tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
"Preliminary data and the significantly altered antigen profile of the Omicron strain protein make it possible to assume that the vaccine has reduced effectiveness against the infection and transmission of the variant. | "Предварительные данные и значительно измененный антигенный профиль белка штамма "омикрон" позволяют предположить снижение эффективности вакцины против инфекции и передачи варианта. | ru-en |
According to preliminary conclusions made in South Africa, it is assumed that it ("disease severity" — Ed.) may be less severe than in case of Delta," is stated in the WHO situation report. | По предварительным выводам из ЮАР предполагается, что она ("тяжесть заболевания" - ред.) может быть менее менее тяжелой, чем при "дельте"", - говорится в техническом сообщении ВОЗ. | ru-en |
The organization notes that almost all recorded Omicron patients in the EU have a mild disease or no symptoms. | Организация отмечает, что пока все зарегистрированные случаи заражения "омикроном" в ЕС протекают легко или бессимптомно. | ru-en |
In addition, according to preliminary data, the new strain spreads faster than Delta. | Вместе с тем, новый штамм, по предварительным данным, распространяется быстрее "дельты". | ru-en |
Two Omicron cases were recorded in Russia. | В России зарегистрировано два случая заражения омикрон-штаммом. | ru-en |
"The patients were previously immune," reported the Gamaleya Center. | Они "ранее были иммунизированы", сообщал Центр имени Гамалеи. | ru-en |
The head of Rospotrebnadzor Anna Popova said that there is no reliable evidence that the new coronavirus variant is less dangerous than the other strains. | Глава Роспотребнадзора Анна Попова заявляла, что пока нет достоверных данных о том, что новый вариант коронавируса менее опасен, чем остальные. | ru-en |
As a matter of fact, a lack of sun is a serious matter for us southern people. | На самом деле нехватка солнца для нас, южных людей, это очень критично. | ru-en |
In the course of the 10 days spent in Peter sometime in November, we saw the sun for the first time on our return flight when the plane flew above the clouds. | За 10 дней, проведённых в Питере как-то в ноябре, мы в первый раз увидели солнце, когда наш улетающий обратно самолёт взлетел над облаками. | ru-en |
Only then I realized what I had been missing during all the time in beautiful Peter. | Тогда я только поняла, чего мне все время не хватало в прекрасном Питере. | ru-en |
Unforgettable jeep tours through the Caucasus: | Незабываемые джип-туры по Кавказу: | ru-en |
To experience that which you never knew — drink in the vast expanses with the eyes, mouth, and skin! | Изведать то, чего не ведал сроду, - глазами, ртом и кожей пить простор! | ru-en |
Who sees only water in the ocean, | Кто в океане видит только воду, | ru-en |
He does not notice mountains on land. | Тот на земле не замечает гор. | ru-en |
Your world of adventures +7 905 989 9172 WhatsApp | Твой мир приключений +7 905 989 9172 What’s App | ru-en |
Siberian Expeditions — we can spoil even your worst mood! | Siberian Expeditions - мы в силах испортить вам даже самое плохое настроение! | ru-en |
Svetlana S., nuh-uh, there is no such thing — they don't give in. | Светлана С., не-а, нет такого - не поддаются. | ru-en |
If your darling, who you intend to spend your whole life with, doesn't give in to your requests, it means he's a parasite who doesn't want to give back as much as he takes. | Если ваш любимый, с которым вы собираетесь всю жизнь прожить, не поддается вашим просьбам, значит он паразит, не желающий отдавать взамен столько, сколько берет. | ru-en |
The problem with women is that they slowly-slowly take everything on themselves. | А проблема женщин в том, что они сами потихоньку-потихоньку взваливают всё на себя. | ru-en |
And who's to blame if she grabbed the harness? | И кого здесь винить, если сама схватилась за гуж? | ru-en |
Four scenarios for Zelenskyy identified in Ukraine | На Украине назвали четыре сценария для Зеленского | ru-en |
Vadim Denisenko, a former member of the Verkhovna Rada, listed four possible scenarios for Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in 2022. | Экс-депутат Верховной рады Вадим Денисенко перечислил четыре варианта развития событий для президента Украины Владимира Зеленского в 2022 году. | ru-en |
