tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
This event was an important signal for the market: the biggest player confirmed that a new format of digital communication between people was underway. | Для рынка это событие стало важным сигналом: крупнейший игрок подтвердил развитие нового формата цифрового взаимодействия между людьми. | ru-en |
It means that business in Russia, like in the rest of the world, will invest in its own metaverses and their further monetization. | А значит, бизнес в России, как и во всем мире, будет инвестировать в создание собственных метавселенных и их последующую монетизацию. | ru-en |
Metaverses are worth viewing as the continuation of existing real-world trends. | Метавселенные стоит рассматривать как продолжение объективно существующих трендов. | ru-en |
On one hand, this results from the trend of distant interaction during the pandemic, because people are tired of separation and restrictions. | С одной стороны, тренда на создание дистанционных взаимодействий в условиях пандемии, ведь люди устали от разобщения и ограничений. | ru-en |
On the other hand, it is a result of the aspiration of business to develop ecosystems and adapt operational models for them. | С другой - это следствие стремления бизнеса развивать экосистемы и адаптировать под них операционные модели. | ru-en |
Third, they are a logical continuation of the trend toward asset digitalization, when any rights, securities, artwork and even money are digitalized. | С третьей - они являются логичным продолжением тренда цифровизации активов, когда любые права, ценные бумаги, произведения искусства и даже деньги переходят в цифровой формат. | ru-en |
Anya, you're right, changing diet is a conscious process. | Аня, Вы правы, изменение питания - это осознанный процесс. | ru-en |
When you start to eat properly, you no longer want anything too fatty and harmful. | Когда начинаешь питаться правильно, уже не хочется чего-то слишком жирного и вредного. | ru-en |
Of course, we will have traditional holiday Olivier salad and dressed herring, but nobody will make me fill myself with everything straight away. | Конечно, у нас будет на праздник и традиционный оливье, и селедка под шубой, но никто же не заставляет меня наедаться всем и сразу. | ru-en |
You can eat a spoonful, try it — and it's enough. | Можно съесть по ложечке, попробовать - и хватит. | ru-en |
After all, we really have ten days off ahead, you can make any tasty and healthy dishes. | Ведь впереди и правда десять выходных дней, можно приготовить любые вкусные и полезные блюда. | ru-en |
But how much hellish work, time, resources she needed for her training. | А сколько адского труда, времени, средств потребовалось ей на тренировках. | ru-en |
And, having made 5 quadruple jumps, she ended up without gold. | И выполнив 5 четвертных прыжков, она осталась без золота. | ru-en |
She also understands that she won't endure the 4 years until the next Olympics, so she will never be Olympic champion. | И также она понимает, что 4 года до следующей олимпиады она не выдержит, т. е. никогда не будет олимпийской чемпионкой. | ru-en |
And anyone who has not just done the sport or can't imagine all the circles of hell that she endured, DO NOT JUMP IN AND CONDEMN HER. | И тот, кто не занимался просто спортом или не может представить все круги ада, которые она прошла, НЕ ЛЕЗЬТЕ С ОСУЖДЕНИЕМ. | ru-en |
The British Economist could not give any forecasts for 2022 | Британский экономист не смог дать прогноз на 2022 год | ru-en |
British economist Jim O'Neill could not give any forecasts for 2022, as, in his opinion, such attempts will prove to be a complete failure. | Британский экономист Джим O'Нилл не смог дать прогноз на 2022 год, поскольку, по его мнению, подобные попытки обернутся провалом. | ru-en |
He wrote an article about it for Project Syndicate. | Об этом он написал в статье для Project Syndicate. | ru-en |
The expert believes that next year will be full of uncertainties, and any trend may change the situation. | Эксперт считает, что следующий год будет полон непредсказуемости и любая тенденция может изменить оборот. | ru-en |
He suggests that the coronavirus pandemic remains the key factor, and the second one is inflation. | Самым важным фактором остается пандемия коронавируса, а на втором месте - инфляция, полагает он. | ru-en |
O'Neill also admitted that he does not know whether the price increase is temporary. | O'Нилл также признался, что не знает, является ли повышение цен на товары временным или нет. | ru-en |
