tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
If the US is determined, “it will be easy to reach the agreement”. | 如果美方下定决心 ， “ 达成协议的道路就将畅通 ” 。 | zh-en |
Related parties of the Iran nuclear agreement started hosting talks in Vienna, the capital of Austria, since this April, to discuss the problem of restoring honoring the agreement by the US and Iran. | 伊核协议相关方今年4月开始在奥地利首都维也纳举行会谈，讨论美伊两国恢复履约问题。 | zh-en |
A new round of talks started in Vienna on November 29, which was adjourned on December 3, and will resume on December 9. | 新一轮会谈11月29日在维也纳开始举行，12月3日暂时休会，9日继续举行。 | zh-en |
I haven’t received the delivery. | 还没有收到外卖 | zh-en |
Please contact the delivery person. | 麻烦您联系下骑手 | zh-en |
Xi Jinping sends congratulatory letter to the 2021 Greater Bay Area Science Forum - Xinhua News | 习近平向2021年大湾区科学论坛致贺信-新华网 | zh-en |
Xinhua News Beijing December 11th, on December 11th, Chinese president, Xi Jinping, sends congratulatory letter to the 2021 Greater Bay Area Science Forum. | 新华社北京12月11日电 12月11日，国家主席习近平向2021年大湾区科学论坛致贺信。 | zh-en |
Xi Jinping pointed out that the world today is undergoing major changes rarely seen in a century; global scientific and technological innovation has entered an intensive and active period; the latest round of scientific and technological revolution and industrial reform have exerted a profound impact on the global econ... | 习近平指出，当今世界正经历百年未有之大变局，全球科技创新进入密集活跃期，新一轮科技革命和产业变革对全球经济结构产生了深刻影响。 | zh-en |
The Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macau should center on the strategic positioning of building an international scientific and technological innovation center, strive to build a highland of global scientific and technological innovation, and promote the development of emerging industries. | 粤港澳大湾区要围绕建设国际科技创新中心战略定位，努力建设全球科技创新高地，推动新兴产业发展。 | zh-en |
China is willing to work with scientists, international scientific and technological organizations around the globe to carry out close international scientific and technological exchanges and cooperation, strengthen research on major scientific problems, promote the cracking of common scientific technologies, deepen co... | 中国愿同世界各国科学家、国际科技组织一道，密切国际科技交流合作，加强重大科学问题研究，促进共性科学技术破解，深化重点科学项目协作，共同推进世界科学事业发展，更好造福人类。 | zh-en |
2021 Greater Bay Area Science Forum hosted by Guangdong Province People’s Government opened that day in Guangzhou, Guangdong with theme “discover the future, share science”。 | 2021年大湾区科学论坛当日在广东省广州市开幕，主题为“探索未来，共享科学 ” ， 由广东省人民政府主办。 | zh-en |
Yes, the order status is accepted. | 对的，订单是接受状态 | zh-en |
But the restaurant called saying the delivery person did not deliver bones, and so the restaurant needed to separate the bones and meat and discard the bones. | 但餐厅打电话说由于骑手不运送骨头，所以餐厅需要将肉和骨头切开，骨头弃掉 | zh-en |
Do you understand my question? | 是否明白我的问题 | zh-en |
It’s not that the order was delayed. | 不是订单延迟 | zh-en |
Or you can just call me. | 或者你可以直接打电话给我 | zh-en |
Are you following up on it? | 是否在跟进？ | zh-en |
University students in Guangxi can suspend schooling to start their own business for as long as 5 years - Xinhuanet | 广西大学生休学创业年限最长可达５年-新华网 | zh-en |
Message from Xinhua News Agency Nanning on May 19 (journalist: Zhang Ying) according to information from Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region, universities and colleges in Guangxi will implement flexible education system and broaden the time limit for schooling suspension for students, and the ye... | 新华社南宁５月１９日专电（记者张莺）记者近日从广西壮族自治区教育厅获悉，今后广西各高校将实施弹性学制，放宽大学生休学年限，在校生休学创业的年限在原有学制基础上可延长２至５年，休学创业时间可视为实践教育时间。 | zh-en |