According to him, the state's leader could lose support from the West and possibly agree to make compromises over Donbas. | По его мнению, глава государства может остаться без поддержки Запада, а также, возможно, пойдет на компромиссы по Донбассу. | ru-en |
Denisenko shared his opinion in a publication on the Glavred portal on Sunday, December 12. | Об этом в воскресенье, 12 декабря, Денисенко рассказал в публикации на портале "Главред". | ru-en |
The first possibility, dubbed "the perfect storm" by Denisenko, is Ukraine losing support from key Western countries that would come to an agreement regarding the country's future without its involvement. | Первый вариант, который Денисенко назвал "идеальным штормом", предполагает, что Украину перестанут поддерживать ключевые западные страны, достигнув договоренности о будущем страны без ее участия. | ru-en |
Such a turn of events would contribute to a serious crisis that Kyiv could face in 2023. | Такое развитие событий будет способствовать глубокому кризису, с которым Киев может столкнуться в 2023 году. | ru-en |
"At the same time, the prices for critical goods that we traditionally export fall <...>, and there are internal protests and adversity between the government and FIG (financial and industrial groups — Ed.)," added the former official. | "Параллельно происходит уменьшение цен на ключевые товары, которые мы традиционно экспортируем <...> внутренние протесты и противостояние власти с ключевыми ФПГ (финансово-промышленными группами. - Ред.) ", - добавил экс-парламентарий. | ru-en |
According to Denisenko, there is also another scenario — "war against everyone." | По словам Денисенко, существует и другой сценарий развития ситуации - "война против всех". | ru-en |
This prediction will come true in the event of highly turbulent world politics causing a number of problems for the Ukrainian government. | Данный прогноз сбудется в случае высокой турбулентности в мировой политике, при которой украинские власти столкнутся с рядом проблем. | ru-en |
This situation might force Ukraine's leadership to compromise on Donbas, which could lead to a conflict within the country. | Из-за такого положения дел руководство Украины может пойти на компромиссы по Донбассу, в результате которых возможно противостояние внутри страны. | ru-en |
In late summer, Zelenskyy's standing will weaken; according to the ex-deputy, this situation has a 50–55% chance of occurring. | В конце лета позиции Зеленского ослабнут, вероятность такой ситуации, по словам бывшего нардепа, составляет до 50-55%. | ru-en |
The third possible scenario for Ukrainian politics is a conflict between those groups of people who disagree with Zelenskyy and the president, which may result in the seizure of control over the security wing, and the implementation of "populist initiatives." | Третий вариант развития ситуации в украинской политике - противостояние несогласных с Зеленским групп населения и президента, из-за чего вероятен захват контроля над силовым блоком и реализация "популистских инициатив". | ru-en |
Under this crisis scenario, Zelenskyy will start "reformatting power," added Denisenko. | В ходе такого варианта кризиса Зеленский начнет "переформатирование власти", добавил Денисенко. | ru-en |
Yet another scenario is Zelenskyy's transformation into the "father of the nation." | Еще один сценарий - превращение Зеленского в "отца нации". | ru-en |
This could be caused by an event that will deliver a severe shock to society. | К этому может привести некое событие, которое станет сильным потрясением для общества. | ru-en |
"The event must be large enough to elicit a reaction from international partners and encourage increased support for Ukraine," added Denisenko. | "Событие должно быть достаточно масштабным для того, чтобы вызвать реакцию у внешних партнеров и привести к увеличению поддержки Украины", - сказал Денисенко. | ru-en |
The ex-deputy believes that this scenario could materialize as a result of a natural or man-made disaster, or Russia's aggressive actions. | Такой вариант развития ситуации возможен в результате стихийного бедствия, техногенной катастрофы или агрессивных действий России, считает экс-депутат. | ru-en |
