tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
However, can you ensure the smooth proceeding of project management work after passing the PMP test? | 然而，考了PMP就能保证项目管理工作畅通无阻了吗？ | zh-en |
Many beginners of project management say that by learning courses of PMP/IPMP, they can systematically master knowledge points such as the ten fields and five major process groups of project management, but they are still confused when they are actually engaged in project management work. | 很多项目管理初学者表示，通过学习PMP/IPMP等相关课程，可以系统性地掌握项目管理的十大领域和五大过程组等相关知识点，但真正进行项目管理工作的时候却还是一头雾水。 | zh-en |
Many project managers often reflect the following problems: project management awareness is not sufficient, relying solely on personal experience, and there is only project management theories and no ideas about how to practice them; lack of support of systematic project management process and system, unable to actuall... | 很多项目经理常常反馈以下问题： 项目管理认知不到位，单纯依靠个人经验，空有项目管理理论，不知如何实践； 缺乏系统的项目管理流程制度支撑，工作中无法落地，项目预估不准，把控度灵敏度差，项目一拖再拖； 成员分工不明确、团队中的“老油条”不知如何应对 跨部门协助沟通不顺畅，项目难以推进 …… | zh-en |
Therefore, ZTCHINA, which has been focusing on the field of product innovation and R&D of management for more than ten years and helped many excellent enterprises cultivate a large number of key R&D talents such as product managers and project managers, and won the honorary title of “China Enterprise R&D and Management... | 因此，专注产品创新与研发管理领域十余载，已帮助众多优秀的企业培养了大批的产品经理、项目经理等研发关键人才，并获得了 “中国企业研发管理人才培训示范基地”等荣誉称号的中天华夏咨询带着《研发项目经理特训营》线上课程来了。 | zh-en |
The online course R&D Project Manager Special Training Camp is an online fragmented learning method, which combines the practical cases, tools and methods of many research and development type enterprises to help you master the necessary knowledge and standard actions of project managers, and embark on the advancing jo... | 《研发项目经理特训营》线上课程 这是一种线上碎片化学习的方式，结合了众多研发型企业的实战案例、工具和方法，帮助您掌握项目经理必备知识及标准动作，走上自身项目管理的进阶之路。 | zh-en |
This is also an opportunity for enterprises to promote the training process of project managers and bring efficient operation results to enterprises with less cost and investment. | 这也是一次让企业用更低的成本和更少的投入，促进项目经理的培养进程，为企业带来高效运作结果的机会。 | zh-en |
That’s all my own introduction, and you may see how other students evaluate this course: This course is not only a professional explanation of the course content in simple terms by the ZTCHINA expert team (former Huawei R&D management team), combining international advanced project management methodology and real busin... | 口说无凭，可以先看看其他学员怎么评价这门课程： 这门课程不仅是由中天华夏专家团队（原华为研发管理团队），结合国际先进的项目管理方法论和众多知名企业真实业务场景，对课程内容进行深入浅出的专业讲解。 | zh-en |
It also provides scientific and practical management tools and methods as well as rich template forms to help students transform and apply the content into specific work after class. | 更是会提供科学实用的管理工具与方法，丰富的模板表单，帮助学员在课后将学习的内容转化运用于具体工作。 | zh-en |
Is there only one shrimp dumpling in the order? | 一个虾饺订单只有一个？ | zh-en |
Why are there six wontons？ | 为什么抄手有 6 个？ | zh-en |
Home Credit advocated rational consumption to consumers before the “Double Twelve” sale - Economic Observer - a professional financial news website | 捷信“双十二”前夕向消费者倡导理性消费 - 经济观察网 － 专业财经新闻网站 | zh-en |
During the “Double Eleven” festival this year, the amount of national online payment business transaction reached 1.77 trillion yuan, creating a new high when compared with that of previous years. | 今年“双十一”狂欢节全国网络支付业务交易金额达到1.77万亿元，相较往年再创新高。 | zh-en |