In order to promote the capabilities of entrepreneurship and innovation of university students, Departments of Education and Human Resource and Social Security of Guangxi worked together to establish the an entrepreneurship platform, set up more off-campus practice teaching bases, university science and technology park... | 为促进大学生创业创新能力提升，广西教育、人社等部门合力搭建创业平台，建设更多大学生校外实践教学基地、大学科技园、大学生创业园、创业孵化基地等，给大学生创业提供外在保障。 | zh-en |
According to related regulations, up until 2020, the area of innovation and entrepreneurship practice base of undergraduate universities shall be at least 3,000 square meters and that of vocational schools shall be at least 2,000 square meters. | 根据要求，到２０２０年，各高校创新创业实践基地面积，本科学校要达到３０００平方米以上，高职学校要达到２０００平方米以上。 | zh-en |
Governments encourage universities to set up credits for innovation and entrepreneurship, to give priority in the transfer of major of students with outstanding performance in innovation and entrepreneurship. | 政府鼓励高校设立创新创业学分，优先支持在创新创业实践中表现优异的学生转专业。 | zh-en |
Teachers in universities and colleges are required to take a temporary post in enterprises of related industries to train for at least two months every two years, so as to improve the awareness and ability of innovation and entrepreneurship education of the teachers. | 高校教师每两年要至少有两个月到行业企业挂职锻炼，以此提高教师创新创业教育的意识和能力。 | zh-en |
It is required by the Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region that universities and colleges shall thoroughly implement the innovation and entrepreneurship training program for university students, and strive to make each student participate in one innovation and entrepreneurship training program wh... | 自治区教育厅要求广西各高校深入实施大学生创新创业训练计划，力争使每一名大学生在校期间都参与一项创新创业训练计划。 | zh-en |
Universities and colleges shall actively organize students to participate in various types and levels of innovation and entrepreneurship competitions, and provide financial support. | 高校要积极组织学生参加各级各类创新创业竞赛，并给予经费支持。 | zh-en |
NEWS GOV-MO: University of Macau awarded the degree of honorary doctorate to 7 distinguished people | NEWS GOV-MO: 澳大向7位杰出人士颁授荣誉博士学位 | zh-en |
The “2021 Award-Giving Ceremony for Honorary Degree and Advanced Degree” was held in University of Macau today (the 11th day of this month) to award the degree of honorary doctorate of the University of Macau to Liu Zunyi, Chen Kaixian, Shuji Nakamura, Li Lanjuan, Li Xiaoliang, Zhu Lilan and Jiang Zhaohui to commend th... | 澳门大学今（11）日举行“2021年荣誉学位及高等学位颁授典礼 ＂ ， 向刘遵义、陈凯先、中村修二、李兰娟、李效良、朱丽兰及江朝晖颁授澳大荣誉博士学位，以表彰其卓越成就、为社会和教育的发展所作出的重大贡献。 | zh-en |
At the award-giving ceremony, Ouyang Yu, the chief executive, the representative of the university superintendent of University of Macau and the director of the Social and Cultural Department, awarded the degree of honorary doctorate accompanied by Lin Jincheng, chairman of the university board, and Song Yonghua, presi... | 颁授典礼上，行政长官兼澳大校监代表、社会文化司司长欧阳瑜在澳大校董会主席林金城、澳大校长宋永华陪同下颁授荣誉博士学位。 | zh-en |
Professor Liu Zunyi was awarded with the honorary degree of Doctor of Education; Professor Chen Kaixian was awarded with the honorary degree of Doctor of Science; Professor Shuji Nakamura was awarded with the honorary degree of Doctor of Science; Professor Li Lanjuan was awarded with the honorary degree of Doctor of Sc... | 刘遵义教授获颁荣誉教育博士学位、陈凯先教授获颁荣誉理学博士学位、中村修二教授获颁荣誉理学博士学位、李兰娟教授获颁荣誉理学博士学位、李效良教授获颁荣誉工商管理博士学位、朱丽兰教授获颁荣誉理学博士学位，江朝晖女士获颁荣誉理学博士学位。 | zh-en |
In his speech, Ouyang Yu enthusiastically congratulated and expressed great respect to the seven distinguished people awarded with the honorary doctorate, who made outstanding achievements in different fields and excellent contributions to the development of the country and the progress of the world; at the same time, ... | 欧阳瑜致辞时首先向获颁发荣誉博士学位的七位杰出人士，表示热烈的祝贺并致以崇高的敬意，他们分别在不同的领域取得非凡的成就，为国家的发展和世界的进步作出了卓越的贡献；同时，欧阳瑜向毕业生和家长表达最真挚的祝福，也向大学爱岗敬业、学术精湛的教职员团队致以由衷的敬意。 | zh-en |
