Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Ist sie vielleicht verloren gegangen?
Is it possibly lost?
en-de
A. Für Bestellungen mit Lieferadresse im Vereinigten Königreich sollten Sie mit 7 Tagen bis zum Eintreffen Ihrer Bestellung rechnen, in Europa mit 21 Tagen und im Rest der Welt mit 30 Tagen.
A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.
en-de
Wenn Ihre Bestellung nach diesen Zeiträumen noch nicht eingetroffen ist, wenden Sie sich an uns, damit wir beim Spediteur nachfragen können.
If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent.
en-de
Beachten Sie, dass dies bis zu 2 Wochen dauern kann, aber sobald wir etwas erfahren, werden wir es Ihnen mitteilen.
Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know.
en-de
Q. Ich bin außerhalb der EU ansässig.
Q. I am outside of the EU.
en-de
Muss ich Zollgebühren zahlen?
Do I have to pay any duties or customs?
en-de
A. Bitte erfragen Sie dies bei den Behörden vor Ort.
A. Please check this information with local authorities.
en-de
Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für Zollgebühren und zahlen diese auch nicht.
We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them.
en-de
Wir verändern keine Angaben auf Zollanmeldungen, bitte fordern Sie uns nicht dazu auf.
We do not alter information on customs declarations so please don’t ask.
en-de
Wir danken für Ihren Einkauf.
We thank you for your custom.
en-de
Wir sind ein kleines Unternehmen auf der Isle of Man, und wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung oder sonstige Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.
We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.
en-de
Wir versuchen, so rasch wie möglich zu antworten, aber es kann bis zu 24 Stunden dauern.
We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.
en-de
Wenn Sie danach noch keine Antwort erhalten haben, senden Sie die Nachricht bitte erneut für den Fall, dass wir sie übersehen haben oder dass ausnahmsweise ein Problem mit den eBay-Nachrichten aufgetreten ist.
If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages.
en-de
Die Bestellung ist stark verspätet, und hier wird angezeigt, dass unser Fahrer bereits beim Restaurant ist.
The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
en-de
Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.
However, it is strange because there is no progress at all.
en-de
In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.
In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
en-de
So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.
So that you can place a new order instead.
en-de
Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.
While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
en-de
Die tatsächlichen Produktverpackungen und -materialien können mehr und/oder andere Informationen als auf unserer Website angezeigt umfassen.
Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
en-de
Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.
All information about the products on our website is provided for information purposes only.
en-de
Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.
We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
en-de
Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.
Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
en-de
Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.
In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
en-de
Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.
Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
en-de
Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.
Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
en-de
Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.
Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
en-de
Organicsbeauty haftet nicht für Ungenauigkeiten oder Fehlangaben zu Produkten, die von Herstellern oder anderen Dritten stammen.
Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
en-de
Dies wirkt sich nicht auf Ihre gesetzlichen Rechte aus.
This does not affect your statutory rights.
en-de
Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.
I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
en-de
Wenn Tornados so kurz bevorstehen, sagen die Wetterleute normalerweise „Bringen Sie sich jetzt in Sicherheit!“
When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
en-de
weil man nicht weiß, ob es in zwei Minuten oder in zehn Minuten oder so losgeht.
thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.
en-de
Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.
I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
en-de
Können Sie sich all diese Leute vorstellen, die versuchten, den Parkplatz zu verlassen, als das Ding losschlug?
Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
en-de
Sie wären alle ums Leben gekommen.
They'd all have been killed.
en-de
ABER wenn ihnen gesagt würde „Arbeiten Sie weiter!“
BUT if they were like "Keep working!"
en-de
anstelle von „Bringen Sie sich in Deckung!“
instead of "Take Shelter!",
en-de
dann ist das etwas anders.
that's different.
en-de
Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?
Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
en-de
Erstaunlich.
Amazing.
en-de
Aber gut gemacht.
But good on you.
en-de
Ja ich war 16, als ich mich bewarb und einen Job in einem Restaurant angeboten bekam.
Yeah, when I was 16 I applied and got offered a job at a restaurant.
en-de
Tellerwäscher.
Dishwasher.
en-de
In der ersten Schicht musste ich schließen.
First shift they had me close.
en-de
Samstag.
Saturday.
en-de
Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.
We were working till past 1am.
en-de
Ich kündigte am nächsten Tag.
I quit the next day.
en-de
Das ist die beste Art, neue junge Mitarbeiter zu verlieren, indem du sie damit schockst.
Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.
en-de
Das Gleiche passierte meinem Freund, nachdem ich zwei Jahre lang bei Pizza Hut gearbeitet hatte (sie ließen mich erst schließen, nachdem ich monatelang dort gearbeitet hatte und angelernt war) und ihm spontan dort einen Job verschaffte.
Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
en-de
Sie ließen ihn gleich zweimal hintereinander schließen.
They proceeded to put him on two closes in a row.
en-de
Er kündigte.
