tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
After reading the classification, you may find the acidity of olive oil is an important index. | 看过等级分类的你应该已经发现，橄榄油的酸度是一个非常重要的指标。 | zh-en |
You should know that olives are just like grapes that make wine, olives from different producing areas and different types of olives will produce olive oil of different standards. | 要知道，橄榄果就好像酿制葡萄酒的葡萄一样，来自不同的产区、不同橄榄果品种的橄榄果，就会出产不同标准的橄榄油。 | zh-en |
The best growing area of olives: | 油橄榄的最佳生长地： | zh-en |
The Mediterranean coastal area has the most suitable soil, temperature, sunshine, air humidity, precipitation and other weather conditions for olive growth. | 地中海沿岸具有油橄榄生长所需的最适宜的土壤和气温、日照、空气湿度以及降水量等气候条件。 | zh-en |
Aside from the Mediterranean costal area, olives can only be planted sporadically in suitable areas in other areas. | 除地中海沿岸外，其它地区只能在适生区零星种植。 | zh-en |
Main producing areas (the Mediterranean): | 主要产区产地（地中海）： | zh-en |
Italy, Spain, Greece, Turkey, Portugal, Morocco, Syria, Israel, Tunisia, Algeria, Egypt, Pakistan, Lebanon, etc., and Argentina, Peru, South Africa, etc., which are far away in the southern latitude and have similar climate. | 意大利、西班牙、希腊、土耳其、葡萄牙、摩洛哥、叙利亚、以色列、突尼斯、阿尔及利亚、埃及、巴基斯坦、黎巴嫩等等，与其气候类似的也有远在南纬度的阿根廷、秘鲁、南非等等。 | zh-en |
Picking time of olives: | 油橄榄的采摘月份： | zh-en |
March to June each year is the time for olive trees to blossom and bear fruit, and from July to October, the fruit begins to develop and ripen, and the color of fruit will transition from green to red, purple and finally black. | 每年的3至6月，是油橄榄树开花坐果的时间，7至10月果实开始发育并且成熟，果实从绿色过渡到红色，紫色，最后变黑。 | zh-en |
November to February of next year is the picking time of fruit (the freshness of olive oil is very important). | 11月至次年2月是果实的采摘季节（橄榄油的新鲜度可是很重要的哦）。 | zh-en |
Nutrients of olive oil: | 橄榄油的营养成分： | zh-en |
Olive oil is rich in monounsaturated fatty acids, namely oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, vitamin A, vitamin B, vitamin D, vitamin E, vitamin K and antioxidants. | 橄榄油富含丰富的单不饱和脂肪酸，即油酸及亚油酸、亚麻酸，还有维生素A、维生素B、维生素D、维生素E、维生素K及抗氧化物等。 | zh-en |
Olive oil is deemed the most suitable oil for human nutrition among all the oils found so far. | 橄榄油被认为是迄今所发现的油脂中最适合人体营养的油。 | zh-en |
The Summit for Democracy ended, and Biden said the fire of freedom would never extinguish | 民主峰会落幕，拜登称自由之火永不熄灭 | zh-en |
The online “Summit for Democracy” held by Biden, the U.S. president, and attended by leaders of governments, civil society and private sector from 110 countries came to a close on Friday (December 10). | 由美国总统拜登召集、有全球110个国家的政府以及公民社会和私营部门领导人出席的线上“民主峰会 ” ( Summit for Democracy)星期五（12月10日）落幕。 | zh-en |
Biden said in the closing speech that a dictatorship can never extinguish the flame of liberty that burns in the hearts of people around the world. | 拜登在闭幕词中说，自由之火在世界每个人的心中燃烧，专制政权永远无法将其熄灭。 | zh-en |
He also said that the second global “Summit for Democracy” was scheduled to be held next year. | 他也表示，计划明年召开第二届全球“民主峰会 ” 。 | zh-en |
Tang Feng, representative of Taiwan government and member of the administrative council, and Luo Guancong, Hong Kong democracy and human rights activist who is currently in exile in the UK, made speeches at the summit on the second day. | 台湾政府代表、政务委员唐凤和目前流亡英国的香港民主人权活动人士罗冠聪也在第二天的峰会上发言。 | zh-en |
