! | ru-en |
I'm already sick of these simple sickening recipes. | Что-то от этих простых до тошноты рецептов уже тошнит. | ru-en |
Clearly, there are no more ideas. | Видимо, идеи закончились. | ru-en |
Even long ago, in her childhood, mom baked tasty pies and cakes, and she never thought of comparing a piece of bread covered in jam to a cake. | Даже в далёкие времена детства мама пекла вкусные пироги и торты, и не приходило на ум кусок хлеба, намазанный джемом, сравнить с тортом. | ru-en |
Kseniya, you do not need to hammer it into my mind; my mind has to figure it out on its own! | Ксения, Вам ничего не нужно доносить до моего разума, мой разум обязан сам разобраться! | ru-en |
"Inability of the mind parted with the Spirit to perceive" — what are you on about?! | "Неспособность разума, разделённого с Духом к восприятию" - это Вы О чём?! | ru-en |
Imagine that you need to explain it to a simple child using your fingers, how are you going to do it?! | Представьте, что Вам нужно это объяснить на пальцах несмышлёному ребёнку, как Вы это сделаете?! | ru-en |
(Consider that a child who hasn't yet turned 3–5 years old still has links to the thin world, and the child might know more than you!) | (Учтите, у ребёнка до 3-5 лет ещё открыты каналы связи с тонким миром, и ребёнок может знать больше, чем Вы!) | ru-en |
New Caledonians reject the idea of independence from France | Жители Новой Каледонии отклонили идею независимости от Франции | ru-en |
According to the final results of the third referendum on New Caledonia's independence, the vast majority of participants do not want to secede from France. | Согласно окончательным результатам третьего референдума о независимости Новой Каледонии, подавляющее большинство участников отказались выходить из состава Франции. | ru-en |
This was reported by the French channel BFM.TV on December 12. | Об этом 12 декабря сообщил французский телеканал BFM.TV. | ru-en |
96.5% of voters opposed independence. | Против независимости высказались 96,5% проголосовавших. | ru-en |
3.51% of the South Pacific archipelago's residents supported independence from France. | Поддержали независимость от Франции 3,51% жителей архипелага на юге Тихого океана. | ru-en |
The results of 2.99% of the ballots were annulled. | Аннулировали результаты 2,99% бюллетеней. | ru-en |
Voting turnout that day was very low: about 55% of the archipelago's residents went to the polls. | Уровень участия в голосовании в этот день был очень низким: на участки пришли около 55% жителей архипелага. | ru-en |
According to experts, the low turnout was due to the calls by the separatists to abstain from participating in the referendum in light of the coronavirus. | По мнению экспертов, низкая явка объясняется призывами сепаратистов отказаться от участия в референдуме из-за коронавируса. | ru-en |
Paris refused to reschedule the referendum. | Париж отказался переносить дату референдума. | ru-en |
The referendum of October 2020 saw New Caledonians say no to independence from France. | В октябре 2020 года года жители Новой Каледонии на референдуме высказались против независимости от Франции. | ru-en |
The region already had a referendum on independence back in 2018. | В 2018 году в регионе уже проводился референдум по вопросу независимости. | ru-en |
Most residents supported the archipelago remaining within France. | Большинство жителей поддержали нахождение архипелага в составе Франции. | ru-en |
New Caledonia is nearly 20 thousand kilometers away from mainland France. | Новая Каледония находится почти в 20 тыс. километров от материковой Франции. | ru-en |
In 1853, France declared New Caledonia its possession. | В 1853 году Франция объявила Новую Каледонию своим владением. | ru-en |
There are approximately 270 thousand people living on the archipelago, which has a special administrative and territorial status. | Проживают на архипелаге около 270 тыс. человек, территория наделена особым административно-территориальным статусом. | ru-en |
Under the 1998 accord between Paris and New Caledonia's administration, the region could hold two referendums on its independence two years apart. | Между Парижем и администрацией Новой Каледонии действует соглашение 1998 года, согласно которому регион может организовывать голосование о своей независимости два раза с разницей в два года. | ru-en |
Boris, do not write if you do not know the story. | Борис, если не знаешь историю, не пиши. | ru-en |
The city of Arsk derives its name from the Tatar-Bulgar word "artysh" (juniper). | Название города Арск произошло от булгаро-татарского слова "артыш" (можжевельник). | ru-en |
The Udmurts (ary in Tatar) live in the northern parts of the Baltasinsky and Kukmorsky districts. | Удмурты (ары по-татарски) живут в северных районах Балтасинского, Кукморского района. | ru-en |
The Udmurts are fine hard-working people; they have safeguarded their language, they live in friendship with the Tatars, they know 3 or 4 languages. | Удмурты прекрасные, работящие люди, язык свой сохранили, с татарами живут в дружбе, знают 3-4 языка. | ru-en |
Viktor, I do not know how old you are, but I want to tell you that the Motherland will not leave behind. | Виктор, Не знаю твоего возраста, но хочу тебе сказать, Что Родина как раз и не бросит. | ru-en |
Fools who yell "rousing slogans" will leave behind. | Бросят дураки, орущие "бодрые лозунги". | ru-en |
I am telling you this with complete confidence based on my life experience. | Это я тебе говорю с полной уверенностью, исходя из своего жизненного опыта. | ru-en |
Do not spit in the well, one might have to drink that water! | Не плюй в колодец, может, придется водицы напиться! | ru-en |
WHO tentatively considers Omicron to be less dangerous than Delta | ВОЗ предварительно считает "омикрон" менее опасным, чем "дельта" | ru-en |
The World Health Organization (WHO) tentatively considers Omicron to be less dangerous than the Delta coronavirus strain. | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) предварительно считает, что "омикрон" менее опасен, чем дельта-штамм коронавируса. | ru-en |
In addition, there is data on the reduced effectiveness of vaccines in case of infection with the new COVID-19 variant. | Вместе с тем есть данные о снижении эффективности вакцин при заболевании новым вариантом COVID-19. | ru-en |
According to information as of December 9, Omicron was recorded in 63 countries. | По информации на 9 декабря, "омикрон" зарегистрирован в 63 странах. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.