tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
[Nora Books] Authentic, Complete Collection, 3 Volume, cordon bleu dessert tutorial, chocolate dessert tutorial, creative works of world-class dessert master, 100 entry level tutorial and making methods of dessert | 【诺拉图书】正版【全3册】法国蓝带甜品宝典，巧克力甜品教室，世界甜品大师创意之作，100款零基础新手入门教程制作方法大全糕点 | zh-en |
[Nora Books] Authentic, 3 volumes, Roald Dahl Complete Collection, Charlie and the Chocolate Factory + Matilda + Boy: Tales of Childhood, 6-12 years old children’s book authentic children’s literature | 【诺拉图书】正版3本，罗尔德达尔作品典藏全套查理和巧克力工厂+玛蒂尔达+好小子童年故事 6-12岁阅读儿童读物正版儿童文学 | zh-en |
Hello, I’ve waited a very long time for this order. | 你好，这个订单我已经等了好久好久了 | zh-en |
Constantly delayed. | 不断延迟 | zh-en |
Thanks. | 谢谢你 | zh-en |
Please help me cancel it; every order needs to be re-placed. | 麻烦帮我 cancel，每个订单都重新下单 | zh-en |
Will I only get credit after he places the order? | 他需要 order 了，我才会有 credit? | zh-en |
Was this order missed in the delivery? | 是不是漏送了这单啊 | zh-en |
When can it be delivered? | 究竟几点才可以送啊 | zh-en |
not possible | 没有可能 | zh-en |
This code includes 4 discounts of $20 off. | 这个 code 包括 4 次 $20 扣减优惠 | zh-en |
#NAME# said to re-place the order for me. | #NAME# 说帮我重新下单 | zh-en |
Re-placing the order charged me so much again. | 重新下单又收了我这么多钱 | zh-en |
But I placed the order a little past one o’clock. | 但我 1 点多下单 | zh-en |
Negative nucleic acid test result within 48 hours and setting up a "buffer zone", the State Council joint prevention and control mechanism issued a document to strengthen epidemic prevention and control in port cities - Xinhua News | 48小时核酸阴性、设“缓冲区 ” 国务院联防联控机制发文要求加强口岸城市疫情防控-新华网 | zh-en |
Xinhua News Agency Beijing December 11th (Reporters Dong Ruifeng, Gu Tiancheng) State Council joint prevention and control mechanism recently issued a notice about strengthening epidemic prevention and control of COVID-19 in port cities, asking people who recently left land border port cities (except those connected wi... | 新华社北京12月11日电（记者董瑞丰、顾天成）国务院联防联控机制日前印发关于加强口岸城市新冠肺炎疫情防控工作的通知，要求近期离开陆地边境口岸城市（与香港、澳门有口岸相连的除外）人员需持有48小时内核酸检测阴性证明，前往陆地边境口岸城市人员抵达后至少进行1次核酸检测。 | zh-en |
According to the notice, the time range of the aforementioned request is from the date when the province, autonomous region and city determine the scope of port cities and announce it until March 15, 2022. | 根据通知，上述要求的时间范围为，从各省区市确定口岸城市范围并公告之日起，至2022年3月15日。 | zh-en |
In addition, the notice also requests that port cities with the capability can study the possibility of setting up epidemic prevention and control buffer zone within their jurisdiction. | 此外，通知还提出，有条件的口岸城市可研究在辖区内设置疫情防控缓冲区。 | zh-en |
According to the introduction of the person in charge of the Bureau of Disease Prevention and Control of the National Health Commission, for some port cities, cross-border trade is the main local economic pillar and the border residents from both sides have frequent exchanges. | 国家卫生健康委疾病预防控制局有关负责人介绍，对于一些口岸城市来说，跨境边贸是当地主要经济支柱，双方边民往来频繁。 | zh-en |
The implementation of the policy of zoning and differentiated management is to make one defense line of the spread of prevention and control into two lines, make it possible to move the gateway forward, reduce the risk of the spread of the epidemic, and to achieve the maximum effectiveness of epidemic prevention and co... | 实行分区差异化管理政策，由一道防控外溢防线变为两道防线，有望实现关口前移，压缩疫情外溢风险，以最小社会影响、最低社会成本实现疫情防控最大成效。 | zh-en |