Various kinds of coupons and the eye-catching live-streaming sales once again make consumers feel they’ve gained benefits; this spending spree makes people feel amazed at the increasingly strong spending power of citizens; on the other hand, people need to calm down and think about the influences of consumerism on soci... | 花样繁多的满减红包，抓人眼球的直播带货再一次让消费者大呼获益，这股消费热潮一方面让人感叹国民消费力愈发强劲，另一方面也不得不冷静下来思考消费主义对社会以及当代主流消费群体的影响。 | zh-en |
Before the “Double Twelve” sale, Home Credit B.V. (hereinafter referred to as “Home Credit”) advocated rational consumption, reminding its users, especially young users, to develop good consumption awareness and habits, and reject blind and excessive consumption. | 在“双十二”到来前夕，捷信消费金融有限公司（以下简称“捷信 ” ） 发出理性消费倡导，提醒广大用户尤其是年轻人树立良好的消费意识与消费习惯，拒绝盲目消费与过度消费。 | zh-en |
According to the Report of Survey Analysis on Financial Literacy of Consumers published by People’s Bank of China this year, the financial literacy index of national consumers is 66.81, increased by 2.04 compared with that of 2019. | 据人民银行今年发布的《消费者金融素养调查分析报告》结果显示，全国消费者金融素养指数为66.81，与2019年相比，提高2.04。 | zh-en |
Generally speaking, citizens in our country have good performance on financial consumption; however, there are big differences in various aspects of financial behaviors and skills, and further improvement of popularization of basic financial knowledge shall be made. | 总体上，我国居民在金融消费层面上的表现较好，但在金融行为和技能的不同方面体现出较大的差异性，还需要进一步提升基础金融知识水平。 | zh-en |
Level of financial literacy of senior citizens and young people is relatively low, and they will still be the key objects of financial education; according to the Report on Debt Status of Chinese Young People issued by Nelson and the Report of Consumption of Chinese Young People from 2019 to 2020 issued by CTV Finance,... | 老年人和青少年的金融素养水平相对较低 ， “ 一老一少”仍将是金融教育持续关注的重点对象；尼尔森发布的《中国年轻人负债状况报告》及央视财经发布的《2019-2020中国青年消费报告》显示，年轻一代具有巨大的消费潜力，信用消费成为消费升级重要途径，86.6%的年轻人都在使用信贷产品，近半数人没有债务累积，年轻一代虽然整体呈现理性消费趋势，虽与外界贴上的“过度挥霍”标签大相径庭，但部分年轻人的确存在过度消费、跟风消费行为，并因此产生了过大的财务压力和债务风险，甚至导致社会问题逐渐增加，金融企业应勇于承担社会责任，进行正向引导。 | zh-en |
As a licensed consumer finance institution, Home Credit has always been engaged in helping citizens construct their own happy lives with high-quality and thoughtful services, advocating consumers to establish correct consumption view, and actively responding to the call of the supervision units so as to improve the rat... | 作为持牌消费金融机构，捷信一直致力于以优质、贴心的服务助力百姓构建自己的幸福生活，倡导消费者树立良好正确的消费观，并积极响应监管号召，以实际行动提升消费者尤其是年轻群体的理性消费意识。 | zh-en |
In the past years, Home Credit has been holding comprehensive and diversified financial knowledge popularization activities aiming at young people, including university students; in addition, it has unconsciously offered reasonable guidance on the consumption demands of young groups by means such as cooperating with to... | 在过去多年间，捷信不断针对包含大学生在内的青年群体开展全方位、多样化的金融知识普及活动，并通过与国内顶级院校合作发动创新实践大赛等多种形式潜移默化对年轻群体的消费需求进行合理引导,帮助其树立理性消费观念,合理规划消费需求,进而为其累积人生财富助力。 | zh-en |
Upon the arriving of the “Double Twelve” sale, Home Credit reminds all consumers to establish rational consumption awareness and correct concept of money, resist blind and excessive consumption, and avoid forming misunderstanding of loan for consumption, in case it will impact personal credit investigation and economic... | 双十二到来之际，捷信提醒所有消费者朋友树立合理的消费意识和正确的金钱观，抵制盲目消费和过度消费，规避消费借贷误区，以免影响个人征信以及今后的经济生活。 | zh-en |
Be sure to plan in advance when making consumption, live beneath your means, and make repayment as schedule. | 消费时一定要提前规划，量力而为按时还款。 | zh-en |