Biden said, “We know that we are facing arduous tasks. | 拜登说 ： “ 我们知道摆在我们面前的工作是多么的艰巨。 | zh-en |
But we also know that we can meet the challenges, just as I mentioned before and as what this Summit stands for, the world of democracy is everywhere. | 但我们也知道，我们可以迎接挑战，因为我以前说过，正如这次峰会所表明的，民主世界无处不在。 | zh-en |
A dictatorship can never extinguish the flame of liberty that burns in the hearts of people around the world.” | 专制政权永远无法熄灭自由的微火，它在全世界和世界各地人们的心中燃烧 。 ” | zh-en |
Biden also said that joint efforts from the whole society were required to defend democracy. | 拜登还表示，捍卫民主需要整个社会的共同努力。 | zh-en |
He said, “as leaders of governments, we have the responsibility to listen to our citizens, reinforce the guardrail of democracy, promote reforms, realize transparent accountability governance, so as to be better equipped to resist the buffer and impact of dictatorship as well as people who bluntly pursue power in front... | 他说 ： “ 作为政府的领导人，我们有责任倾听我们的公民，加固民主的护栏，推动改革，实现透明的问责治理，更能抵御专制的缓冲和冲击的力量，以及那些想在公共利益之前赤裸裸地追求权力的人 。 ” | zh-en |
The themes on the second day of the “Summit for Democracy” were strengthening human rights, consolidating democracy and fighting against authoritarians, as well as fighting against digital authoritarianism and affirming the values of democracy. | “民主峰会”第二天的主题分别是捍卫人权，巩固民主与对抗威权，以及反击数字威权主义与肯定民主价值。 | zh-en |
That day happened to be “International Human Rights Day”. | 这一天恰逢“国际人权日 ” 。 | zh-en |
Guterres, the Secretary General of the United Nations, said in the opening speech on that day that the democracy was facing challenges globally, especially those brought by emerging digital technologies. | 联合国秘书长古特雷斯在当天的开场讲话中也表示，民主事业在全球面临挑战，特别是新兴数字技术带来的挑战。 | zh-en |
He said, “It’s the time to reiterate the common values, standpoint, as well as the tenacity of democracy. | 他说 ： “ 现在是重申共同价值观和立场以及民主韧性的时候了。 | zh-en |
Social dialogue needs to be deepened to solve the problem of inequality, fight against corruption, update social contracts, invest in high-quality education, and provide more opportunities for women and girls. | 这需要深化社会对话，解决不平等问题，打击腐败，更新社会契约，为优质教育投资，并扩大妇女和女童的机会。 | zh-en |
This also requires us to condemn populism, nativism and extremism of all forms, including making use of all the tools provided by technical revolutions.” | 这也需要坚决谴责一切形式的民粹主义、本土主义和极端主义，包括利用技术革命所提供的所有工具 。 ” | zh-en |
Luo Guancong, democracy and human rights activist from Hong Kong, gave a speech at the summit through a pre-recorded video, to remind conferees to continuously pay attention to the human rights situation of Hong Kong and ethnic minorities in China including Uygur ethnic group and the Tibetans. | 香港民主人权活动人士罗冠聪通过预先录制的视频对峰会发表讲话，提醒与会者持续关注香港和维吾尔族和藏族等中国少数民族的人权状况。 | zh-en |
He said, “For a long time, the world has always accepted the rising of China; however, no mechanism has been established for accountability. | 他说 ： “ 长期以来，世界一直接受中国的崛起，却没有建立一个机制来对其进行问责。 | zh-en |
This is the reason why there must be cooperation between politicians and civil society leaders. | 这就是为什么政治人物和民间社会领导人必须合作。 | zh-en |
We have to ensure that we will use all (the resources) we have to make the renaissance of democracy our primary task.” | 我们必须利用我们所拥有的一切（资源）来确保民主的复兴是我们的首要任务 。 ” | zh-en |