As the specialist noted, before the pandemic it was clear that "the world of the infinite generosity of central banks is a spent force," and now is the time to get back to the relations where interest rates considering inflation will correlate with the expected GDP growth rate. | Как указал специалист, еще до пандемии было ясно, что "мир бесконечной щедрости центральных банков уже изжил себя" и пора вернуться к отношениям, где процентные ставки с учетом инфляции будут коррелировать с ожидаемыми темпами роста ВВП. | ru-en |
O'Neill noted that in view of the pandemic, sticking to a very soft economic policy, according to some experts, may lead to new burst of inflation. | O'Нилл отметил, что на фоне пандемии продолжение сверхмягкой экономической политики может, по мнению некоторых экспертов, вести к новому всплеску инфляции. | ru-en |
Moreover, it is worth focusing on the issues of productivity growth, increase in the level of poverty, and climate change, O'Neill summarized. | Кроме того, следует обратить внимание на вопрос роста производительности, а также повышение уровня бедности и изменение климата, резюмировал O'Нилл. | ru-en |
Mikhail Shulgin, Head of Global Research Department "Otkritie Investitsii", reported that positive expectations from the USD exchange rate for 2022 still remain, however, growth potential will be less significant. | Ранее глава отдела глобальных исследований "Открытие Инвестиции" Михаил Шульгин сообщил, что позитивные ожидания по курсу доллара на 2022 год сохраняются, при этом потенциал роста будет менее значительным. | ru-en |
Among risks for the USD exchange rate, Shulgin listed the FTS monetary policy, oil price variations and concerns regarding the coronavirus pandemic. | В числе рисков для курса доллара Шульгин назвал денежно-кредитную политику ФРС, динамику цен на нефть и опасения на фоне пандемии коронавируса. | ru-en |
I am forced to agree. | Вынуждена согласиться. | ru-en |
But there is one good thing: if one compares themselves to themselves, there were less containers five years ago. | Но радует одно: если сравнивать себя с собой, то пять лет назад контейнеров было меньше. | ru-en |
It is better now. | Сейчас уже лучше. | ru-en |
Progress is being made, but sluggishly. | Прогресс есть, только вялый. | ru-en |
The problem is this: there are many environmental initiatives in the cities, but people do not know about them. | Еще есть такая проблема: в городах много экологических инициатив, но люди про них не знают. | ru-en |
All kinds of eco-taxis that take waste away from home. | Всякие экотакси, которые забирают отходы из дома. | ru-en |
At least a recycling site — it is used by social outcasts. | Да банально пункт приема вторсырья - им пользуются маргиналы. | ru-en |
It is rare for anyone to bring glass or metal there. | Редко кто заносит туда стекло и металл. | ru-en |
As to the author... | Ну и автор... | ru-en |
Sausages "with flesh of cat" in Soviet factories? | Сосиски "с кошатиной" на советских заводах? | ru-en |
"Inferior" chocolate in the USSR? | "Низкий" шоколад в СССР? | ru-en |
Well yes, they are not tasty enough compared to Doshirak, I understand... | Ну да, они недостаточно вкусны по сравнению с Дошираком, понимаю... | ru-en |
Right now I would happily stuff my face with the Soviet sweets with white filling. | А я бы сейчас навернула советских конфеток с белой начинкой. | ru-en |
They are no more. | Таких больше нет. | ru-en |
They are not putting Pilot out, and Romashka is completely different... | Не выпускают "Пилота", а "Ромашка" совсем не та... | ru-en |
EVA Car Floor Mats (Diamond) for Hyundai Tucson I (2004-2010). | Автомобильные коврики EVA (ромб) для Hyundai Tucson I (2004-2010). | ru-en |
EVA car floor mats are produced from quality material made in Russia. | Автомобильные коврики EVA выполнены из качественного материала российского производства. | ru-en |
The surface of the floor mats consists of diamond-shaped cells. | Поверхность ковриков состоит из ячеек в форме ромбов. | ru-en |
The mats are 10 mm thick, and the cells are 5–6 mm deep. | Толщина ковриков 10 мм, глубина ячеек 5-6 мм. | ru-en |
The mats do not absorb moisture or let it pass through. | Коврики не впитывают и не пропускают влагу. | ru-en |
All dirt is evenly spread between the cells, while the surface stays clean. | Вся грязь равномерно распределяется по ячейкам, сохраняя поверхность в чистоте. | ru-en |
The mats are made from an elastic, wear resistant and odor-free material. | Материал, из которого выполнены коврики, эластичный, износостойкий, не имеет запахов. | ru-en |
It preserves its properties in the temperature range from -50 to 50°С. | Сохраняет свои свойства в температурном диапазоне от -50 до 50 °С. | ru-en |
The mats are low maintenance and can be used throughout the year. | Коврики неприхотливы в эксплуатации и подходят для круглогодичного использования. | ru-en |