If it’s overdue, related overdue behavior will be recorded in personal credit report, which may lead to adverse influences on economic life such as buying a car or a house in the future. | 如果逾期，逾期记录将记录到个人信用报告中，可能会对日后买车、购房等经济生活造成不良影响。 | zh-en |
At the same time, when enjoying financial products and services, be sure to choose authorized institutions and channels and check if related institutions have the qualification for operation. | 与此同时，在享受金融产品和服务时，还应选择正规机构及渠道，并注意查验相关机构是否具备经营资质。 | zh-en |
In the future, Home Credit will continue to provide consumers with diversified services fitting their demands with mature and reliable consumption finance systems and constantly upgraded financial products, so as to improve the public’s financial knowledge level and help consumers develop the concepts of rational consu... | 未来，捷信将一如既往凭借其成熟、可靠的消费金融体系和不断更新迭代的金融产品，为消费者带来更贴合需求和多元化的服务，不断助力大众提升金融知识水平，帮助消费者培养理性消费、适度借贷的理念，做消费者终生可信赖的消费金融伙伴。 | zh-en |
I won’t go. | 我不会去 | zh-en |
I placed a delivery order. | 我是按送单 | zh-en |
No one contacted me during this one hour, and this is online fraud. | 这 1 个小时从没有人联系我，这根本是网上诈骗 | zh-en |
You think this is the first time that I have ordered food? | 你以为我第一次叫外卖？ | zh-en |
You said that after the investigation! I checked the address multiple times before placing the order. | 调查完，你就也是这么说的！我下单前，都 check 了地址好几次，才下的单 | zh-en |
Okay, thank you! How many days? | 好的，谢谢！那是多少天？ | zh-en |
Vietnamese People’s Daily Website - Gulf Cooperation Council tackle common challenges | 越南人民报网 - 海湾合作委员会应对共同挑战 | zh-en |
The locations where Mohammed Bin Salman, the Saudi Arabia’s prince stayed include Oman, the United Arab Emirates (UAE), Qatar, Bahrain and Kuwait. | 沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的停留站包括阿曼、阿拉伯联合酋长国（阿联酋 ） 、 卡塔尔、巴林和科威特。 | zh-en |
It’s worth noting that it was the first time for Mohammed to visit Qatar since Saudi Arabia and the Arabian alliances imposed an embargo on Qatar in the middle of the year 2017 and led to the Gulf Diplomatic Crisis. | 值得注意的是，这是自沙特阿拉伯及其阿拉伯盟友于 2017 年年中对卡塔尔实施禁运，导致海湾外交危机以来，穆罕默德王储首次访问卡塔尔。 | zh-en |
In this crisis, Saudi Arabia, UAE, Bahrain and Egypt severed the diplomatic relations with Qatar and implemented a full embargo; they blamed Qatar for supporting terrorist organizations and keeping close relations with Iran. | 在这场危机中，沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及断绝了与卡塔尔的外交关系，并对其实施全面禁运，指责卡塔尔支持恐怖组织，同时与伊朗有着密切关系。 | zh-en |
Diplomatic tensions had a serious impact on the internal unity of the Gulf Cooperation Council, exerting a negative influence on economy of the countries and regions in that region. | 外交紧张严重影响了海合会的内部团结，对该地区国家的经济产生了负面影响。 | zh-en |
The four Arabian countries blocked the land, sea and air routes to Qatar. | 四个阿拉伯国家封锁了通往卡塔尔的陆海空路线。 | zh-en |
The crisis was only solved at the Gulf Cooperation Council Summit in January, 2021, when the gulf countries signed an agreement for “unity and stabilization” with the mediation by the U.S. and Kuwait. | 这场危机仅在 2021 年 1 月的海湾合作委员会峰会上得到解决，各海湾国家签署了一项由美国和科威特调解迈向“团结与稳定”的协议。 | zh-en |
Saudi Arabia has reopened its boundary with Qatar. | 沙特阿拉伯重新开放了与卡塔尔的边界。 | zh-en |
Saudi Arabia and Egypt are taking the lead in recovering the relations with Qatar by appointing new ambassadors in Qatar. | 沙特阿拉伯和埃及正在通过两国在卡塔尔任命了新大使率先努力恢复与卡塔尔的关系。 | zh-en |