Recently, there have been many local cluster outbreaks of diagnosed cases in China, all of which were imported from overseas through port cities. | 近期我国发生多起本土聚集性疫情，均是境外疫情经口岸城市输入。 | zh-en |
The notice points out that this has exposed some problems, such as the untimely monitoring and warning of epidemic in some places, the non-existing implementation of closed-loop management of personnel in high-risk positions, regular nucleic acid testing becoming a mere formality, the inadequate disinfection and steril... | 上述通知指出，这暴露出一些地方疫情监测预警不及时、高风险岗位人员闭环管理不落实、定期核酸检测流于形式、冷链物品各环节消杀不到位、集中隔离场所管理不规范、疫情应急处置不够科学精准等问题。 | zh-en |
The notice requests that efforts should be made in nine aspects, including improving the epidemic prevention and control mechanism in port cities, improving the epidemic monitoring and early warning system and implementing border control measures, to speed up the improvement of the weak links in the prevention and cont... | 通知要求，从完善口岸城市疫情防控机制、健全疫情监测预警体系、落实边境管控措施等9个方面着力，加快补齐口岸城市防控短板弱项，毫不放松、科学精准做好防控工作，织密扎牢外防输入防线。 | zh-en |
The notice stresses that all port cities should study and deploy the epidemic prevention and control and safeguard people's livelihood at the same time, publish and monitor the smooth running of the people's livelihood hotline, regularly check the potential dangers in the supply and price of basic life necessities, and... | 通知强调，各口岸城市要将疫情防控与民生保障工作同步研究、同步部署，公布并畅通民生保障热线，定期排查基本生活物资供应、价格等方面的苗头隐患，及时解决和主动回应群众反映的突出问题。 | zh-en |
According to the notice, the port cities mentioned include counties (cities, districts, banners), cities (areas, prefectures, leagues) and municipalities directly under the central government where the open land, water and air ports are located, and specific scope shall be determined and timely announced by the provinc... | 根据通知，其中所指的口岸城市包括开放的陆路、水路、航空口岸所在县（市、区、旗 ） 、 所在市（地、州、盟）及所在直辖市，具体范围由各省（自治区、直辖市）根据疫情防控需要确定并及时公告。 | zh-en |
Color: as shown in the picture (color difference is inevitable in the photos; the color closest to the clothes will be specified; outdoor shooting may cause the color of clothes to be lighter; please consult us if you have questions about colors before placing an order) | 颜色：如图色（拍摄色差避免不了，实物最接近的颜色会说明，外拍光线會造成衣物颜色变亮，颜色问题购买前请提前咨询） | zh-en |
These are vintage clothes; please search “vintage” on Baidu if you have never bought vintage clothes before. | 此品为古着，第一次购买古着者请百度“vintage”或“古着”词条。 | zh-en |
One of a kind. | 孤品。 | zh-en |
Tiny flaws are inevitable for one-of-a-kind vintage items, so make sure you are prepared for them if you decide to purchase vintage products, and please be cautious when you place an order if you are a perfectionist; I’ll explain about obvious flaws, which are the characteristics of vintage products; in my opinion, goo... | 古着单品难免微小瑕疵，所以您如果决定购买古着类产品就有这方面的心里准备，如果您是完美主义者慎拍，较为明显的瑕疵我就会进行说明，这是古着产品存在的特性，个人认为好东西也不在乎那一点点小小的影响！ | zh-en |
The vintage products in the store cannot be exchanged or refunded. | 店里古着产品是不接受退换。 | zh-en |
The design of so-called vintage products has a sense of vintage, also known as nostalgia; people who are keen on vintage products love the sense of time and the sense of texture! | 所谓古着，vintage，设计都会带有年代的复古感，也就是怀旧，之所以喜欢古着也是喜欢它的岁月感，和它的质感！ | zh-en |
For this reason, some girls who cannot handle the style shall not describe the clothes as old-fashioned, because they are just not suitable for you! | 所以个别驾驭不了的姑娘不要说衣服老气，只能说你不适合！ | zh-en |
Buyers who have totally no risk resistance capacity shall be cautious before buying; online shopping is risky, and be cautious please. | 没有一丁点儿抗风险能力的慎买，网购有风险，购物需谨慎。 | zh-en |
