tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Each bottle of Johnnie Walker Red Label whisky has its own unique flavor, but if you don’t know how to taste it, it would be such a waste of its mellow fragrance. | 每一瓶红牌威士忌都有独特的味道，不过如果不知道如何品味它，岂不是糟蹋了它的醇香。 | zh-en |
Then how do we drink Johnnie Walker Red Label whisky? | 那么红牌威士忌怎么喝呢？ | zh-en |
I’ll introduce for you now. | 小编为大家简单介绍下。 | zh-en |
How to drink Johnnie Walker Red Label whisky: | 红牌威士忌喝法： | zh-en |
Johnnie Walker Red Label whisky is blended with around 35 kinds of Scotch Whiskies, possesses rich fragrance and the characteristics of traditional Scotch whisky, with both sweetness and smoked smell in its rich fragrance. | 尊尼获加红牌威士忌由约35种苏格兰威士忌调配而成，具有浓郁芳香及传统苏格兰威士忌的特质，浓郁芳香中带有甘甜及烟熏香味。 | zh-en |
It is mellow and fresh in the mouth, with a slight taste of vanilla and strong smoked malt. | 入口浓醇清新，略带香草及浓烈的烟熏麦芽味道。 | zh-en |
The wine can be drunk directly with ice or mixed with your favorite drinks. | 该酒可以直接加冰饮用，或者与最喜爱的饮品混合饮用。 | zh-en |
After Johnnie Walker Red Label whisky entered China, in order to adapt to the tastes of Chinese people, drinking Red Label whisky with bubble beverage such as Cola, Sprite or Sunkist has become an enduring fashion. | 红牌威士忌进入国内,为了适应国人的口味,红牌威士忌+可乐或雪碧或新奇士等气泡饮料成为一种经久不衰的时尚。 | zh-en |
These sweet drinks not only can neutralize the sour taste, bring pleasure to people visually, but also can dilute the taste of wine and change the overall taste. | 这些甜味的饮料，除了可以中和酸味,在视觉上能给人带来愉悦，加入饮料,起到冲淡酒味改变口感的效果。 | zh-en |
Red Label whisky + sliced lemon + cube sugar (granulated sugar is also acceptable) is the most authentic and traditional drinking method. | 红牌威士忌+切片柠檬+方糖(砂糖亦可),是最正宗、最传统的喝法. | zh-en |
Authentic Red Label whisky tastes a little sour; adding sugar can neutralize the sour taste, lemon will bring fresh fragrance to the wine, and of course, the sweetness and sourness can be adjusted according to personal tastes. | 正宗的红方威味道有些酸涩,加入糖可以中和其中的酸味,柠檬则会给酒带来清新的香味,当然,甜酸度可根据个人的口味爱好调配。 | zh-en |
The above are the best drinking methods of Johnnie Walker Red Label whisky for your refence, and I hope my introduction can help you. | 以上三种都是红牌威士忌的最好喝法，大家可以作为参考尝试下，希望小编的介绍可以帮助到大家。 | zh-en |
Thought on Education: How do examinations in college allow straight A students and slack students both get what they deserve - Xinhuanet | 教育思考：大学考试如何让“学霸 ” “ 学渣”各得其所-新华网 | zh-en |
Three students in Lanzhou Jiaotong University wrote a letter to leaders of the university to reflect their confusion on examinations in university, and raised the ideas to increase the difficulty of examinations, change types of questions and let the examinations reflect the real learning level of students. | 兰州交通大学3名学生给校领导写信，反映对大学考试的困惑，并提出提高考试难度，变换考试题型，让考试真正体现学生实际水平的诉求。 | zh-en |
Indeed, examinations in universities have been a “heated topic“ for a long time. | 的确，长期以来，大学考试都是一个“热门话题 ” 。 | zh-en |
Students on campus come from all corners of the country, with varied abilities and levels; due to different efforts spent in study, their situations of study vary significantly. | 在大学校园，学生来自五湖四海，能力水平各不相同，再加之学习程度不一，学习的情况千差万别。 | zh-en |