Arab countries in the gulf aimed to resolve divergence; and restoring relations with Qatar originates from the need to unite for the interests of all countries and regional stability, so as to cope with common challenges. | 海湾阿拉伯国家化解分歧，以恢复与卡塔尔的关系出自于为各国的利益和地区稳定而必须团结起来的要求，旨在应对共同挑战。 | zh-en |
During the period when the Crown Prince of Saudi Arabia visited Oman, both parties agreed to open the first direct land road passage between the two neighboring countries in the gulf. | 此次沙特王储访问阿曼期间，双方同意开通了两个海湾邻国间第一条直接陆路通道。 | zh-en |
A passage of 725km connecting the two countries will provide convenience for the travel of citizens and integration of the supply chain of the two countries. | 连接两国长达725公里长的通道将为两国公民的出行和整合供应链提供便利条件。 | zh-en |
The Public Investment Fund of Saudi Arabia (PIF) will invest 5 billion USD in Oman, and enterprises of the two countries have signed 13 memorandums of understanding of cooperation worth 30 billion USD. | 沙特阿拉伯公共投资基金 (PIF)将在阿曼投入50亿美元，两国企业签署了价值为300亿美元的13份合作谅解备忘录。 | zh-en |
The travel of the Crown Prince of Saudi Arabia to gulf countries happened as the negotiation was ongoing between Iran and major countries about saving a nuclear deal named Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), an agreement condemned by the Arab Gulf countries as it’s believed it cannot solve the missile issue wit... | 沙特王储对海湾国家访问之行恰逢伊朗与世界各大国就挽救名为《联合全面行动计划 》 （ JCPOA）的伊朗核协议 — — 一项海湾阿拉伯国家因认为无法解决与伊朗导弹问题而谴责的协议进行谈判。 | zh-en |
All gulf countries have always regarded Iran as the long-term “competitor” and regarded the nuclear program of Iran as a “threat” to regional security. | 各海湾国家一直将伊朗视为长期的“竞争对手 ” ， 并将伊朗的核计划视为对地区安全的“威胁 ” 。 | zh-en |
According to the gulf countries, it is defective not to solve the problem of the guided missiles of Iran or not to take actions to curb the activities of Iran in this region. | 各海湾国家认为，不解决伊朗导弹问题，不采取行动来遏制伊朗在该地区的活动是有缺陷的。 | zh-en |
Under the backdrop where the nuclear negotiation between major countries and Iran was not able to meet the demand of the gulf countries, Saudi Arabia and Iran conducted a direct negotiation. | 在各大国与伊朗核谈判未能满足各海湾国家愿望的背景下，沙特阿拉伯与伊朗进行了直接谈判。 | zh-en |
The objective was to restrain the upgrading of the tense situations in this region. | 其目标是遏制该地区紧张局势的升级。 | zh-en |
This is one of the factors that slow down the economic growth of the Gulf Cooperation Council countries. | 这是减缓海湾合作委员会国家经济增长的因素之一。 | zh-en |
The summit of the Gulf Cooperation Council to be held soon will be the first summit for countries of the Gulf Cooperation Council since the end of the dispute between some member countries and Qatar. | 即将举行的海合会峰会将是自从一些成员国与卡塔尔的争议结束以来海合会国家的首次峰会。 | zh-en |
This is the opportunity for the Gulf Cooperation Council to reassess the diplomatic achievements that have contributed to the restoration of the unity of the Gulf Cooperation Council; at the same time, various measures are being proposed to make the member countries cooperate sufficiently, so as to cope with common cha... | 这是海湾合作委员会重新评估为促进恢复海合会统一作出贡献的外交成果的机会，同时提出各项措施，使其成员国充分合作，以应对共同挑战，为海湾国家的稳定与发展作出贡献。 | zh-en |
It hasn’t arrived since 7 o’clock and now it’s 9:30, and you must refund the deposit and cancel the order. | 从 7 点到现在 9:30 都还没有送到，必须要退还订金及取消订单 | zh-en |
OK. | 好的 | zh-en |
It is said to have the biggest exhaust noises of all supercars in Xinshan District! | 号称新山区超跑排气声最大！ | zh-en |
The car that our team brings you now is the dream of many men! | 这次我们团队为大家带来的这款车，是许多男人的梦想！ | zh-en |
It is Lamborghini’s flagship supercar and Murcielago’s next generation model, Aventador LP700-4! | 它就是Lamborghini的旗舰超跑，Murcielago的换代车型 — Aventador LP700-4！ | zh-en |