Luo Guancong also called on the free world to unite together and fight against the threats from the Communist Party of China. | 罗冠聪也呼吁自由世界团结起来对抗中共的威胁。 | zh-en |
He said, “Some of you may be afraid of offend General Secretary Xi Jinping, some of you may not want to lose the Chinese market, and some of you may not realize the threat (of the Communist Party of China) to our democratic values. | 他说 ： “ 也许你们中的一些人害怕惹恼习近平总书记，也许你们中的一些人不想失去中国市场，也许你们中的一些人没有认识到（中共）对我们民主价值观的威胁。 | zh-en |
And this is the reason why we failed. | 而这就是我们失败的原因。 | zh-en |
This is also the reason why we must make changes.” | 这也是我们必须改变的原因 。 ” | zh-en |
When attending the round table discussion on “Striking digital authoritarianism and affirming the value of democracy”, Tang Feng, member of the administrative council of Taiwan, issued Country Declaration with a video to emphasize that Taiwan is on the forefront of fighting against dictatorship and authoritarianism. | 台湾行政院政务委员唐凤在出席“打击数字独裁主义，肯定民主价值”的圆桌讨论中，通过视频发布《国家声明 》 ， 强调台湾站在对抗专制和威权的最前线。 | zh-en |
He also shared experience on how to fight against COVID-19 epidemic with transparent information and the construction of mutual trust. | 他也分享了如何通过信息透明与构建互信来抗击新冠疫情的经验。 | zh-en |
He said, “As democracy in Taiwan is still making progress, we shall always stand on the forefront of fighting against the authoritarianism of the whole world, and shall play the leading role in promoting global freedom, democracy and human rights. | 他说 ： “ 在台湾的民主方兴未艾之际，我们始终坚定站在全球对抗威权主义的最前线，更在促进全球自由、民主和人权上，扮演领导角色。 | zh-en |
During the epidemic, authoritarian governments from all over the world rationalize human rights violations in the name of public health and collective interests, leading to retrogress in global democracy. | 于疫情期间，各地的威权政府以公共卫生和集体利益为名，合理化侵犯人权的行为，全球民主呈现倒退的迹象。 | zh-en |
However, in Taiwan, we can control the epidemic without putting cities on lockdown, and we can defeat false information without removing it.” | 然而在台湾，我们不必封城就能控制疫情，不必下架就能战胜假信息 。 ” | zh-en |
On the second day of the “Summit for Democracy”, Treasury Department of United States announced it would implement legal sanctions on 15 individuals and 10 entities in several countries including China and North Korea which were identified as having severely infringed on human rights; at the same time, it would impleme... | 就在“民主峰会”第二天日程进行的同时，美国财政部宣布对被认定严重侵犯人权的中国、朝鲜等几个国家的15名个人、10个实体依法实施制裁，同时对一家被认定利用监视技术协助侵犯人权的中国公司实施投资限制。 | zh-en |
I have take a photo and submitted to you. | 已经拍照并上传给你们了 | zh-en |
I know that. | 我知道呀。 | zh-en |
But I don’t know why the restaurant kept putting off the delivery time. | 但餐厅不知道为什么不断推迟送货时间 | zh-en |
It was originally #NUMBER#. | 原来要 #NUMBER# | zh-en |
Anyway, I won’t do it. | 那总之我不叫了 | zh-en |
I’m good now. | 不吃了 | zh-en |
I will definitely make a complaint. | 我一定会投诉 | zh-en |
Why didn’t you say it earlier if you couldn’t deliver it? | 你送不到，怎么不早点讲啊 | zh-en |
I’ve waited so long for you. | 等你那么久 | zh-en |
No, I didn’t receive the call. | 没有，我没有收到 call | zh-en |
Please notify him to send it to our company again. | 请通知他再送到我们公司 | zh-en |
I don’t want to wait another #NUMBER# minutes. | 我不想再等 #NUMBER# 分钟 | zh-en |
