Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu
Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
en-de
Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.
A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
en-de
Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.
The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
en-de
Sie folgt auf Gespräche unter den G7-Außenministern in Liverpool am Samstag über koordinierte Maßnahmen, die in Afghanistan ergriffen werden können, und darüber, wie mit Taliban-Herrschern umgegangen werden soll.
It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.
en-de
Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.
The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
en-de
Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.
Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
en-de
Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.
The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
en-de
Wir sind entschlossen, für die Menschen in Afghanistan zu tun, was wir können.“
We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."
en-de
Mit der zusätzlichen finanziellen Unterstützung steigen die Zusagen des Vereinigten Königreichs für Afghanistan dieses Jahr auf £286 Millionen.
The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.
en-de
Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.
It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
en-de
Die Vereinten Nationen und die Hilfsorganisationen werden Prioritäten für die am stärksten Gefährdeten setzen, darunter Haushalte mit Frauen an der Spitze und Behinderte, wie das Ministerium für Äußeres, Commonwealth und Entwicklung (FCDO) sagte.
The United Nations and aid agencies will prioritise those most at risk including households headed by women and disabled people, the Foreign, Commonwealth and Development Office said (FCDO).
en-de
Von offizieller Seite heißt es, dass keine Finanzierung direkt über die Taliban fließen werde, sondern stattdessen über den Afghanistan Humanitarian Fund, das World Food Programme (WFP) und andere Organisationen.
Officials said no funding would go directly through the Taliban, instead being funnelled through the Afghanistan Humanitarian Fund, World Food Programme (WFP) and other organisations.
en-de
Das WFP wird £34 Millionen der am Sonntag angekündigten Mittel erhalten.
The WFP will receive £34 million of the funding announced on Sunday.
en-de
David Beasley, der Geschäftsführer der Organisation, sagte, die Spende werde „uns helfen, viele Leben zu retten.“
David Beasley, the organisation's executive director, said the donation would "help us save many lives."
en-de
„Was wir vor Ort sehen, ist herzzerreißend – 23 Millionen Menschen sehen sich einer Hungersnot ausgesetzt in einem Land, das von Trockenheit, Konflikten und Wirtschaftskrisen geschüttelt ist“, sagte er.
"What we are seeing on the ground is heart-breaking - 23 million people are facing severe hunger in a country crippled by drought, conflict and an economic crisis," he said.
en-de
„Frauen und Kinder sind von dem Elend am schlimmsten betroffen, und bei Beginn des harten Winters geraten sie Tag für Tag weiter in Unterernährung und Hungersnot“.
"Women and children are bearing the brunt of this suffering and, as the harsh winter descends, more and more are slipping into malnutrition and starvation each day."
en-de
Diese Woche warnte der Direktor für humanitäre Angelegenheiten der UNO davor, dass der wirtschaftliche Zusammenbruch von Afghanistan „vor unseren Augen geschah“ und drängte die internationale Gemeinschaft, den „freien Fall“ zu stoppen, bevor er zu noch mehr Toten führe.
This week the UN's humanitarian chief warned that Afghanistan's economic collapse was "happening before our eyes" and urged the international community to take action to stop "the freefall" before it leads to more deaths.
en-de
Martin Griffiths sagte: „Es wird von Woche zu Woche schlimmer.“
Martin Griffiths said: "It's getting more and more dire by the week."
en-de
Die Ankündigung der Finanzmittel erfolgte, nachdem Ministern diese Woche peinliche Fragen zum Abzug aus Afghanistan infolge der von Informanten an Parlamentarier gelieferten Beweise gestellt wurden.
The funding announcement comes after ministers this week faced awkward questions about the Afghan withdrawal effort following a whistleblower's evidence to MPs.
en-de
Raphael Marshal, der während der Operation Pitting für das Außenministerium arbeitete, behauptete, dass nur 5% der afghanischen Einheimischen, die einen Antrag auf Flucht im Rahmen eines britischen Programms gestellt hatten, auch Hilfe erhielten, was am „dysfunktionalen“ und „chaotischen“ Umgang mit der Situation lag.
Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation.
en-de
Marshall sagte dem Ausschuss für Außenangelegenheiten des Unterhauses, dass einige derer, die auf ein Entrinnen hofften, ermordet wurden, nachdem sie in Kabul zurückgelassen worden waren.