When reading the praises to Liu Zunyi, Sun Yifeng, a chair professor of the Faculty of Humanities of University of Macau, praised Professor Liu Zunyi as an economist famous across the world, who is famous for his excellent academic achievements and prospective educational ideas. | 澳大人文学院讲座教授孙艺风宣读刘遵义赞辞时表示，刘遵义教授是一位享誉全球的经济学家，以其卓越的学术成就和前瞻性的教育理念而闻名。 | zh-en |
Apart from achievements made in economic development and growth as well as in the economic industry in East Asia, he is also a visionary educational leader. | 除了在经济发展、经济增长及东亚经济领域取得的成就外，他还是一位富有远见的教育领导者。 | zh-en |
In short, he has made achievements in many fields. | 简而言之，他在众多领域都有杰出建树。 | zh-en |
Sun Yifeng said while reading praises to Shuji Nakamura that Professor Shuji Nakamura is a pioneer in sustainable energy technology. | 孙艺风宣读中村修二赞辞时表示，中村修二教授是可持续能源技术的先驱者。 | zh-en |
He became one of the three prize winners of 2014 Nobel Prize in Physics with his invention of blue LED. | 他因发明蓝色发光二极管（LED）而成为2014年诺贝尔物理学奖的三位获奖者之一。 | zh-en |
The invention of Professor Shuji Nakamura has utterly changed the lighting industry and led to the creation of the white LED, which is widely applied in daily life and industrial production today, making great contributions to welfare of human beings. | 中村教授的发明不仅彻底改变了照明行业，更推动产生了如今广泛应用于日常生活和工业生产的白色发光二极管，为人类的福祉做出了巨大的贡献。 | zh-en |
When reading the praises to Li Lanjuan, Sun Yifeng praised her as the pioneer of the artificial liver industry in China, who has created the unique and effective Li’s artificial liver system, made great breakthroughs in the treatment of severe hepatitis and hepatic failure, and significantly reduced the fatality rate o... | 孙艺风宣读李兰娟赞辞时表示，李兰娟教授作为中国人工肝事业的开拓者，创建独特有效的李氏人工肝系统，治疗重型肝炎肝衰竭获重大突破，显著降低肝衰竭的病死率。 | zh-en |
In the fight against the COVID-19, the “four-against and two-balance” scheme proposed by her and her team and the three technologies including artificial liver, micro-ecology and stem cells have significantly improved the treatment and cure rate of severe cases. | 在这次新冠肺炎抗击战中，她和团队所提出的“四抗二平衡”方案及带去的人工肝、微生态和干细胞三大技术，显著提高了重症救治率。 | zh-en |
When reading the praises to Li Xiaoliang, Sun Yifeng said that he laid a foundation for creative research on operation management, shaped the way of thinking for the theory and practice of supply chain and thoroughly changed the commercial mode all over the world. | 孙艺风宣读李效良赞辞时表示，李效良教授为运营管理的创新研究奠定了基础，塑造了供应链理论和实践的思维方式，并彻底改变了世界各地的商业模式。 | zh-en |
Li Xiaoliang is famous for popularizing the concept of bullwhip effect in operation management, and he has explored the measures to cope with this phenomenon. | 李效良因普及运筹管理中的长鞭效应概念而闻名，并探索了应对这种现象的措施。 | zh-en |
Now, all countries are facing the epidemic and the intense situations in economics, and the bullwhip effect has been increasingly prominent, leading to serious destruction in the supply chain. | 如今，各国在疫情及紧张的经济局势下，长鞭效应愈发突显，引发供应链严重破坏。 | zh-en |
The prospective research conducted by Li Xiaoliang is like offering fuel in snowy weather, helping the industries to cope with the difficulties and bringing about huge social values. | 李效良具有远见的研究如雪中送炭，帮助行业应对困境，从而带来巨大的社会价值。 | zh-en |
When reading the praises to Li Zhu Lilan, Sun Yifeng said that Zhu Lilan found a groundbreaking and creative staining technique during scientific research and applied it in preparing samples, and she enjoyed great reputation among counterparts in science and technology at home and abroad. | 孙艺风宣读朱丽兰赞辞时表示，在科研工作中，她发现了一种突破性和创新的染色技术用于制备样品，在国内外科技同行中享有较高声誉。 | zh-en |
She was awarded with honorary titles such as an academician of International Eurasian Academy of Sciences with her outstanding scientific achievements, and won the lofty position in the temple of science and technology of the world with her splendid achievements. | 她以非凡的科技成就荣膺国际欧亚科学院院士等重要荣誉称号，以自己辉煌的业绩为自己在世界科技圣殿赢得了应有的崇高地位。 | zh-en |