It is inevitable for different feelings about the examinations to exist in such a diversified group. | 对于具有如此多元特征的群体进行考核，存在不同感受，在所难免。 | zh-en |
Certainly, it will cause a completely different experience if there are few types of questions, the questions are repetitive or too simple. | 当然，如果考试试题题型单一、重复率高，题目过于简单，必然会造成另一种截然不同的感受。 | zh-en |
Students who do not study hard can pass the exam after cramming before the exam; if they think of other ways, they may half the work with double results. | 不用功的学生，可能考前集中突击就能及格，如若再想其他办法，有可能达到事半功倍的效果。 | zh-en |
As such, there will be a “strange phenomenon where “slack students” who don’t ordinarily study pass the exam and even getting high scores; “straight A” students who never miss any class, take notes, do assignments get scores that are not much higher. | 如此一来，就出现“学渣”平时不投入也能过关、甚至得了高分 ； “ 学霸”平时从不落课，作业、笔记样样好，考试也没高出多少的“怪现状 ” 。 | zh-en |
In this way, the problems in college exams reflected by students of Lanzhou Jiaotong University are not groundless; it is believed that such situations do not exist only in Lanzhou Jiaotong University. | 这样看来，兰州交大的学生反映大学考试中存在的问题并非毫无来由，相信这种状况也不只兰州交大存在。 | zh-en |
In this sense, we should applaud for the three students who wrote the letter to reflect the problem directly. | 从这层意义上讲，要为这3名写信直陈的学生点赞。 | zh-en |
In fact, people who have been to colleges know that the phenomena of cramming for an exam, “trying to winkle” exam questions from teachers, trying to get the scope of the questions and acquiring “key tutoring” before exam are not rare; further, bringing notes to exams or begging teachers to give higher marks after exam... | 其实，上过大学的人都清楚，突击备考、想各种办法从老师处“套取”考题，争取划考试范围，求得考前得到“重点辅导”的现象并不少见，甚至在考试中夹带小抄、考后求老师高抬贵手的情况也不是奇闻。 | zh-en |
In the view of the author, as a guidance for teaching quality evaluation, judging if the exams in a college are qualified or not relies more on the comprehensive mastering on teaching and learning by teachers, as well as the setting questions scientifically on this basis. | 在笔者看来，作为一种教学质量评估导向，衡量一所大学考试的合格与否，更在于教师对教与学的全面把握，以及在此基础上的科学命题。 | zh-en |
Majors are segmented after entering the undergraduate study, and many specialized courses are carried out with basic knowledge as the main content. | 进入大学本科阶段，专业开始细分，很多专业课程以基础知识为主。 | zh-en |
Undoubtedly, whether the students have mastered the basic knowledge is a content to be inspected in the exams in college. | 毋庸置疑，是否全面掌握一个学科的基本知识点，是大学考试要考察的内容。 | zh-en |
Knowledge during the undergraduate study is mainly basic theories and common sense of the subject, and in terms of knowledge points, they are basically unchanged and there is not much room for variation. | 而本科知识基本都是学科基础理论和基本常识，从知识点而言，变化的空间并不大，基本是固定的。 | zh-en |
As some teachers have said, “the mathematical basic knowledge in college twenty years ago is still being taught today and it is still a key content.” | 就像有教师所言 ， “ 20年前学大学数学的基本知识，现在还在学，还是重点 。 ” | zh-en |
However, the unchanging basic knowledge points do not mean there can be single type or repetitive questions. | 但知识点基本不变，并不代表考试题型单一、试题重复。 | zh-en |