The seller can resell the product on behalf of the buyer if he/she intends to sell it due to reasons such as it is not suitable for the buyer or the buy doesn’t like it; no product in the shop can be exchanged or refunded once they are sold; thank you for your cooperation! | 如物品因买家自身不适合、不喜欢等原由 ，可找店主上架代转，一旦售出不退不换，做不到的勿拍，谢谢各位的配合！ | zh-en |
June 11, 2021, some of the circled products have been sold. | 2021.6.11部分圈中售出。 | zh-en |
Please check the serial number before placing an order, and all products of the antique type cannot be exchanged or refunded once sold. | 看好编号下单，古董物品售出不退不换。 | zh-en |
Purchase Notes | 购买须知 | zh-en |
All products sold from the store cannot be exchanged or refunded. | 本店出售的商品一律不退换 | zh-en |
Please take a few minutes to read the Purchase Notes. | 请花几钟看看购买须知 | zh-en |
Photos were taken for all the products in the store, and there may be color differences due to factors such as differences of displayer and light; buyers who can’t accept any color differences please read this part and carefully think about it before placing an order, and the problem of color difference is not a reason... | 本店东西均以实物拍摄部分商品可能会因显示器和光线等问题存在一点色差，不接受任何色差的请看清这条，考虑清楚再购买，色差问题 不作为中差评和退换货的理由 | zh-en |
We do not accept exchange or refunding or medium or negative reviews due to the product received being different from what you imagined or the style is not suitable for you, | 本店不接受与想像中的不一样，款式风格不合为理作为退换和中差评的理由， | zh-en |
The size of all the products in the store were measured while being laid flat, so there must be error; we have tried our best to reduce the error; if the clothes you receive are not in your size, you cannot exchange or refund it, so please think carefully before placing the order. | 尺码都是实物平铺量取的，误差肯定存在，但我们辛苦量的相信误差已经很小了,如果亲收到尺码不合适，也是不能退换的，所以之前一定要考虑清楚。 | zh-en |
Please contact me immediately if you have any problem, and I’ll try my best to solve it; I’ll definitely complain about vicious negative comments, | 亲有什么问题请马上联系我，我一定会用心解决，如出现恶意差评我一律投诉到底， | zh-en |
We will check each product carefully before we dispatch it to ensure there’s no quality problem. | 每样东西发出前 我们会仔细检查的，质量不会有问题。 | zh-en |
Please confirm receipt within 48 hours after receiving the clothes and give us reviews; please take our efforts into consideration. | 收到衣物后请在48小时内确认收货并给于评价，亲们要体谅我们的辛苦。 | zh-en |
YouTube video uncovers the truth of US army’s bloodthirsty killing of 20 years - Xinhuanet | 油管视频起底美军20年嗜血杀戮真相-新华网 | zh-en |
(source of video: YouTube) | （视频来源：油管） | zh-en |
On December 11, a short documentary named Killing Machine went viral on YouTube. | 12月11日，油管平台一条名为《杀戮机器》的微纪录片引起广泛关注。 | zh-en |
The documentary tells of various kinds of antihuman crimes committed by the US, including launching the war against Afghanistan in the name of “anti-terrorism”, outputting American democracy forcefully via wars, exhausting its resources to build up its military power, being obsessive about bloodthirsty killing, and mas... | 该片讲述了美国以“反恐”为名发动阿富汗战争，通过战争强行输出美式民主，20年穷兵黩武、嗜血成性、滥杀无辜，犯下种种反人类罪行。 | zh-en |
The US army launched air strikes to civil places such as hospitals and schools by abusing UAV, and established killing squad with distorting human nature. | 滥用无人机空袭医院、学校等民用场所，扭曲人性，成立杀人小组。 | zh-en |
The US army has killed dozens of thousands of innocent Afghanistan civilians for 20 years. | 20年来，美军杀害了数万阿富汗无辜平民。 | zh-en |
The US army set up “black prison” to apply various cruel tortures and personal humiliation to “suspects”. | 美军设“黑狱”对“嫌犯”施加种种酷刑、人身羞辱。 | zh-en |