EVA car mats cover as much of the regular carpeting as possible, including the footrest. | Автоковрики EVA максимально покрывают штатный ковролин, закрывая площадку для отдыха левой ноги. | ru-en |
The rear tunnel is covered by the mat. | Тоннель заднего ряда закрыт ковриком. | ru-en |
The edging is made with heavy-duty car strap. | Окантовка выполнена из сверхпрочной автомобильной стропы. | ru-en |
Dimax Praktik Basis Plus mattress B13 180x220 cm | Матрас Dimax Практик Базис Плюс В13 180x220 см | ru-en |
The springless mattress Dimax Praktik Basis Plus B13 consists of a single type of filler. | Беспружинный матрас Dimax (Димакс) Практик Базис Плюс в13 состоит из единственного вида наполнителя. | ru-en |
It is a 13 cm high artificial latex slab. | Это плита искусственного латекса высотой 13 см. | ru-en |
Due to the material's characteristics, the sides of the mattress have symmetrical medium firmness. | За счет характеристик материала матрас имеет симметричную среднюю жесткость сторон. | ru-en |
The product is encased in a Jacquard cover with quilting on top of a comfortable layer, either removable or non-removable depending on your choice. | Изделие обтянуто жаккардовым чехлом с простежкой на комфортном слое, съемного или несъемного типа на выбор. | ru-en |
PU foam is a hygienic material with anatomical properties. | ППУ — гигиеничный материал с анатомическими свойствами. | ru-en |
The key advantage of artificial latex (PU foam) is that it has characteristics that are similar to its natural counterpart at a lower cost. | Основными достоинствами искусственного латекса (ППУ) являются характеристики, схожие с натуральным аналогом, но при меньшей стоимости. | ru-en |
Artificial latex is elastic and flexible but is also harder compared to the natural material. | Искусственный латекс упругий и эластичный, но, в отличие от натурального материала, имеет большую жесткость. | ru-en |
It forms an anatomic mattress surface that provides good support and ensures a comfortable sleep. | Он формирует анатомичную поверхность матраса с качественной поддержкой, что обеспечивает комфортный сон. | ru-en |
The material is well-ventilated, does not accumulate moisture and does not cause any allergic reactions. | Материал хорошо вентилируется, не накапливает влагу и не вызывает аллергических реакций. | ru-en |
The strength of this filler gives the mattress its durability and wear resistance. | Прочность этого наполнителя обеспечивает долговечность и износостойкость матраса. | ru-en |
A quality mattress that is not afraid of temperature changes. | Качественный матрас, не боящийся перепадов температур. | ru-en |
Anatomical, inexpensive and resistant to temperature changes, this mattress is an ideal fit for a bed in a cottage or country house. | Анатомичный, недорогой и устойчивый к перепадам температур, этот матрас идеально подойдет для обустройства спального места на даче или в загородном доме. | ru-en |
Its benefits also include universal medium firmness and maximum load of 100 kg, which makes this mattress suitable for most user categories. | К числу его достоинств относятся также универсальная средняя жесткость и максимальная нагрузка до 100 кг, что делает этот матрас подходящим большинству категорий пользователей. | ru-en |
Russians gave car dealers about 4.5% of the country's GDP | Россияне отдали автодилерам около 4,5% ВВП страны | ru-en |
As of 10 months of 2021, Russians spent 2 trillion 784 billion rubles on buying new cars, which is 28% more than for the same period last year, according to statistics from the Russian Automotive Market Research agency (NAPI). | По итогам 10 месяцев 2021 года россияне потратили на покупку новых автомобилей 2 трлн 784 млрд рублей, что на 28% больше, чем за аналогичный период прошлого года, свидетельствуют статистические данные агентства Russian Automotive Market Research (НАПИ). | ru-en |
To understand the scale — the state spent approximately the same amount (about 3 trillion rubles) to support citizens and the economy during the coronavirus pandemic. | Для понимания масштаба - примерно такая же сумма (около 3 трлн рублей) была израсходована государством на поддержку граждан и экономики во время пандемии коронавируса. | ru-en |
Last September, at a meeting of the heads of the Shanghai Cooperation Organization, President Vladimir Putin said that such an amount is comparable to more than 4.5% of the country's gross domestic product (GDP) for 2020. | В минувшем сентябре на заседании глав стран Шанхайской организации сотрудничества президент Владимир Путин говорил, что такая сумма сопоставима более чем с 4,5% внутреннего валового продукта (ВВП) страны за 2020 год. | ru-en |
The Korean brand Kia is the leader in terms of revenue on the Russian market. | По доходам на рынке России лидирует корейский бренд Kia. | ru-en |