Mr Marshall told the Commons Foreign Affairs Committee that some of those hoping to escape were murdered after being left behind in Kabul.
en-de
Er behauptete auch, dass Boris Johnson verlangt habe, „erhebliche Kapazitäten“ für die Evakuierung von Tieren aus einem Tierheim eines früheren Mitglieds der königlichen Marine Paul „Pen“ Farthing einzusetzen, was das Leben der Truppen aufs Spiel setzte, um deren Abflug in einem privat finanzierten Flugzeug zu unterstü...
He also claimed Boris Johnson requested that "considerable capacity" was made available to evacuate animals from a shelter run by former Royal Marine Paul "Pen" Farthing, putting the lives of troops at risk to help aid their departure on a privately funded plane.
en-de
Der Premierminister hat die Behauptungen als „kompletten Unsinn“ bezeichnet.
The Prime Minister has called the claims "complete nonsense."
en-de
Im Museum von Liverpool wird Frau Truss am Sonntag Gespräche mit Außenministern des Verbands südostasiatischer Länder führen, die erstmals am G7-Treffen teilnehmen, meist auf virtuellem Weg.
At the Museum of Liverpool on Sunday, Ms Truss will have discussions with foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations, who are attending the G7 gathering for the first time - most of them virtually.
en-de
Die Außenministerium wird die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den südostasiatischen „Wirtschaften der Zukunft“ unterstreichen, um den derzeitigen Herausforderungen des Westens zu begegnen, so das FCDO.
The Foreign Secretary will stress the importance of working with south-east Asia's "economies of the future" to tackle the current challenges facing the West, the FCDO said.
en-de
Die Einladung der asiatischen Minister erfolgte, nachdem im Rahmen der integralen Neuausrichtung der britischen Außenpolitik im März einen „Schwenk“ hin zum Indo-Pazifik angekündigt wurde, der auf eine Bekämpfung des wachsenden Einflusses von China in der Region abzielt.
The invitation to Asian ministers comes after the UK's integrated review on foreign policy announced in March a "tilt" towards the Indo-Pacific, in a move seen as aiming to counter China's growing influence in the region.
en-de
Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.
All our comics are sent bagged as standard.
en-de
Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.
In addition, the older items are usually boarded as well.
en-de
Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.
The newer items are bagged only.
en-de
Neben dem obigen Artikel haben wir mehr als 250.000 Comics auf Lager, sowohl frühere Ausgaben als auch neue Artikel.
In addition to the above item, we have over 250,000 comics in stock, including both back issues and new items.
en-de
Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.
All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
en-de
Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!
We've probably got what you're looking for!
en-de
(Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)
(If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
en-de
Dieser Artikel ist ein amerikanischer Original-Comic und in englischer Sprache verfasst!
This item is an original American comic and is in English!
en-de
Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!
Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
en-de
Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.
Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
en-de
Für die meisten unserer Angebote gilt ein Rabatt für den Kauf mehrerer Artikel.
Most of our listings offer Multi-Buy discounts.
en-de
In der Regel gibt es den Rabatt ab dem Kauf von 3 oder mehr Artikeln.
Usually starting at 3 or more items to gain the discount.
en-de
Bei den Artikel kann es sich um BELIEBIGE Kombinationen ALLER ARTIKEL handeln, für die der Rabatt gilt.
The items can be ANY combination of ANY ITEMS included in the Multi-Buy.
en-de
Es müssen NICHT mehrere Kopien des gleichen Artikels sein.
They DO NOT have to be multiple copies of the same item.
en-de
Wählen Sie einfach die gewünschte Gesamtanzahl aus, und Sie erhalten automatisch den Rabatt für alle Artikel!
Just pick the required total quantity and you'll automatically be given the discount on all of them!
en-de
Für manche unserer Artikel besteht die Option, ein bestes Angebot abzugeben.
Some of our items include the option to place a best offer.
en-de
Wenn eine Option für ein bestes Angebot vorhanden ist, prüfen wir jedes angemessene Angebot.
If there is a Best Offer option, we'll consider any reasonable offer.
en-de
Wir bieten KEINE Comics in einwandfreiem Zustand an.