Russia itself has more than once dismissed any possibility of "attacking" Ukraine. | При этом российская сторона уже не один раз отвергла любые вероятности "нападения" на Украину. | ru-en |
Moscow says it is the Ukrainian government, NATO and the U.S. who are increasing the level of military activity near Russia's borders. | В Москве отмечали, что именно украинские власти, НАТО и США увеличивают военную активность у российских границ. | ru-en |
Earlier, on November 11, survey data from the sociological group Rating showed that the Ukrainian president's popularity hit an all-time low of 19.3%. | Ранее, 11 ноября, данные опроса социологической группы "Рейтинг" показали, что рейтинг украинского президента упал до рекордно низких значений, составив 19,3%. | ru-en |
This is the lowest it has been since his election as the head of state. | Это является самым низким показателем с момента избрания его главой государства. | ru-en |
According to the predictions of analysts, in the next presidential election in Ukraine, only 21.8% would vote for Zelenskyy and 14.5% for the country's former president Petro Poroshenko. | Аналитики спрогнозировали ситуацию, при которой в случае ближайших выборов президента Украины за Зеленского отдали бы свой голос всего 21,8%, тогда как за экс-президента страны Петра Порошенко - 14,5%. | ru-en |
Notably, only 19.3% of all survey's participants expressed their support for the president. | При этом среди всех опрошенных поддержку президенту выразили только 19,3%. | ru-en |
KAISER Sena (74182) Shower System | Душевая система KAISER Sena (74182) | ru-en |
KAISER Sena (74182) Shower System is one of the best choices in this category. | Душевая система KAISER Sena (74182) - один из лучших выборов в данной категории. | ru-en |
This brand is known for its quality and durability, which is confirmed by numerous customer reviews on third-party websites. | Этот бренд популярен своим качеством и долговечностью в работе, это также подтверждают многочисленные отзывы покупателей на сторонних интернет-ресурсах. | ru-en |
When purchasing this product from us, you also get our own warranty for the product's quality and performance. | Приобретая данный товар у нас, вы также получаете гарантию с нашей стороны на качество и работоспособность товара. | ru-en |
We make deliveries via transportation companies throughout Russia, including all regions. | Мы осуществляем доставку транспортными компаниями по всей России и в любой регион. | ru-en |
If you discover any defects, we will readily return the full amount you paid. | В случае выявления вами каких либо дефектов мы беспроблемно вернем полностью оплаченную вами стоимость. | ru-en |
When calling an operator, you can get a personal discount for this product. | При звонке оператору вы сможете получить персональную скидку на данный товар. | ru-en |
Please leave feedback on your experience with the product you have purchased. | При покупке просьба оставить отзыв об использовании. | ru-en |
Thanks to the author for the story on the great athlete, I didn't know that Elena Shushunova had died, it is very sad to hear. | Автору спасибо за рассказ о великой спортсменке, не знала, что Елена Шушунова умерла, очень огорчительно такое узнавать. | ru-en |
I remember supporting her at the Seoul Olympics, for us, the inhabitants of Primorsky Krai, it was live, in real time. | Помню, как болела за неё на олимпиаде в Сеуле, для нас, жителей Приморского края, это был прямой эфир, реальное время. | ru-en |
So much passion, the emotions were running high, I remember the joy when Elena won. | Такой накал страстей, эмоции зашкаливали, помню радость, когда Елена победила. | ru-en |
We also celebrated the other victories, how we supported Salnikov, the football players, all the Soviet athletes. | Также радовались и остальным победам, как болели за Сальникова, за футболистов, за всех тогда советских спортсменов. | ru-en |
I once watched a documentary movie on TV about a Central American country, and there they rolled watermelons along the gangway on to the ship, like barrels. | По телеку как-то я видел документальный фильм об одной из центрально-американских стран, и там арбузы закатывали по трапу на борт судна, как бочки. | ru-en |
The watermelons were enormous. | Арбузы были чудовищных размеров. | ru-en |