Countless antihuman crimes stirred up hatred from even more Afghan civilians. | 一桩桩反人类罪行激起更多阿富汗人的仇恨。 | zh-en |
Just as what the video says, American anti-terrorism war “is creating more terrorism”. | 正如视频所说，美式“反恐”战争“越反越恐 ” 。 | zh-en |
The war did not bring peacefulness, democracy, prosperity or hope to Afghan people; instead, they threw the country in a state of devastation and countless killing and destruction. | 战争没有给阿富汗人民带去和平民主、繁荣希望，带去的只有满目疮痍的国家和无数的杀戮破坏。 | zh-en |
Let us click on the video and reveal the truth of bloodthirsty killing in the name of “anti-terrorism” of the US, and rip off the false mask of American democracy! | 戳视频，让我们一起来揭穿美国以“反恐”为名，嗜血杀戮的真相，戳穿美式民主的虚伪假面！ | zh-en |
I came across the following article, which talks about why this customer wants the logistics company in the bonded area to help with canning from the perspective of business and shelf life; although canning is deep processing and is not within the business scope of the bonded logistics company, the following text perha... | 无意中看到如下一篇文章，从商业的角度以及保存期的角度谈为什么这个客户要保税区里面的物流公司帮做罐装，虽然罐装属于深加工，不属于保税物流公司的经营范围，这里如下这篇文字也许可以解释 为什么客户想要这么做？ | zh-en |
I have visited many milk powder manufacturers and gained contact with many production lines of milk powder. | 我去很多奶粉的厂家，接触很多奶粉的生产线。 | zh-en |
Actually, the raw materials of milk powder in bags and in cans are exactly the same. | 其实袋装跟听装的奶粉它们的原材料是一模一样的，没有任何区别的。 | zh-en |
Then you may ask: why is the shelf life of milk powder one year in bags and two years or longer in cans? | 那么大家肯定会问：为什么袋装保质期是一年，而听装的保质期是两年或更长呢？ | zh-en |
Or you may ask: why are the prices of bagged and canned milk powder so different? | 或者又问：听装与袋装的价格为什么差价这么大呢？ | zh-en |
Actually, from this point of view, many consumers or mothers think that the quality will be much better because the raw materials are different. | 其实从这点出发很多消费者，或者妈妈级的认为这是因为原材料不一样所以质量上会好很多。 | zh-en |
Actually, the raw materials are the same, and people just think the goods are more expensive because they are better. | 其实原材料一样，只是大家认为贵的就是好的。 | zh-en |
There are also customers in this mindset who say that the taste is indeed different after drinking it! | 也有消费者出于这种心态吃了后反应还说听装的口感或味道就是不一样！ | zh-en |
Now I will introduce why the canned ones are expensive. | 现在我跟大家先说一下听装贵的原因，贵在哪里？ | zh-en |
Why are the prices so different when the raw materials are the same? | 它们的原材料相同为何差价如此之大呢？ | zh-en |
When the manufacturers set the price, they know that if they price too high, it is difficult for the customers to accept and the profits will be very low for the manufacturers or there will be no profit at all; then what will the manufacturers live on? | 因为厂家在定价的时候大多数都考虑到如果袋装定价太高，消费者很难去接受，这就意味着厂家产生的利润很低，或者说没有利润，那厂家靠什么去生存呢？ | zh-en |
Therefore, in the price setting of the canned ones, they set it much higher to guarantee their profits. | 所以他们在听装的定价上，有了一个很大的上升幅度来保障他们的利润空间。 | zh-en |
As a result, many manufacturers recommend canned ones instead of bagged ones. | 因此大多数厂家主推的是听装，而不是袋装。 | zh-en |
Just think about where the tens of millions or even hundreds of millions yuan advertising fee of the manufacturers come from every year. | 还有你想那么多的厂家每年的广告费都要几千万甚至是几个亿，这个费用何来？ | zh-en |
Everyone knows it. | 大家可想而知。 | zh-en |
With the development of society, the market promotion expenses kept increasing, such as the cost of promotion personnel at shopping malls, the display expenses of products at shopping malls, the cost of gifts of products, advertising expenses, etc. | 那么随着社会的发展，市场的推广费用，比如说：商场的促销人员、商场的陈列费用、产品的赠品费用、广告费用等也在不断的增加。 | zh-en |