It is priced nearly 2 million MYR and pays a road tax of around a dozen thousand each year; it is a four-wheel drive; why is it called LP700? | 要价马币近两百万，一年的路税马币十几千，四轮驱动，为什么叫LP700？ | zh-en |
Because it has 700 horsepower; can you image how fast that is? | 因为拥有700匹的马力，你能想象有多快吗？ | zh-en |
Forget it, I don’t know, either; data says it takes only 2.9s to accelerate from 0 to 100km/h; when my myvi just reaches 30km/h, it is already at 100km/h, hum. | 那算了小编也不知道，数据说0-100km/h加速只需要2.9秒，大概就是小编的myvi才要到30km/h的时候人家就到100km/h了，嗯。 | zh-en |
The low car body, extravagant scissor doors, huge air intakes all around the body and the 6.5 V12 engine transparent under the glass perfectly interpret the style of Lamborghini. | 低矮的车身、嚣张的剪刀门、遍布车身四周的巨大进气口以及玻璃下一览无余的6.5 v12引擎，完美的诠释了兰博基尼的风格。 | zh-en |
The model doesn’t need much introduction; you can Google it yourself; I have prepared something Google won’t necessarily be able to provide! | 对于车款的说明不需要说太多，自己Google一下就好了，小编整理了一些Google不一定给的到的解说！ | zh-en |
It is too eye-catching; people look at it everywhere you go; it is uncomfortable! (It is actually sweet.) | 太过备受瞩目，去到哪里大家都在看，很不自在！(其实有点爽) | zh-en |
Gas is around RM1 for 1km (the owner wouldn’t even care) | 1km油钱在RM1左右 (车主根本不care) | zh-en |
You need to practice the posture of when you get in and out of the car or it may be a little awkward (because you might get stuck halfway and crawl out). | 上下车的姿势要练习一下，不然会有点尴尬 (因为会爬不出车舱然后卡住一半) | zh-en |
The engine is so loud that you will turn deaf when you get out of the car. (But still, it’s sweet.) | 引擎声太大，下车后会顿时耳聋。(不过还是很爽) | zh-en |
The car body is too big; it will be narrow for it to park at a normal parking space; you will worry that the neighboring car might hit it while opening the door! | 车身太大，停在普通停车位会很窄，很怕被隔壁车开门的时候敲到！ | zh-en |
You may get lonely because there is no rivalry on the road (I made it up; it has nothing to do with the car owners, haha.) | 有点寂寞，因为路上没有对手 (小编自己讲的，跟车主无关，哈哈) | zh-en |
Don’t get me wrong; the supercar in this video is not for sale, sorry! | 大家不要误会，这视频的超跑并没有要出售，抱歉！ | zh-en |
Please contact us if you want to take a video for your car! | 想要为你的爱车拍摄视频的朋友，欢迎联系我们！ | zh-en |
Know more about cars, come to The Car Guide. | 更多你不知道的汽车资讯，就在 The Car Guide / 人民汽车志 | zh-en |
A car crash involving tens of millions! | 牽扯到价值千万的车祸！ | zh-en |
I believe car fans all know Bugatti Chiron and Porsche 911; Chiron is one of the most expensive supercars in the world, and the price of Porsche 911 is also over a million! | Bugatti Chiron 与 Porsche 911 相信车友们都认识，Chiron 是全球最贵超跑之一，而 Porsche 911 的车价也是百万等级！ | zh-en |
Recently, a car crashed into a million-level sports car 911 and a tens-of-millions level super car Chiron in just a few minutes in a foreign country! | 那日前，国外就在短短几分钟内撞掉了百万跑车 911 还有千万超跑 Chiron！ | zh-en |
It seems from the result that there’s a reason why it is so expensive! | 看结果，贵是有道理的！ | zh-en |
Let university spirit resonate with spirit of the times - Xinhuanet | 让大学精神与时代精神同频共振-新华网 | zh-en |
University spirit refers to a series of educational philosophy and pursuit of values an university accumulates in its long-term development; it is the soul of the university. | 所谓大学精神，是指一所大学在发展过程中长期积淀形成的一系列办学理念和价值追求，是大学的灵魂所在。 | zh-en |
Since ancient times, university spirit is indispensable in the development of politics, economy, culture, technology and society, as well as in the progress of a nation. | 从古至今，大学精神对于政治、经济、文化、科技、社会的发展，乃至一个民族的进步均至关重要。 | zh-en |