In my youth I worked a lot harvesting and loading watermelons in Astrakhan Oblast and never saw a watermelon that weighed more than a pood. | Сам я много раз в молодости работал на уборке и погрузке арбузов в Астраханской области и не встречал арбузы весом больше пуда. | ru-en |
I buy watermelons that weigh 4–5 kg right from the melon field and no earlier than the beginning of August. | Покупаю арбузы весом 4-5 кг прямо с бахчи и не раньше начала августа. | ru-en |
Balconette bra with soft lacy cups (size: 90E, beige color, composition: 90% polyamide, 10% elastane, item number: 12008). | Бюстгальтер-балконет с мягкими кружевными чашками (размер: 90E, цвет бежевый, состав: 90 % полиамид, 10 % эластан, артикул: 12008). | ru-en |
Balconette wired bra with soft lacy cups. | Бюстгальтер-балконет с мягкими кружевными чашками, на каркасах. | ru-en |
The lower part of the cup is strengthened with a non-elastic transparent cloth. | Нижняя деталь чашки усилена неэластичным прозрачным полотном. | ru-en |
The side inner part of the cup is strengthened with a non-elastic folded fabric in the area where the shoulder strap is sewn on, without additional stitches for comfort. | Боковая внутренняя часть чашки, в области пришива бретели, усиливается неэластичной тканью в сгиб, без дополнительных швов для комфортности. | ru-en |
This element does not allow the lace to stretch. | Именно этот элемент позволяет не растягиваться кружеву. | ru-en |
You can appreciate the luxury of the lace by its scallop along the low neckline and under the breasts. | Богатство кружева можно оценить благодаря фестону по линии декольте и под грудью. | ru-en |
Vertical underwires on side panels made of a one-layer microfiber do not allow the fabric to twist on big sizes. | Вертикальные косточки на боковых панелях из однослойной микрофибры не дают ткани скрутиться на больших размерах. | ru-en |
I really didn't like the article, it's angry, poisonous. | Очень не понравилась статья, злая, ядовитая. | ru-en |
You went through people who you know nothing about. | Прошлись по людям, о которых ничего не знаете. | ru-en |
But now lots of people like it, they dissect people into atoms. | Но сейчас это нравится многим, людей на атомы раскладывать. | ru-en |
I hope that the people who comment show honor and decency in all ways and are experts in everything. | Надеюсь, что у комментирующих с честью и порядочностью все путем и они знатоки во всем. | ru-en |
In the evening in Moscow, you think 100 times whether to go to the store alone, there are migrants everywhere, crowds of them. | В Москве вечером 100 раз подумаешь, идти ли одной в магазин, мигранты везде, их толпы. | ru-en |
They think they're the bosses. | Считают себя хозяевами. | ru-en |
Are you serious about children's benefits and pensions? | А про детские пособия и пенсии Вы серьёзно? | ru-en |
The benefits are worth pennies and are paid for a maximum up to 3 years, pension is 12000, someone wrote about dentists, dentures have long been paid for and are very expensive. | Пособия копеечные и платят их максимум до 3 лет, пенсии 12000, кто-то про стоматологию писал, протезирование у нас давно платное и очень дорого. | ru-en |
It's like people are from another planet. | Люди как с другой планеты. | ru-en |
Is it bad in France, and we have it good here? | Во Франции плохо, а у нас отлично? | ru-en |
The Beautyson Sense Hard S600 mini Sint mattress is compact, comfortably elastic and firm, wear resistant and durable. | Матрас Beautyson Sense Hard S600 mini Sint обладает компактной фактурой, комфортной упругостью и жесткостью, свойствами износостойкости и долговечности. | ru-en |
The Beautyson brand product from the Sense series is designed to provide healthy sleep for people suffering from joint and heart conditions. | Изделие бренда "Бьютисон" из серии "Сенс" предназначено для оздоровительного сна людей, страдающих заболеваниями суставов и сосудистой системы. | ru-en |
The design provides even load distribution across the surface with a tangible sense of comfort. | Конструкция обеспечивает равномерное распределение нагрузки по поверхности и выраженный комфортный эффект. | ru-en |
The Beautyson Sense Hard S600 mini Sint mattress is based on the S600 mini pocket spring unit with springs of decreased height. | Основа матраса Бьютисон Сенс Хард S600 мини Синт – независимый пружинный блок S600 mini с уменьшенной высотой пружин. | ru-en |