There will usually be a group working on setting test questions for the exams, and senior teachers of the subject will coordinate and compile a test paper; marking test papers will be undertaken by all teachers of the subject; this can in a sense overcome the situation of repetitive questions. | 在很多大学，考试一般都会组成出题组，再由学科资深教师统筹组成试卷，考试阅卷也由承担该科的全体老师参与，这样就能在一定程度上克服试题重复的情况。 | zh-en |
In order to prepare a set of test questions in accordance with practical conditions of teaching and learning, it is necessary to set questions with normal distribution in difficulty degree according to general learning conditions of students; it is also required to learn about the teaching situation, comprehensively an... | 但要拟出一套符合教与学实际的试题，题目根据学生学习整体情况，难易呈正态分布，还需综合掌握教学情况，全面分析学生学习的程度，从而使考试命题对难易、题型有动态把握，既能突出基础知识考察，又能兼顾能力考查，同时对题型进行创新设计。 | zh-en |
College exam is the baton of college education, and students prepare for college exam according to the exam types; for this reason, college exams will influence the effect of college education in the long run. | 考试是大学教育的指挥棒，有什么样的考试，学生就会有相应的备考方案，长此以往，将影响大学教育的成效。 | zh-en |
Lanzhou Jiaotong University pays special attention to the letter of advise from the students; it has deployed the scheme for rectification in the university. | 对于学生的建议信，兰州交大校方高度重视，已在全校部署了整改的方案。 | zh-en |
It requires all teaching units to organize teachers to deliberate and conduct self-inspection on exams at the end of a course, formulate systems about question setting for exam paper, strengthen supervision and inspection on question setting and review, specify grade evaluation work, and strengthen comprehensive inspec... | 要求各教学单位组织教师开展研讨和课程结课考试对照自查，制定考试试卷命题及相关制度，同时加强对考试试卷命题及审核环节的监督与检查，细化成绩评定，加强课程教学各环节的全面考核。 | zh-en |
Solving problems such as types of questions are few and repetitive questions by way of changing the system is a task that college exam administration needs to deal with; regulations need to be issued, but efforts should be made in normal times; it requires teachers to comprehensive master the teaching and learning situ... | 从机制上解决试题类型单一、题目重复等问题是大学考务需要面对的议题，当然需要出台相应的制度，但功夫贵在日常，需要教师对教学情况的全面掌握，不单要吃透教学内容，更须吃透学生学习情况，两头吃透，教与学将更好对接，形成良性互动，考试也将更加符合实际，从而让“学霸”和“学渣”各得其所。 | zh-en |
If you cannot change the location of the branch store for me, can I change it to delivery? | 如果无法为我变更分店位置，可以改为外送吗？ | zh-en |
Then I don’t need to pay again, right? | 那我不必再多给次钱吧？ | zh-en |
My colleague has delivered all the orders. | 同事的订单已经送完了 | zh-en |
I can’t pull it to complete. | 拉不到完成呀 | zh-en |
Where is GPS? Has it arrived yet? | GPS 呢？到没到呀 | zh-en |
Mrs. Gold Wedding Dress Photography (Nanjie Store) has no branch store yet. | 金夫人婚纱摄影(南街店) 暂时还没有分店 | zh-en |
Because I didn’t arrange my time well before the shoot, I rescheduled twice and consultant Lanlan patiently arranged time for us. | 拍照之前因为我们时间没安排好，更换了两次时间，顾问兰兰很耐心地帮我们安排了时间。 | zh-en |
Later we chose a weekend with nice weather to shoot it. | 后来选择了一个天气好的周末拍的。 | zh-en |
The staff at Mrs. Gold, no matter it’s consultant or makeup artist, are fantastic. | 金夫人的工作人员，无论是顾问，化妆师还是摄影师都超赞的。 | zh-en |