When reading the praises to Chen Kaixian, Chen Xin, the acting dean of Institute of Chinese Medical Sciences of University of Macau, said that Professor Chen Kaixin has been engaged in research and development of medicine for more than 40 years, and has won lofty international status and reputation due to his excellent... | 澳大中华医药研究院代院长陈新宣读陈凯先赞辞时表示，陈凯先教授从事药物研发40余载，杰出的科学成就以及对国家、澳门、澳门大学、国家重点实验室的重要贡献使其拥有崇高的国际地位和声望。 | zh-en |
His active promotion of the development of Traditional Chinese Medicine to Macau and the Greater Bay Area has sufficiently reflected his sense of mission in his contribution to medical development strategy in our country. | 他对澳门和大湾区中医药事业发展的积极推动作用充分体现了其为国家医药发展战略奉献的使命感。 | zh-en |
When reading the praises to Jiang Zhaohui, Xu Chengzhong, dean of the Institute of Technology of University of Macau, said that 15 significant inventions and patients developed with the participation of Ms. Jiang Zhaohui are related to storage virtualization, navigation, document system and power management, which are ... | 澳大科技学院院长须成忠宣读江朝晖赞辞时表示，江朝晖女士参与研发的重大发明和专利，至今累积超过15项与存储虚拟化、导航、文件系统和电源管理相关，无不实用性高，使用广泛，提升人类生活便利度。 | zh-en |
As an inventor with outstanding achievements, Ms. Jiang can turn sophisticated technology and theories into simple concepts and popularize them to the public. | 作为卓有成就的发明家，江女士往往能把高深的科技和理论化繁为简，普及大众。 | zh-en |
At last, Chen Kaixian delivered the thank-you speech as the representative of honorary doctorates. | 最后，陈凯先作为荣誉博士代表宣读谢辞。 | zh-en |
He was happy to see that the industry of medicine in Macau and Greater Bay Area has set a good example: from the University of Macau establishing the first National Key Laboratory of Traditional Chinese Medicine Quality Research to the prosperous development of the traditional Chinese medicine industry in Greater Bay A... | 他很高兴看到澳门及大湾区的医药事业树立了一个良好的典范：从澳大建立的第一个中药质量研究国家重点实验室到大湾区中医药的蓬勃发展，澳大在整合大湾区中医药领域优秀人才中贡献了巨大作用。 | zh-en |
In addition, he thinks the management team of the University of Macau is far-sighted, who not only provide students with abundant resources of research, but also send a lot of responsible talents to society. | 此外，他认为澳大的管理团队拥有远见卓识，不仅在学术上为学生提供科研沃土，同时为社会输送了许多拥有责任心的人才。 | zh-en |
He was honored to carry out exchanges and communication with University of Macau and congratulated University of Macau on the achievements it achieved in recent years. | 他很荣幸能跟澳大展开交流与合作，并对澳大近年取得的成就表示由衷祝贺。 | zh-en |
Does he have the correct address? | 他有没有正确的地址？ | zh-en |
It was not seen yet. | 还没看到 | zh-en |
That delivery person went to the wrong place, so I didn’t receive it. | 那个骑手刚才去错了地方，所以我没有收到 | zh-en |
But I #PRS_ORG# received it. | 不过我#PRS_ORG#收到了 | zh-en |
App is not able to contact the delivery person for the time being. | App 暂时未能联系到骑手 | zh-en |
My family thought there was none. | 我家人以为没有 | zh-en |
But it has already been 1 hour. | 但是，已经过了 1 小时了 | zh-en |
As NFT went viral beyond its own circle, a new concept emerged in the encrypted community. | 在NFT火速出圈之时，加密社区又冒出了一个新概念。 | zh-en |
In 2021, a blockchain game called Axie Infinity has exerted a huge impact in Southeast Asia, and some residents who lost their jobs due to the epidemic began to earn stable income in this game. | 2021年，一款名为《Axie Infinity》的区块链游戏在东南亚地区产生了巨大影响，一些因疫情失去了工作机会的居民开始在这款游戏中获得稳定收入。 | zh-en |
Axie Infinity is a pet grooming game based on blockchain technology, which integrates a variety of playing methods including NFT, and it is the NFT project with the highest trading volume now, exceeding US $3 billion so far. | 《Axie Infinity》是一款以区块链技术为底层的宠物养成游戏，集合了NFT在内的多种玩法，是目前交易额最高的NFT项目，截止目前已超过30亿美元。 | zh-en |