Since the establishment of the first real university in the world, universities shoulder unique missions which are different from other social organizations; universities in our country emerged in times of national crisis; its spirit is heavily influenced by traditional culture and the change of times; it advocates the... | 从世界第一所现代意义上的大学诞生起，大学就肩负起不同于其他社会组织的独特使命，对于我国大学来说，兴起于民族危难之秋，其精神更是深受传统文化和时代变迁的影响，倡导“明德济世，修齐治平”的价值理念和“兴学强国”的爱国主义担当。 | zh-en |
At present, with the increasingly prominent trend of informatization and globalization of higher education, competition of education, science and technology, and talent across the world are continuously fiercer; higher education is an important “supply end”, and the structural reform of higher education is facing unpre... | 当前，高等教育信息化、国际化趋势日益明显，全球范围的教育竞争、科技竞争、人才竞争不断加剧，高等教育事业作为重要的“供给侧 ” ， 其结构性改革正面临前所未有的机遇和挑战。 | zh-en |
Especially, the issuing of the General Plan for Coordinating and Promoting the Construction of the Global Top Universities and the Top Disciplines showcases the confidence and determination of our country in the transformation from a giant of higher education to a strong country of higher education; at the same time, i... | 尤其是《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》的提出，在展示了我国从高等教育大国向高等教育强国迈进的信心和决心的同时，更是对大学发展提出了更高更新的要求。 | zh-en |
How to ascend to the top in the world within a short time, and accelerate the construction of several world-class universities and a batch of world-class disciplines while there is still a gap, and “overtake on a bend”? | 如何在较短时间内努力跻身世界一流行列，在仍有一定差距的基础上加快建成若干所世界一流大学和一批世界一流学科，实现“弯道超车 ” ？ | zh-en |
In addition to insisting on objective confidence, path confidence and ability confidence, universities and colleges shall also give full play to three advantages: the first one is the advantage of backwardness; through the continuous introduction of overseas outstanding academic talents and learning from the advanced e... | 除了坚定目标自信、路径自信、能力自信，高校还应当充分发挥三种优势：一是后发优势，通过持续引进海外杰出学术人才，学习借鉴世界一流大学的先进经验，实现学术水平和办学质量的显著提升；二是文化优势，继承中华文明在五千年积淀的智慧内涵，弘扬发展优秀传统文化，以此来凝聚力量、塑造品牌、提升形象；三是制度优势，发挥社会主义国家的制度优越性，强化目标驱动，汇集共识合力，优化资源配置，为学校加速赶超世界先进水平提供可持续的坚实保障。 | zh-en |
It shall be especially noted that in order to construct world-class universities, the universities shall manifest their uniqueness and their own characteristics at the same time of giving full play to its advantages. | 特别要意识到，建设世界一流大学不可能千校一面，各个学校在发挥优势的同时，必须彰显个性和特色。 | zh-en |
Running an university has to possess the common Chinese characteristics and manifest unique objective positioning, school operation traditions and resource endowment. | 办学特色既要有共性的中国特色，也要体现各自独特的目标定位、办学传统和资源禀赋。 | zh-en |
For Zhejiang University, three characteristics are emphasized in our operation: the first one is to highlight the special training of innovation and entrepreneurship talents: construct integrated teaching environment by combining science with education and combining schools and enterprises, and the full-chain entrepren... | 就浙江大学而言，我们在办学中注重突出三个方面的特色：一是突出创新创业人才培养特色，构建科教融合、校企结合的整合育人环境，形成全链条的创业教育生态系统；二是突出学科交叉会聚特色，推动学科体系的优化调整，营造学科交叉的制度环境，积极培育交叉新兴学科和标志性交叉成果；三是突出办学体系和社会服务特色，开展深度国际交流合作，加快形成泛浙大产学研合作体系。 | zh-en |
In this process, it is especially important to always stick to the university spirit, and let it resonate with the spirit of the times. | 在这个过程中，尤为重要的是，要始终坚守大学精神，让大学精神与时代精神同频共振。 | zh-en |