I’ve waited one and a half hours for one meal. | 一个餐等了一个半小时 | zh-en |
#PRS_ORG# is not delivered. | #PRS_ORG# 都未送到 | zh-en |
I want to cancel the order. | 我想取消订单 | zh-en |
Why can’t I cancel it? | 为什么不给取消 | zh-en |
Hi, the Poached Chicken with Chili Sauce delivered from the restaurant is raw. | 你好，餐厅送来的口水鸡是生的 | zh-en |
I wanted to try tennis, but I was afraid I couldn’t stick with it, so I thought I would just find one at a suitable price to practice with. | 想尝试一下网球，但又怕自己坚持不下去，所以想先找个差不多的价格练手 。 | zh-en |
It was not friendly; in fact, the price is usually in proportional to the degree of friendliness; if you are not able to distinguish, then expensive ones usually are more friendly than cheaper ones, and the so called “entry-level” rackets are in fact industrial garbage. | 不友好，事实上，价格往往与友好程度成正比，如果不能分辨，那么贵的正常情况会比便宜的拍子友好，这类“入门拍”其实是工业垃圾。 | zh-en |
They are low in strength, and there will be too much vibration when the ball hits on it; it cannot withstand hard balls, and even professional cannot handle it. | 它们强度很低，球打到拍子上面，振动非常大，硬球顶不住，高手都很难驾驭。 | zh-en |
The logic and subtext of their existence is that tennis is so difficult, we know you can’t learn to play it, and we know you're not willing to buy expensive ones, so we make a cheap one to fool you; you won't play it again after using it once or twice; since the racket is cheap, you don't feel it's a waste. | 它们存在的逻辑和潜台词是———网球这么难，知道你们学不会，也知道你们不舍得买贵的，搞个便宜货糊弄你们，你们玩儿两次，就不会再打了，这样这个拍子便宜，你也不心疼。 | zh-en |
If you can tell the difference, it means you have made improvement; then you can come here to buy the expensive ones and I will make money twice. | 等你真的能分辨好坏，说明你进步了，到时候再来我这里买贵的，我赚两次钱。 | zh-en |
I recommend you to spend the same amount of money on a better-quality second hand racket such as prince or DUNLOP; these two brands are not famous, and so even if they are good, they are not expensive; you can get a new one with 500 or 600 yuan and a second hand one with 200 yuan; isn’t it nice to have a thousand yuan ... | 建议花相似的价钱，买个二手好一点的球拍，选择prince、或者邓禄普的，这两个品牌足够没名气，所以好球拍也卖不上价钱，新拍500、600就很好了，二手的200块，拥有千元拍的享受不香吗？ | zh-en |
It’s friendly to newbies, but once you passed that stage, it will become not so useful; but most people, especially girls, cannot pass the newbie stage. | 对新手挺友好，但一过了新手阶段就鸡肋了，但大部分人，特别是女生，过不了新手阶段。 | zh-en |
The delivery time of the order has been put off multiple times. | 订单已多次延迟送货时间 | zh-en |
Could you help follow up on it? | 请问可以帮忙跟进一下吗？ | zh-en |
Delayed. | 推迟 | zh-en |
Thank you. | 谢谢 | zh-en |
That is to say, I actually already have credit? | 就是说，其实我已经有 credit 了？ | zh-en |
Do I need to re-place the order next? So I can just ignore the previous order, right? | 接下来我需要重新下单吗？原来那一单不用理会了吗？ | zh-en |
Hello, I ordered some food from this restaurant, and after I received the delivery I found a lot of things were missing and the Poached Chicken with Chili Sauce was raw. | 你好，点了这家餐厅的食品，但送来的食品中缺少了很多，而且口水鸡也是生的 | zh-en |
#PRS_ORG# said I wanted to pick it up myself for no reason at all, please cancel it. | #PRS_ORG# 无缘无故说要我自取，麻烦请取消 | zh-en |
All my orders are delivery orders, and there has been no request of self pickup. | 我下的单是要求送货，完全没有自取这回事 | zh-en |