For their fillers, Beautyson uses spunbond, coconut coir and polyurethane. | В качестве внутренних наполнителей компания Beautyson использует спанбонд, кокосовую койру и пенополиуретан. | ru-en |
The spunbond serves as the intermediate isolation layer between the soft materials and the springs. | Спанбонд служит промежуточным изолирующим слоем между мягкими материалами и пружинами. | ru-en |
The orthopedic charcoal-infused foam is shape-cut on the surface to achieve a micro-massaging effect. | Ортопедическая пена с угольной пропиткой оформлена по поверхности фигурной резкой, что обеспечивает микромассажный эффект. | ru-en |
Coconut coir is a hypoallergenic material that gives the mattress good moisture exchange and air permeability characteristics. | Кокосовая койра – гипоаллергенный материал, который придает матрасу высокие характеристики влагообмена и воздухопроницаемости. | ru-en |
The outer case for this mattress is made from dense Jacquard with synthetic fiber. | Наружный футляр для матраса изготовлен из плотного жаккарда с синтетическими волокнами. | ru-en |
The material is strong and durable, does not wear and does not require complex maintenance. | Материал отличается прочностью и долговечностью, не истирается и не требует сложного ухода. | ru-en |
Poet arrested for an act on Red Square: "A quote from Yevtushenko gets you 10 days — that is the power of poetry!" | Арестованный за акцию на Красной площади поэт: "За цитату Евтушенко 10 суток дают, вот она, сила поэзии!" | ru-en |
Earlier this week, Alexander Volchenkov, a 21-year-old poet, was arrested for ten days. | В начале недели на десять суток арестовали 21-летнего поэта Александра Волченкова. | ru-en |
The HSE student was detained in Red Square with a banner, which had the #apoetinrussiaismorethanapoet hashtag written on it. | Студент ВШЭ был задержан на Красной площади с плакатом, на котором был написан хэштег #поэтвроссиибольшечемпоэт. | ru-en |
This is a quote from the writer Yevgeny Yevtushenko. | Это цитата принадлежит писателю Евгению Евтушенко. | ru-en |
A report was drawn up for Alexander on the grounds of repeatedly violating the rules of public protests, which is an administrative offense. | На Александра был составлен протокол по административной статье о повторном нарушении порядка проведения публичной акции. | ru-en |
The first time he was detained on January 23 in Pushkin Square during a rally in support of Alexey Navalny. | Первый раз он был задержан 23 января на Пушкинской площади, на митинге в поддержку Алексея Навального. | ru-en |
"The goal was to draw attention to poetry as a whole — now, regrettably, it has lost its appeal; to highlight the overall decline of culture in Russia; there was also a bit of hope to inspire unknown poets to post their poetry online with this hashtag," explains Alexander. | "Цель была в привлечении внимания к поэзии в целом, сейчас интерес к ней, к сожалению, утрачен, к упадку культуры общей в России и так же небольшая надежда вдохновить неизвестных поэтов писать в интернете свои стихи под этим хэштегом", - объясняет Александр. | ru-en |
We contacted the young poet to find out the circumstances of the detention and study his message in more detail. | Мы связались с молодым поэтом, чтобы выяснить обстоятельства задержания и более подробно раскрыть месседж его послания. | ru-en |
How did the police officers treat you this time and before during detention? | Как с вами при задержании обращались сотрудники полиции в этот раз и ранее? | ru-en |
What did they ask in the department, how did they comment on your act? | Что спрашивали в отделе, как комментировали вашу акцию? | ru-en |
This time the employees were more tactful, the detention was as polite as possible, however funny this sounds in a certain context of this word. | В этот раз сотрудники были корректнее, задержание максимально, вежливое, как бы смешно это не звучало в некотором контексте этого слова. | ru-en |
In Pushkin Street, the OMON officers took and took in a tough way. | На Пушкинской брали ОМОНовцы и брали жестко. | ru-en |
They asked in a typical way about the motives. | Спрашивали стандартно, о мотивах. | ru-en |
When they heard, they basically looked with understanding, if not with appreciation. | Когда услышали, в принципе, посмотрели если не одобряюще, то понимающе. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.