Data of TokenTerminal shows that the daily income of Axie Infinity exceeds 8.2 million US dollars, approaching that of Honor of Kings. | TokenTerminal 数据显示，Axie Infinity 日收入超过 820 万美元，直逼《王者荣耀》。 | zh-en |
On August 6 this year, Axie Infinity said their daily active users have surpassed one million. | 今年8月6日，Axie Infinity官方称其日活用户已超100万。 | zh-en |
The hotness of Axie Infinity has sent the new “palytoearn” pattern to more people; with the help of blockchain and intelligent contract, players are no longer a single character, and in addition to gaining pleasure and economic revenue from the game, they can also participate in the governance of game ecosystem. | 《Axie Infinity》的火热将一种新的“palytoearn”模式传递给更多人，通过区块链与智能合约的帮助，玩家不再是单一的角色，除了能从游戏里获得乐趣及经济收益以外，还可以参与到游戏生态的治理之中。 | zh-en |
The subjectivity is not granted by the game producer, but guaranteed by blockchain technology. | 这种主体性并不由游戏制作方授予，而是由区块链技术保证。 | zh-en |
I read a piece of news about one of my friends’ stock price, and my biggest feeling is the how the enterprise chooses its track, that is, the choice of the investment target industry; first of all, they should choose a industry with a large space for development and a market size of at least 100 billion; secondly, we s... | 看到一则关于朋友股价的新闻，我最大的感触是企业在赛道的选择，也就是指投资标的行业的选择，首先要选择成长空间大的行业，至少1000亿以上的市场规模；其次，要选择未来增长性好的行业，考虑在未来3-5年后行业增长性达到最佳状态的行业；最后，要选择有政策扶持的行业。 | zh-en |
The width of the track refers to the scale of market, the length of the track refers to the development stage of the industry, and whether the track is easy or bumpy refers to the competitiveness landscape of the industry. | 赛道有多宽指的是市场规模，赛道有多长指的是行业所处发展阶段，赛道是平坦还是崎岖指的是行业的竞争格局。 | zh-en |
Cheer for the right track! | 为对的赛道加油！ | zh-en |
In the new year, the first task is to summarize 2021 and adjust the tactical layout of 2022. | 新的一年，第一件事是总结2021 调整2022战术布局。 | zh-en |
The key of the tactics is “do the things right”. | 战术在于“do the things right”，也就是把事做对。 | zh-en |
The key of the strategy is “do the right thing”. | 而战略在于“do the right thing”,也就是做正确的事。 | zh-en |
Strategy lies in finding direction and tactics lies in implementation; above most tactical thinking, there is room for strategic thinking. | 战略在于找方向，战术在于落地，在大多数战术思考之上，都有战略思考的空间。 | zh-en |
For example, on top of how to increase the number of customers (tactical thinking), we can think about whether to continuously deepen the current field or expand the horizontal field (strategic thinking); for example, on top of improving customer retention rate (tactical thinking), we can think about how to improve the... | 比如如何增加顾客数（战术思维）之上，可以思考是在当前领域持续深化还是横向领域延展（战略思维）；比如提升顾客留存率（战术思维）之上，可以思考如何提升核心顾客和高价值顾客的留存率（战略思维）；在提升活动参与度（战术思维）之上，可以考虑如何设置正确的活动KPI，达到正确的活动目标，比如提升目标顾客参与度、激活高价值沉默客、精准拉新；在提升DAU（战术思维）之上，可以考虑目前的增长是否健康可持续。 | zh-en |
After coming into being 12 years ago, bitcoins ushered in several milestone events in 2021. | 诞生12年，比特币在2021年迎来了几个里程碑事件。 | zh-en |
On September 7, the small country, El Salvador, in Central America designated bitcoins as a legal tender, and this is the first time that bitcoin has become the legal tender of a country or region. | 9月7日，中美洲小国萨尔瓦多将比特币定为法定货币，这是比特币第一次成为一个国家或地区的法定货币。 | zh-en |
On October 12, the Securities and Exchange Commission of the United States approved the launch of bitcoin ETF by ProShares company for the first time in eight years and listed it on the New York Stock Exchange, marking the landing of the first compliant bitcoin futures ETF in the US capital market and the expansion of ... | 10月12日，美国证监会八年来首次批准ProShares公司推出比特币ETF，并在纽约证券交易所上市，这标志着第一支合规的比特币期货ETF登陆美国资本市场，加密货币投资敞口的再次扩大。 | zh-en |
From the perspective of blockchain technology, bitcoin is not the leading role. | 从区块链技术发展角度来说，比特币并不是主角。 | zh-en |