Jiangxi will train 10,000 rural elementary school teachers of music, PE and fine art in three years - Xinhuanet | 江西３年内将培训万名乡村小学音体美教师-新华网 | zh-en |
Message from Xinhua News Agency Nanchang on May 22 (journalist: Chen Yushan): According to Ministry of Education of Jiangxi, in order to strengthen the supportability for teachers of subjects that are in short supply and realize balanced development of compulsory education in rural areas, Jiangxi province planned to tr... | 新华社南昌５月２２日电（记者陈毓珊）记者近日从江西省教育厅获悉，为增强紧缺学科教师队伍保障能力，实现乡村义务教育均衡发展，自２０１６年起，江西省规划用３年时间为全省乡村（乡镇及以下）每所小学培训合格的音乐、美术、体育教师各１名，共计１万名。 | zh-en |
It is understood that the training objects this time are teachers of other subjects under 45 years old with basic knowledge or talent of music, art and PE in rural primary schools in Jiangxi and can work as music, art or PE teachers at the same time. | 据了解，这次培训对象为江西全省乡村小学４５岁以下具有音乐、美术、体育学科知识基础或才能，能兼任音乐、美术、体育课程的其他学科教师。 | zh-en |
Through training, they can master basic knowledge and teaching skills of the subjects of music, PE and art, and update teaching ideas and concepts, master modern teaching methods, improve subject teaching ability, activity design ability, campus cultural ability and self-development ability; a team of music, PE and art... | 通过培训，使他们掌握音体美学科教学的基本知识和教学技能，更新教学思想和观念，掌握现代教学方法，提高学科教学能力、活动设计能力、校园文化能力及自我发展能力，建设一支一专多能的音体美教师队伍，缓解乡村音体美教师缺乏的问题。 | zh-en |
In order to ensure training quality and effect, Jiangxi plans to train 1 music, 1 art and 1 PE trainers for each elementary school in 100 counties (cities and districts) in Jiangxi, with a total of 300 trainers, to comprehensively improve their teaching demonstration leading ability, teaching research activity design a... | 为确保培训质量和效果，江西还规划为全省１００个县（市、区）小学音乐、美术、体育各培训１名，共计３００名培训者，全面提升他们的教学示范引领能力、教研活动设计组织能力、施训能力、网络研修工作坊建设能力，起到教授、示范、指导、监督的作用。 | zh-en |
It will be one hour and #NUMBER# minutes if I have to wait another 20 minutes. | 因为再等待 20 分钟就已经等了 1 个小时 #NUMBER# 分鐘了 | zh-en |
I don’t want food made one hour earlier. | 我不要 1 小时前做好的食品 | zh-en |
I found the buyer with the wrong order. | 我找到之前错误订单的买家了 | zh-en |
But my wheel pie is missing. | 但我的车轮饼不见了 | zh-en |
Which cleaning cream shall I bring for you? | 小编为大家带来洁面乳霜哪款好？ | zh-en |
How is cleaning cream, does it work? | 洁面乳霜怎么样好用吗？ | zh-en |
1. KANS skincare cosmetics set, moisturizing, whitening, freckle removing, brightening, Light and Bright Five Piece Gift Box (cleaner, toner, lotion, freckle removing essence, eye cream) | 1、韩束护肤品化妆品套装补水保湿美白祛斑提亮肤色 光感亮白礼盒五件套礼盒(洁面乳爽肤水乳液淡斑精华液眼霜） | zh-en |
Recommendation: it has the effect of lifting and tightening, uses polypeptide to repair, makes your skin tight so you can say goodbye to flaccid skin, improves crow's feet and fine lines around the eyes, has excellent moisturizing effect, and can quickly penetrate into your skin. | 推荐理由:具有提拉紧致的功效，多肽修复，塑造紧致肌肤，告别肌肤松弛，改善眼角鱼尾纹和眼部细纹，保湿效果非常的卓越，能够迅速渗透肌肤。 | zh-en |
The shelf life of this product is 5 years; there is anti-counterfeiting sign on the package; function is whitening; net content (ml/g); packag is a gift box; suitable for mixed skin; effects include lightening freckles, hydrating and moisturizing; product is packaged with a box, has the effect of lifting and tightening... | 该款保质期（年）5，产品包装有防伪，功效美白，净含量（mL/g）套装，产品包装有礼盒，适合肤质混合性，功效淡斑，功效补水，功效保湿，产品包装有外盒，功效提拉紧致，产品包装有密封，产品产地江苏苏州，是否为特殊用途化妆品否，功效其它， 目前已有1.4万+人评价 ，获得了99%的好评率 ，评价其极其好用，装得挺好，高端大气 。 | zh-en |