For 10 months of this year, he managed to sell 325.7 billion rubles worth of cars, which is almost 24% more than the previous year. | За 10 месяцев этого года ему удалось реализовать автомобили на сумму 325,7 млрд рублей, что почти на 24% больше, чем годом ранее. | ru-en |
Kia's sister brand Hyundai has even more significant growth — more than 35%, and its revenue from car sales is estimated at 279.3 billion rubles. | У родственной Kia марки Hyundai прирост еще значительнее - более 35%, а выручка от продажи машин оценивается в 279,3 млрд рублей. | ru-en |
This brand is also a leader in terms of the increase in the car's weighted average price — for Hyundai, it increased by almost 21% over the year, up to 1.94 million rubles — only Changan, Chery, Geely and Mercedes-Benz had stronger cost increase dynamics. | На лидирующих позициях этот бренд и по увеличению средневзвешенной цены автомобиля - за год у Hyundai она выросла почти на 21%, до 1,94 млн рублей - сильнее динамика подорожания была только у Changan, Chery, Geely и Mercedes-Benz. | ru-en |
At the same time, the sales volume of Korean brands did not grow significantly: according to statistics from the car manufacturer committee of the Association of European Business in Russia, Kia sold 9.4% more cars during the same period than a year earlier in terms of quantity. | При этом объемы продаж у корейских брендов выросли не столь значительно: согласно статистике комитета автопроизводителей Ассоциации европейского бизнеса в России, в количественном выражении Kia реализовала за тот же период на 9,4% машин больше, чем годом ранее. | ru-en |
Hyundai — almost 12% more. | Hyundai - почти на 12%. | ru-en |
Japanese Toyota round off the top three sales leaders in monetary terms — Russians spent 275.5 billion rubles on this brand's cars over 10 months, which is 14% more than the previous year. | Замыкает тройку лидеров по объему продаж в денежном выражении японская Toyota - на автомобили этой марки россияне потратили за 10 месяцев 275,5 млрд рублей, что на 14% больше, чем годом ранее. | ru-en |
The Japanese are followed by Mercedes-Benz with a factor of 266.1 billion rubles (+75%) — the German premium brand has increased its sales (by 37%) and the car's weighted average price (by almost 28%, up to 8.2 million rubles). | За японцами следует Mercedes-Benz с показателем 266,1 млрд рублей (+75%) - у немецкого премиум-бренда выросли и объем продаж (на 37%), и средневзвешенная цена автомобиля (почти на 28%, до 8,2 млн рублей). | ru-en |
"Mercedes-Benz has both good growth in sales and weighted average price — more than BMW, for example — hence the greater growth in the financial capacity, explained the general director of NAPI Tatyana Arabadzhi. — | "У Mercedes-Benz одновременно наблюдается хороший рост продаж и средневзвешенной цены - больше, например, чем у BMW - отсюда и больший рост финансовой емкости, - пояснила гендиректор НАПИ Татьяна Арабаджи. - | ru-en |
Chinese brands, which have also significantly increased their financial capacity this year, demonstrate fantastic sales growth performance." | По темпам роста продаж фантастические показатели демонстрируют китайские бренды, также значительно увеличившие финансовую емкость в этом году". | ru-en |
Russian Lada demonstrates average market indicators in terms of income growth dynamics (plus 28%), Russians spent 229.4 billion rubles on this brand's cars over 10 months. | Российская Lada по динамике роста доходов демонстрирует среднерыночные показатели (плюс 28%), на автомобили этой марки россияне потратили за 10 месяцев 229,4 млрд рублей. | ru-en |
There are companies at last year's level in terms of financial capacity whose car sales in units fell in 2021: in particular, Volkswagen, Mitsubishi and Nissan. | На уровне прошлого года по финансовой емкости находятся компании, продажи машин которых в штуках в 2021 году упали: в частности, Volkswagen, Mitsubishi и Nissan. | ru-en |
UAZ is even in the red — over 10 months, Russians spent 12 billion rubles on this brand's off-road vehicles and pickups of against 12.4 billion rubles the previous year. | УАЗ и вовсе в минусе - за 10 месяцев россияне потратили на внедорожники и пикапы этой марки 12 млрд рублей против 12,4 млрд рублей годом ранее. | ru-en |
Amid problems with the supply of car components and production disruptions that affected the global car industry, car companies keep constantly adjusting prices — AvtoVAZ increased the cost of Lada models seven times in the year, the last increase (by 8–10 thousand rubles) happened at the end of November. | На фоне проблем с поставками автокомпонентов и перебоями в производстве, охватившими весь мировой автопром, автокомпании продолжают непрерывно корректировать цены - тот же "АвтоВАЗ" повышал стоимость моделей Lada семь раз за год, последнее подорожание (на 8-10 тыс. рублей) произошло в конце ноября. | ru-en |