He quit.
en-de
Wenn Sie bei einem Job nicht auf das Schließen spät nachts hinweisen, müssen Sie damit rechnen, dass Ihre Mitarbeiter kündigen, wenn Sie das zu früh von ihnen verlangen.
Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early.
en-de
> Entkoppeln bedeutet, dass sie sicherstellen müssen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.
> Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
en-de
Das stimmt aber nicht einmal unbedingt.
This isn't even necessarily true.
en-de
Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.
Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
en-de
So funktionieren die meisten Apps heute.
That's how most apps work now.
en-de
> Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.
> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
en-de
Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?
Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
en-de
Außerdem sorgt das für eine ganz schlechte Kundenerfahrung.
It also makes for some terrible UX.
en-de
Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?
Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
en-de
Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?
And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
en-de
> Das ist ganz anders als bei Google.
> This is in contrast to Google.
en-de
Google musste die Verknüpfung aufheben, weil es da draußen eine Menge Android-Versionen gab, jede mit einem riesigen Marktanteil.
Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.
en-de
Ich kann zweifelsfrei sagen, wenn Android-Versionen auf Smartphones so konsistent wie iOS wäre, hätte Google nie die Versionen mit Betriebssystemversionen für diese Apps herausgegeben.
I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.
en-de
Das ist eine steile These, aber egal was, es wird immer noch nicht erklärt, weshalb das Bündeln von App-Aktualisierungen als Betriebssystemaktualisierung für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.
That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.
en-de
Apple Music-Dokumente und Datenspeichergröße
Apple Music Documents & Data Storage Size
en-de
Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.
Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
en-de
Die Dokumente und Daten von Apple Music brauchen ungefähr 35GB internen Speicher.
Apple Music’s Documents and Data are using about 35GB of internal storage.
en-de
Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.
I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
en-de
Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.
I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
en-de
Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
en-de
Ich kontaktierte Apple Support-Spezialisten, und einer schlug vor, das iPhone zu bereinigen und ganz von vorn anzufangen, und ein anderer bot gar keine richtigen Vorschläge an, weil das Problem über alles hinausgeht, was sie anbieten können.
After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.
en-de
Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.
I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
en-de
Jetzt wende ich mich an die Community, um zu sehen, wie weit verbreitet dieses Problem ist, und um vielleicht die Aufmerksamkeit von Apple darauf zu lenken.
Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue.
en-de
Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?
Have you experienced this as well?
en-de
Das tut mir wirklich sehr leid, Sie können auf meine E-Mail antworten, und ich werde Sie gern persönlich weiter unterstützen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns öffnen, wie Sie möchten, wir helfen Ihnen gern.
I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.
en-de
Vergessen Sie nicht, dass unser Chat-Service jeden Tag und rund um die Uhr für Sie da ist.
Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.
en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
I hope you have an excellent day.
en-de
Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.
Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
en-de
Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.
The platform may have some issues.
en-de
Konnten Sie versuchen, am Computer etwas auf der Website zu kaufen?
Were you able to try purchasing on the computer on the website?
en-de
Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.
Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
en-de
Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!
Have a wonderful day, Goodbye!
en-de
Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.
I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
en-de
In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.
In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.
en-de
Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.
To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.
en-de
Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?
I understand would you please check if the ebook can open it?
en-de
Konnten Sie das eBook finden?
Were you able to find the ebook?
en-de
Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.
Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
en-de
Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!
Have a wonderful day, Goodbye!
en-de
Rasiermesser aus Edelstahl, Rasiermesserpflege leicht gemacht mit auswechselbaren Klingen!
Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
en-de
Dieser Rasierer ist eng mit traditionellen Rasiermessern verwandt und gibt Ihnen ein ganz besonderes Vintage-Barbierer-Gefühl zu einem Bruchteil des Preises und mit praktisch Null Pflege!
This Razor is a close relative to Straight/Cut Throat razor, giving you that old Barber Vintage Vibe for a fraction of the price and virtually zero maintenance!
en-de
Genau wie beim klassischen Sicherheitsrasierer werden Standard-Doppelklingen verwendet - das bedeutet, dass Sie sich nicht um Abstreichen und Schärfen kümmern müssen und dennoch das Rasiergefühl durch eine Rasierklinge erleben!
Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
en-de
Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.
Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
en-de
Rasierer mit drei oder fünf Klingen reizen die Haut viel stärker, und Sie müssen sie zur Verwendung fest auf Ihre Haut drücken.
Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
en-de
Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.
Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
en-de
Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.
Your face will thank you later.
en-de
Sofort verwendbar mit einem Pack Klingen
Ready to Use with one Pack of Blades
en-de
In einer Designer-Geschenkbox von Haryali London
Comes in a Haryali London Gift Designer Box
en-de
Die Bilder stellen die tatsächlichen Produkte dar, Sie können also darauf vertrauen, genau das zu erhalten, was Sie hier sehen.
Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
en-de