2. KANS skincare cosmetics set, hyaluronic acid, mild cleaning, hydrating and moisturizing Ultra-Light hydrating, luxurious moisturizing six-piece set (cleaner, toner, lotion, essence) | 2、韩束护肤品化妆品套装玻尿酸温和清洁补水保湿 巨水光保湿奢润礼盒六件套（洗面奶爽肤水乳液精华霜） | zh-en |
Recommendation: It repairs, moisturizes, whitens and tightens the skin, improves the problem of rough skin and large pores, is suitable for mixed skin, and makes your skin clean and not dry. | 推荐理由:具有修护、保湿、嫩白及收敛肌肤的功效哟，能改善肌肤粗糙肌毛孔粗大的问题，很适合混合性肤质，洗的干净不干燥。 | zh-en |
The shelf life of this set is 5 years; whether it is a special-purpose cosmetics: no; there is anti-counterfeiting sign on the package; suitable for mixed skin; function is moisturizing; suitable for age 25-34; net content (ml/g) 120ml+120ml+100ml+6g*3; function is hydrating; package is a sealed box; origin place of t... | 该款保质期（年）5，是否为特殊用途化妆品否，产品包装有防伪，适合肤质混合性，功效补水，适用肌龄25-34，净含量（mL/g）120ml+120ml+100ml+6g*3，功效保湿，产品包装有外盒，产品包装有密封，产品产地江苏苏州， 目前已有7700+人评价 ，获得了99%的好评率 ，评价其清爽舒适，补水效果棒，高端大气 。 | zh-en |
3. OSM cosmetics set, nutrition, skincare, colorful, flawless, hydrating toner and lotion skincare gift box for women (cleaner+lotion+eye cream+lotion+moistruizer) | 3、欧诗漫OSM化妆品套装 营养美肤晶彩无暇补水保湿洁水乳护肤品礼盒女（洗面奶+爽肤水+眼霜+乳液+面霜） | zh-en |
Recommendation: It deeply cleans the skin, helps you wash away the dust and oily on your skin, refines the pores, fully nourishes the skin, effectively moisturizes and removes freckles, improves the skin’s darkness, yellowness and blemishes, and keeping using it will help improve your skin’s self-healing ability and he... | 推荐理由:深层清洁皮肤，帮你洗掉皮肤上的灰尘和油光，细致毛孔，并且可以全效滋养肌肤，有效保湿去斑，能改善皮肤暗黄及色斑状况，坚持使用能帮助提升肌肤的提升自我修护能力，帮助肌肤恢复紧致。 | zh-en |
The shelf life of this product is 4 years; place of production: Huzhou, Zhejiang; whether it is a special-purpose cosmetics: no; functions: soothing, calming, whitening; net content (mL/g); set; function: hydrating; suitable for: any type of skin; package is a box; functions: shrinking pores, deep cleaning; at present,... | 该款保质期（年）4年，产品产地浙江湖州，是否为特殊用途化妆品否，功效舒缓镇静，功效美白，净含量（mL/g）套装，功效补水，适合肤质任何肤质，功效保湿，产品包装有外盒，功效细致毛孔，功效深层清洁， 目前已有22万+人评价 ，获得了98%的好评率 ，评价其用着舒服，比较高档，装得挺好 。 | zh-en |
4. Hanhoo Pomegranate Fresh, Nourishing and Rejuvenating Six Piece Set (skincare, cosmetics set, moisturizing and hydrating, for student girls, cleanser, toner, cream, eye cream, formal gift box) | 4、韩后(Hanhoo)红石榴鲜养焕采六件套（护肤品化妆品套装补水保湿学生女 洗面奶爽肤水乳霜眼霜礼盒正装） | zh-en |
Recommendation: It can deeply clean the dirt in pores, exfoliate skin, lift and tighten skin, fade facial fine lines, soften and enrich facial skin, moisturize skin while improving skin quality and preventing small wrinkles at the same time; it is mild and not greasy, suitable for any skin type. | 推荐理由:深层清洁毛孔污垢，软化老化角质，提拉紧致肌肤，淡化面部细纹，柔软丰盈面部，保湿的同时可以改善肤质，防止小皱纹的发生，适合任何肤质，温和不油腻。 | zh-en |
Hello, how much longer will the ordered food arrive? | Hello，訂的餐还要多久才送到 | zh-en |
They have wrapped up. | 人家已收工 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.