That was the first time that I had officially put on makeup and wow, I couldn’t even believe that I could be so pretty one day, haha. | 那是我生平第一次正式地化妆，哇～简直不敢相信，我有一天也会变得那么好看，哈哈。 | zh-en |
Xiaojie and the other girl (sorry, I forgot her name) were super patient while doing my makeup and the makeup was natural. | 晓洁和另一个妹子（抱歉我记不得名字了）化妆超级有耐心，化妆也很自然。 | zh-en |
We shot the outdoor scene at Jiangwancheng, and fortunately the weather was nice that day, we didn’t feel cold; during the shoot, makeup artist was paying attention to our clothes, headwear, and made adjustment immediately once there was a problem. | 外景在江湾城拍的，幸亏那天天气很好，没有觉得很冷，拍照的时候，化妆师时不时地留意我们的衣服，头饰，稍微有一点不好了就马上帮我们整理。 | zh-en |
The photographer was funny, and we were happy throughout the day. | 摄影师也非常幽默，拍照一天下来都觉得很开心。 | zh-en |
When choosing the photos, I saw many cases online where they wouldn’t let the customers delete too many photos, but they didn’t ask us to add photos at all, just the 24 photos in the set and nothing more (I heard that my cousin who was also taking wedding dress photos added photos worth over 10,000 in addition to the 7... | 在选照片的时候，因为在网上看到很多案例，不愿意让客人删太多照片，但是我们选照片的时候，真的，一点没有让我们加照片的意思，直接套餐里的24张，一张都没有加（听说和我差不多时间拍婚纱照的表妹，七千多的套餐还加了一万多的照片，当时我就惊呆了，心里也很怕自己会选太多） | zh-en |
The editing was finished today and Lanlan sent it to me; I felt two were not good enough and they immediately re-edited them for me. | 今天照片修好了，兰兰发给我，我看了有两张觉得不太好，他们立刻就帮我重新修了。 | zh-en |
I found the old photos of my sister to make comparison, and I felt that our photos were really satisfying, simple and fresh, exactly what I wanted. | 把妹妹以前拍的照片翻出来对比，我觉得我们的照片我真的太满意了，简约清新，就是我想要的风格。 | zh-en |
I sincerely recommend choosing Xuanhan Mrs. Gold to take your wedding dress photoshoot! | 真心推荐大家去宣汉金夫人拍婚纱照！ | zh-en |
Set price: 3,999 yuan | 套系价格：3999 元 | zh-en |
Mrs. Gold is grateful for you and sincerely wishes you a happy life and a promising future! | 金夫人感恩有你们真心祝愿你们幸福美满，前程似锦！ | zh-en |
How much is this set? | 这一套多少钱啊 | zh-en |
Then what are the conditions for using the $32 one? | 那 $32 要满足什么条件才能用 | zh-en |
That’s fine, and there is no need to refund it. | 那就好，不用退款了 | zh-en |
Your delivery person said it couldn’t be found. | 您的骑手说找不到了 | zh-en |
Can’t find it. | 找不到 | zh-en |
But I don’t understand his English. | 但我又听不懂他讲的英文 | zh-en |
Which pair of OMEGA mechanical watches shall I introduce to you? | 小编为大家带来欧米茄机械对表哪款好？ | zh-en |
How are the OMEGA mechanical pair watches? | 欧米茄机械对表怎么样好用吗？ | zh-en |
1. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch | 1、瑞士欧米茄OMEGA碟飞系列情侣对表，自动机械男表，石英女表 | zh-en |
Recommendation: Swiss legacy; wear time and art on your wrist; OMEGA is elegant and simple, low-key but attractive, suitable for work and formal situations. | 推荐理由:传承瑞士，时间艺术尽在腕间，欧米茄端庄优雅、朴素简单，不招摇但却很迷人，通勤和正式场合都可佩戴。 | zh-en |
Couples style; express your sweet love, accompany at all times; delicate hands, breathtaking. | 情侣款式，表达出两者之间的甜蜜爱情，时刻相伴，精致指针，令人怦然心动。 | zh-en |
No quote yet | 暂无报价 | zh-en |
1. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch 424.10.0.20.02.002/27.60.55.001 | 2、瑞士欧米茄(OMEGA)手表 碟飞系列钢带自动机械男表情侣一对表石英女表424.10.0.20.02.002/27.60.55.001 | zh-en |
Recommendation: Fine work made in Switzerland, OMEGA wristwatch, thin and elegant gold lovers’ watches not only show the nobility of your identities, but also your sweet love. | 推荐理由:瑞士制造，必须精品，欧米茄腕表， 纤薄而典雅的金资表，情侣腕表，既能彰显身份的高贵，又能秀出甜蜜的爱情。 | zh-en |
Design of pointer scale makes the time scale clearer, and the dial plate is in the popular color blue; overall design is simple and sharp. | 指针刻度设计，让时间刻度更清晰，表盘采用受欢迎的蓝色表盘，整体设计简约明朗。 | zh-en |
This OMEGA watch band is made of steel, with blue dial plate, inner works are mechanical (automatic), waterproof for 30m, display category pointer, covered by national joint warranty; strap interface type: flat interface; bottom material: fine steel; dial size: 39.5mm for men’s watch, 27.4mm for women’s watch; strap in... | 该款品牌欧米茄（OMEGA），表带材质钢带，表盘颜色蓝色，机芯类别机械（自动），防水功能30米，显示类别指针，保修全国联保，表带接口类型平型接口，表底材质精钢，表盘尺寸男表39.5mm 女表27.4mm，表带接口尺寸20mm，表扣类型蝴蝶型，表镜材质人工蓝宝石水晶玻璃， 目前已有3人评价 ，获得了100%的好评率 。 | zh-en |
3. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch 424.10.37.20.01.001/24.60.01.001 | 3、瑞士欧米茄OMEGA蝶飞系列情侣对表男自动机械女石英424.10.37.20.01.001/24.60.01.001 | zh-en |
Recommendation: Made in Switzerland, quality benchmark, the inner works of this Omega wristwatch have high accuracy; couples watch design; they are simple and elegant; time passes from the edge of the hand, always keeping a steady pace; they are suitable for business people to showcase the charisma on the wrist. | 推荐理由:瑞士制造，品质标杆，这款欧米茄腕表用的机芯精准度很高，情侣款设计，简约优雅的外观，时间的流逝从指针边缘流逝，永远是那样持续着不缓不慢的步伐，适合商务人士佩戴，释放腕间魅力。 | zh-en |
4. OMEGA Switzerland De Ville series couples watches, automatic mechanical male’s watch, fashionable quartz female’s watch | 4、瑞士欧米茄(OMEGA)手表，碟飞系列，自动机械表，男表，时尚女士石英表，情侣表，一对表 | zh-en |
OMEGA couples watches, a pair, deposit | 欧米茄情侣手表，一对表，定金 | zh-en |
Recommendation: original packing, imported from Switzerland, naturally unique; Omega is elegant and simple, low-key but attractive, suitable for work and formal situations. | 推荐理由:原装进口自瑞士，自然使得它品质不凡，欧米茄端庄优雅、朴素简单，不招摇但却很迷人，通勤和正式场合都可佩戴。 | zh-en |
Fashionable, stylish, beautiful, accentuates women’s elegance; with the jump of the hand, my heart beats for you just like when I first met you. | 时尚大气，美感十足，尽显女士典雅气质，指针的跳跃，我见你心动如初。 | zh-en |
OMEGA watch band is made of steel, with blue dial plate, inner works are mechanical (automatic), waterproof for 30m, display category pointer, covered by national joint warranty, strap interface type: flat interface, bottom material: fine steel, dial size: 39.5mm for men’s watch, 27.4mm for women’s watch, strap interfa... | 该款表带材质钢带，机芯类别机械（自动），表扣类型折叠，防水功能30米，表盘尺寸男39.5女27.4，显示类别指针，保修全国联保，表带接口类型平型接口，表底材质精钢，表盘颜色白色，品牌欧米茄，表带接口尺寸18mm，表镜材质人工蓝宝石水晶玻璃， 目前已有20+人评价 ，获得了100%的好评率 。 | zh-en |
Do I need to return the curry soup to you? | 那我要退回咖喱汤底给你吗？ | zh-en |
I only received a half. | 我只收到一半 | zh-en |
Six boxes were missing from the delivery. | 有六盒没见到有送啊 | zh-en |