For Zhejiang University, the university motto of “seeking truth and making innovation”, the common values of “study diligently, cultivate morality, foster discernment, advocate honesty” and the principles of “harboring generosity like the ocean, seeking the truth while upholding morality, being brave enough to keep exp... | 对于浙江大学来说 ， “ 求是创新”校训 ， “ 勤学、修德、明辨、笃实”共同价值观以及“海纳江河、启真厚德、开物前民、树我邦国”共同构成了浙大精神的最新表述体系。 | zh-en |
The university insists on the correct direction of running an university, continuously accumulates the altitude of culture and the important support by condensing the power of spirit; it has profound connotations and far-reaching significance. | 这是学校坚持正确办学方向，不断积累文化高度、凝聚精神力量的重要保障，内涵丰富，意义深远。 | zh-en |
In which, “harboring generosity like the ocean” emphasizes the spirit of inclusiveness, reflecting the mindset of “inviting all talents”, which is manifested as absorbing the premium concepts of university operation and talent training of world famous universities; “seeking the truth while upholding morality” lays emph... | 其中 ， “ 海纳江河”强调的是开放包容精神，体现以“天下英才为我所用”的胸怀，表现为汲取世界名校办学育人的优质理念 ； “ 启真厚德”强调的是求真至善精神，指的是大学在追求真理的同时，更当领受德行的陶冶和人格的砥砺 ； “ 开物前民”体现的是改革创新精神，既包含知识的求新，科研的创新，又表现为改革发展，革故鼎新 ； “ 树我邦国”强调的是爱国奉献精神，讲的是大学应当始终与民族命运同荣共辱。 | zh-en |
These spiritual ethos and the pursuit of values are the soul of Zhejiang University in its 120 years of university running. | 这一系列精神理念和价值追求，正是浙江大学120年办学的灵魂所在。 | zh-en |
“Wise people can hear when there is only silence and see before things are formed.” | “聪者听于无声，明者见于未形 ” 。 | zh-en |
Universities and colleges in China shall further master the direction of the times and the historical mission of higher education based on the overall situation of the socialism with Chinese characteristics, and accelerate the construction of top universities in the world. | 中国高校当进一步立足中国特色社会主义事业全局，深刻把握高等教育事业所处的时代方位和肩负的历史使命，加快建设成为世界一流大学。 | zh-en |
At the same time, hold fast to humanistic care, independence and freedom, to make university spirit, spirit of the times and national spirit promote each other, so as to provide infinite power for realizing state prosperity, national rejuvenation and the common ideal of all human beings. | 同时，坚守人文关怀和独立自由，让大学精神与时代精神、民族精神互相激荡，从而为实现国家富强和民族振兴，实现人类的共同理想提供不竭的动力。 | zh-en |
I ordered a set meal and two of the delivered items were wrong. | 订了套餐，有 2 样东西送错了 | zh-en |
Order | 订单 | zh-en |
Want to pay service fee to the delivery person. | 想向骑手支付服务费 | zh-en |
How can I pay now? | 现在可以怎样支付 | zh-en |
President of Iran: an agreement may be reached after talks on Iran nuclear issue if the sanctions on Iran are lifted - Xinhuanet | 伊朗总统：若解除对伊制裁 伊核谈判有望达成协议-新华网 | zh-en |
Message from Xinhua News Agency Teheran on December 11 (Journalists: Gao Wencheng and Wang Shoubao): Lahey, president of Iran, said in Teheran, the capital of Iran, on December 11 that a “satisfactory agreement” might be reached after the comprehensive talks about Iran’s nuclear issue if the sanctions on Iran were lift... | 新华社德黑兰12月11日电（记者高文成 王守宝）伊朗总统莱希11日在伊朗首都德黑兰说，如果美国解除对伊制裁，伊朗核问题全面协议谈判就可以达成“良好协议 ” 。 | zh-en |
According to information published by the website of the president of Iran, Lahey said in a meeting with envoys of Iran in surrounding countries that Iran had proved its sincerity in the talks by submitting proposals to other related parties of the agreement of Iran nuclear issue. | 据伊朗总统网站发布的消息，莱希当天在与伊朗驻周边国家使节开会时说，通过向伊核协议其他相关方提交提案，伊朗已经证明了自己的谈判诚意。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.