Therefore, various manufacturers are also constantly adding new products in can packaging, and the price kept rising as well; in fact, these new product are introduced due to the increase of market costs. | 所以各个厂家也在不断地增加新品，而且是听装，其价格也是不断地上涨，其实这是随着市场费用的增加而出的新品。 | zh-en |
The main objective is to gain more profits; the increased cost of raw materials is actually no more than 3 or 4 yuan. | 主要目的是为了获取更高的利润，其实他们的原材料增加的成本最多不会超过3、4元钱。 | zh-en |
There are also some brands that, in order to promote their products, cooperate with doctors in the hospital by all means, and ask them to assist in the promotion of products, drawing profits ranging from 30 yuan to 80 yuan from one can. | 还有一部分品牌，为了推广自己的产品，不择手段，跟医院的医生挂钩，由他们协助产品的推广，从一听里面抽成30元到80元不等的利润。 | zh-en |
China’s relevant laws by no means allow such operations because this practice is in fact harming consumers. | 而中国的相关法律是绝对不允许这样的操作方式方法的，其实这种做法是在坑害消费者。 | zh-en |
It is recommended that you buy bagged milk powder and put it into cans if you have cans at home, which can save money and increase the preservation time and hermetic seal of milk powder; it won’t have any influence on the children. | 建议大家在家里有罐的前提下买袋装的奶粉装入罐中，这样可以节省费用，而增加奶粉的保存性和密封性，对小孩子也没有任何影响。 | zh-en |
Also, don’t think that the shelf life of canned ones is longer than that of bagged ones; the shelf life of canned ones is the same as that of bagged ones after unpacked; it’s just that bagged ones are not easy to be preserved and are easy to become damp and deteriorate. | 还有大家不要认为听装的保质期就比袋装长，如果在开包以后听装与袋装的保质期是一样的，只是说袋装开包以后不容易保存，容易受潮变质。 | zh-en |
The delivery was late, and after the food got cold, it was dry and hard, completely inedible. | 送餐迟了，食物都凉了，凉了后又干又硬，完全没办法吃 | zh-en |
Also the soup was spilled. | 而且汤汁还洒了出来 | zh-en |
Cancel it immediately, the stuff he #PRS_ORG# resends here must be cold. | 立即取消，他 #PRS_ORG# 补送来的东西肯定都凉了 | zh-en |
I didn’t take it! | 我没拿过！ | zh-en |
#NAME# said no one went to pick it up. | #NAME# 说你们没有人去拿 | zh-en |
We called. | 我们打电话过去了 | zh-en |
I’ll call the police if you don’t refund it. | 你不退款的话我就报警 | zh-en |
I’ve used #PRS_ORG# many times, and today I had the worst experience. | 多次用#PRS_ORG#，今天这次是最差的体验 | zh-en |
Totally unacceptable. | 完全不能接受 | zh-en |
Okay, fine. | 好的，可以 | zh-en |
But you need to remind the restaurant and delivery person. | 但也要提醒餐厅及骑手 | zh-en |
To prevent it from happening again. | 避免下次再发生 | zh-en |
I want to know the exact delivery time. | 我想知道确切的送餐时间 | zh-en |
The time kept being put off. | 那个时间不断延迟 | zh-en |
I don’t know how much longer do I have to wait. | 不知道要等到什么时候 | zh-en |
If I cancel the order, can I get the money back? | 如果取消订单，可不可以退回钱款 | zh-en |
I want to pay service fee to the delivery person, how can I do it? | 想向骑手支付服务费，怎么给？ | zh-en |
It was confirmed more than an hour ago that there was a delivery person. | 一个多小时前已确认有一名骑手 | zh-en |
Not willing to wait any longer. | 不愿再等待了 | zh-en |
Don’t scare people off at the starting line - Xinhuanet | 不要把人吓倒在起跑线-新华网 | zh-en |
We can usually feel the popularity of books on success when we go to bookstores. | 逛书市时，往往能感受到成功学类书籍的火爆。 | zh-en |
Many books on success nowadays advocate the “best principle”, which first assumes or implies that you can “do it”, and then tell you “what it is” that you need to do. | 现今的成功学书籍，很多宣扬的都是“最好原则 ” — —即先假定或暗示你能“做到 ” ， 然后再告诉你需要做到的事情“是什么 ” 。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.