The company is working overtime; I haven’t had lunch, wanted to get delivery, and didn’t expect the order was canceled. | 公司加班，中午已经没有吃饭，想叫外卖，谁知道还要被取消订单 | zh-en |
Your name is Zheng Mian, and this is the second week since you’ve moved to Japan. | 你叫郑眠，这是你搬来日本的第二周。 | zh-en |
You were walking on the street when suddenly you found someone following you; you got scared and you were walking faster and faster and at last running. | 你走在街上，突然发现有人跟着你，你害怕地越走越快，最后跑了起来。 | zh-en |
The one chased behind you, “miss!” Please wait! “(Japanese dialogue) You stopped in front of a convenience store. | 那人在你身后追：“小姐！请等等！”（全程日文对话） 你在便利店门口停下了脚步。 | zh-en |
“Miss... I am a director, and I saw that you’re good looking and so I want to ask you, are you interested in participating in a reality show? ” | “小姐……我是一名导演，我看你长得很美，有兴趣参加真人秀吗？” | zh-en |
You are confused and afraid this might be swindle. | 你很疑惑，害怕这是骗局。 | zh-en |
He gave you a business card, and you found he’s really a director of a large Japanese entertainment company. | 他塞给你一张名片，你发现他真的是日本一家大型娱乐公司的导演。 | zh-en |
“If you have time, we can discuss it at our company, and the salary is definitely satisfactory. ” | “小姐如果有时间的话，我们可以去公司里谈，片酬一定少不了。” | zh-en |
You followed him to the company in a haze, and he told you he found you on the street at first glance and really wanted you to come. | 你稀里糊涂就跟他来到了公司，他说他一眼就在街上看见了你，非常希望你能来参加。 | zh-en |
You signed the contract since there would not be any loss and you could make money. | 你想着没什么损失，还能赚钱，就签下了合同。 | zh-en |
This is a large dating reality show which consists of two parts. | 这是一个大型恋爱真人秀，分为两部分。 | zh-en |
In the first part, celebrities and normal people date in real life to form unison between them. | 前期会让明星和素人在现实生活中相处，培养默契。 | zh-en |
In the later stage, they will play in the game together. | 后期则会进入到游戏中共同闯关。 | zh-en |
The official shooting is next week, and you don’t know who your partner will be and what interesting things might happen. | 下周就要开始正式录制了，你并不知道自己的搭档会是谁，会有什么有趣的事情发生呢？ | zh-en |
So, can the system see new orders? | 那么，系统是否可看到新订单 | zh-en |
So what would you do with the delivery person? | 那么会如何处理那个骑手 | zh-en |
I don’t think I can accept the order still not being delivered after another 20 minutes. | 我想我不能接受订单多等 20 分钟都没有送到 | zh-en |
3200 new infants in Sabah have no birth certificates because of the supply shortage of the specially made security paper. | 沙巴3200名新生婴儿无报生纸 因特制防伪纸断货 | zh-en |
(Kota Kinabalu News on the 11th) According to the National Registration Bureau of Sabah, new infants cannot be provided with birth certificates from the beginning of October due to supply shortage of the specially made security paper; a total of 3,200 infants have been influenced so far. | （亚庇11日讯）沙巴国民登记局说，由于特制防伪纸存货用光，所以自10月初开始就无法颁发报生纸给初生婴儿，至今累积的受影响者达3200人。 | zh-en |
However, director of the bureau, Kerouaminus, promised that the data of all the infants applying for birth certificate has been recorded in the system, and the certificates will be issued as soon as the security paper arrives next week. | 不过，该局主任凯鲁阿米努斯保证，所有已经申请报生纸的婴儿，资料已经记录在系统，当防伪纸在下周运到后就会补发。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.