On November 14, 2021, bitcoin carried out a soft bifurcation upgrade called Taproot, which improved the anonymity of bitcoin network transactions and reduced the data burden in transactions by changing the data structure of the block itself. | 2021年11月14日比特币进行了一次名为“Taproot”的软分叉升级，该升级提高了比特币网络交易的匿名性，且通过改变区块本身的数据结构来减少交易中的数据负担。 | zh-en |
McNuggets, without the McNuggets sauce. | 麦乐鸡，没有麦乐鸡酱 | zh-en |
The McNuggets would taste horrible without the sauce. | 那个麦乐鸡要是就干吃，会好难吃的 | zh-en |
Is your $32 discount code only applicable when your order reaches certain amount? | 你的 $32 优惠代码是不是要买够多少钱才可以用 | zh-en |
You can cancel it if it doesn’t arrive in 15 minutes. | 15 分钟不到的话是不是可以取消 | zh-en |
I was entering the code, and why does it change to order confirmation? | 我正在输入 code，为什么变成确认订单 | zh-en |
OK. | 好的 | zh-en |
Then I won’t enjoy the discount? | 那我没有了优惠？ | zh-en |
Hello, | 你好 | zh-en |
the ordered food was not delivered. | 订的餐未送到 | zh-en |
the delivery person has made the delivery. | 骑手已经送到 | zh-en |
I hope you can be on time, and it’s not that I want your coupons! ! | 我希望你们能准时，不是想要你们的优惠券！！ | zh-en |
In the initial registration of Class 1 cost, have you encountered problems in terms of the class hours of further education? | 一级造价初始注册，继续教育学时问题你遇到了吗? | zh-en |
Overdue registrants failing to provide certificates of further education; in overdue registration, the certificate of further education of no less than 30 class hours in the past year shall be provided; for re-registration, the certificate of further education of no less than 120 class hours in the last four years shal... | 逾期注册人员未提供继续教育学习证明 逾期注册应提供近一年不少于30学时的继续教育证明 重新注册应提供近4年不少于120学时的继续教育证明 重新注册应提供每满1个年度不少于30学时继续教育学习证明 | zh-en |
Expense standard of further education of cost engineer | 造价工程师继续教育费用标准 | zh-en |
Cost engineers enrolling in online further education shall pay tuition to various management institutions when signing up; the standard in general is: the cost of 30 class hours of compulsory courses is 300 yuan/person per year (including unified teaching materials for further education); | 参加网络继续教育的造价工程师在报名时须向各管理机构交纳学习费用，一般情况标准为:30学时必修课的费用为300元/人年(含继续教育统一教材); | zh-en |
The cost of 30 class hours of elective courses is 300 yuan/person per year. | 30学时选修课的费用为300元/人年。 | zh-en |
The cost of 30 class hours of compulsory courses and 30 class hours of elective courses is 600 yuan/person per year (including unified textbooks for further education). | 30学时必修课和30学时选修课的费用为600元/人年(含继续教育统一教材)。 | zh-en |
1. Participate in the online further education of registered cost engineers organized by the China Cost Engineering Association or provincial and departmental management institutions, and calculate the class hours according to the time recorded in the online learning courseware; | (一)参加中价协或各省级和部门管理机构组织的注册造价工程师网络继续教育学习，按在线学习课件记录的时间计算学时; | zh-en |
2. Participate in the centralized face-to-face training of registered cost engineers and various types of training courses, seminars, etc. organized by China Cost Engineering Association or provincial and departmental management institutions, and 4 class hours can be recognized every half day; | (二)参加中价协或各省级和部门管理机构组织的注册造价工程师集中面授培训及各种类型的培训班、研讨会等，每半天可认定4个学时; | zh-en |
3. Participate in courses of further education for cost engineers and cost personnel organized by China Cost Engineering Association, provinces and departments, and 10 class hours can be recognized every half day; | (三)参加中价协、各省级和部门造价工程师、造价员继续教育授课，每半天可认定10个学时; | zh-en |
4. Participate in the research projects of China Cost Engineering Association and provincial projects, and the compilation of industry standards and textbooks; each item is recognized as 30 class hours per year; | (四)参加中价协和省级课题研究、行业标准编制、教材编写,每项每年认定30学时; | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.