Other car manufacturers also regularly rewrite the prices of their products. | Регулярно переписывают ценники на свою продукцию и другие автопроизводители. | ru-en |
The volume of the Russian car market in monetary terms will continue to increase — in addition to the car shortage, inflation contribution to this, as well as the car concerns' desire to win back their past losses, experts say. | Объемы автомобильного рынка России в денежном выражении будут увеличиваться и дальше - помимо дефицита машин свой вклад в это делает инфляция, а также стремление автоконцернов отыграть прошлые потери, считают эксперты. | ru-en |
With the car shortage, I think many car groups have even been able to partially pass on to the consumer the costs of past periods, which they could not put into the car price earlier, | В условиях дефицита автомобилей, я думаю, что многие автоконцерны даже смогли отчасти переложить на потребителя издержки прошлых периодов, которые они не могли закладывать в цену автомобилей ранее, | ru-en |
says Vladimir Bespalov, car industry analyst at VTB Capital. — | говорит аналитик "ВТБ Капитала" по автопрому Владимир Беспалов. - | ru-en |
I believe car manufacturers are feeling very good financially right now, maintaining high sales margins." | Полагаю, что в финансовом плане автопроизводители чувствуют себя сейчас очень хорошо, поддерживая высокую маржинальность продаж". | ru-en |
An indirect indicator of this is the growth rate of the car cost, observed during 2021, the prices of new cars are growing faster than inflation, the expert specifies. | Косвенным индикатором этого являются темпы роста стоимости автомобилей, которые наблюдаются в течение 2021 года, цены на новые машины растут быстрее инфляции, уточняет эксперт. | ru-en |
In the long term, the market will grow in both quantitative and monetary terms, but mostly due to inflation and the sophistication of the cars' design, predicts Bespalov. | В долгосрочной перспективе рынок будет расти и в количественном выражении, и в денежном, но в основном за счет инфляции и усложнения конструкции самих машин, прогнозирует Беспалов. | ru-en |
As the supply grows, the opportunities for price increases will be limited. | С ростом предложения возможности для повышения цен будут ограничены. | ru-en |
In monetary terms, the Russian car market will continue to grow next year, even if the car cost growth slows down, car manufacturers will be able to get their income from the volumes, says Sergey Burgazliev, independent consultant on the car industry. | В денежном выражении российский авторынок продолжит рост и в будущем году, даже если рост стоимости автомобили замедлится, автопроизводители смогут получить свой доход за счет объемов, отмечает независимый консультант по автопрому Сергей Бургазлиев. | ru-en |
Taking into account the increased demand and insufficient supply, car manufacturers are now trying to get the most profit from each car sold, Burgazliev notes. — | Учитывая повышенный спрос и недостаточное предложение, сейчас автопроизводители стремятся получить наибольшую прибыль с каждого проданного автомобиля, отмечает Бургазлиев. - | ru-en |
Increased car production is not expected for at least the next half-year, while in Russia the excitement is also fueled by peoples' uncertainty in their future. | Увеличения объемов производства машин не ожидается минимум в ближайшие полгода, при этом в России ажиотаж подогревается еще и неуверенностью граждан в будущем. | ru-en |
Against the background of the current market situation, cars turned out to be a good object for investment — a car bought a year ago, even with mileage, can now be sold for more than the original cost, states the expert. | На фоне сложившейся на рынке ситуации автомобили оказались неплохим объектом для инвестиций - купленную год назад машину, даже с пробегом, сейчас можно продать дороже изначальной стоимости, констатирует эксперт. | ru-en |
Biden expressed his opinion on the relocation of US military forces to Ukraine in case of a Russian invasion | Байден высказался о переброске военных США на Украину в случае вторжения России | ru-en |
U.S. officials never considered sending American troops to Ukraine in the event of a Russian "invasion". | Руководство США никогда не рассматривало отправку американских военных на Украину в случае "вторжения" России. | ru-en |
This statement was made by U.S. President Joe Biden. | С таким заявлением выступил президент США Джо Байден. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.