We do not list ANY comics as Mint condition.
en-de
Unserer Ansicht nach gibt es diese Klasse nicht.
In our view, this grade does not exist.
en-de
Comics sind Papierartikel aus Massenfertigung, die oft ohne besondere Sorgfalt gehandhabt werden, noch bevor sie im Geschäft oder Kiosk zum Kauf angeboten werden.
Comic books are mass produced paper items, handled many times often with little care before even reaching the shop or newsstand to be offered for sale.
en-de
JEDER COMIC, auch ein völlig neuer, weist bestimmt geringfügige Mängel auf, wenn Sie mit der Lupe danach suchen.
EVERY COMIC, even a brand new one, will have some form of minor defect if you get out a magnifying glass and look closely enough.
en-de
Wenn Sie Comics in perfektem Zustand oder mit CGC-Garantien wünschen, sollten Sie sich die Comics persönlich in unserem Geschäft anschauen, bevor Sie ein Angebot abgeben!
If you are intent on finding comic book perfection, or CGC guaranteed results, it would probably be best to view the comics in person at our store before bidding!
en-de
Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf
Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
en-de
An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.
The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
en-de
Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.
After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
en-de
Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.
When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
en-de
Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.
The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
en-de
Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.
Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
en-de
Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.
The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
en-de
Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.
This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
en-de
Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.
Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
en-de
Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).
It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
en-de
Die Cowboy-Fans bildeten mehr als die Hälfte der Zuschauermenge auf dem FedEx-Platz, wie die blauweißen Pullover auf den Rängen bewiesen.
Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands.
en-de
Eigentümer Jerry Jones sagte das früher in dieser Woche voraus, als er im Radion 105.3 FM in Dallas kommentierte, „Wir haben immer mehr Cowboys-Hüte, -Mützen und -T-Shirts verkauft.
Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts.
en-de
Wir hatten immer unsere stärkste Fan-Unterstützung aus Washington, jedenfalls außerhalb des Gebiets von Dallas.
We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.
en-de
Außerhalb von Texas ist es Washington, wo wir die meisten Unterstützung von allen bekommen, wenn es zählt.“
Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."
en-de
Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, um Ihre Bestellung zusammenzustellen, und gehen Sie dann zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt.
Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal.
en-de
Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.
We will then refund any excess shipping when we dispatch.
en-de
Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.
If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
en-de
Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?
Q. Can you send my order to a different address?
en-de
A. Wenn Sie sich im Vereinigten Königreich befinden, ist es kein Problem, die Bestellung an eine andere Adresse im Land zu senden, aber Sie müssen einen Artikel ausgewählt haben, für den Einschreiben als Standardversand festgelegt ist, bzw. Sie müssen diese Option bei Bestellaufgabe gewählt haben.
A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
en-de
Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.
For international orders, we cannot change the address.
en-de
Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.
If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
en-de
Q. Kann ich die Abmessungen eines Artikels erhalten?
Q. Can I have the measurements of an item?
en-de
A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.
A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
en-de
Wo möglich, werden wir versuchen, einen Größenleitfaden einzustellen.
Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
en-de
Wenn Sie keinen Größenleitfaden finden, wenden Sie sich bitte an uns.
If you can’t find a size guide, please contact us.
en-de
Q. Wie groß fällt die Kleidung im Vergleich zu den Größen meines Landes aus?
Q. How does the clothing compare to my country's sizes?
en-de
A. Sofern nicht anders angegeben, wurden alle Artikel für den britischen Markt designt.
A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market.
en-de
Wenn Sie sich in Nordamerika befinden, sind die britischen Größen etwas kleiner, sodass Sie eine Größe mehr wählen sollten.
If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.
en-de
Weitere Informationen finden Sie in den Größentabellen.
Please see size charts for further guidance.
en-de
In der Regel entsprechen die britischen Größen den EU-Größen und brauchen nicht geändert zu werden.
Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered.
en-de
Q. Wann kommt meine Bestellung an?
Q. When will my order arrive?
en-de
A. Im Vereinigten Königreich senden wir fast alle Bestellungen mit Royal Mail 1. Klasse.
A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.
en-de
Die Lieferzeit beträgt voraussichtlich 1-3 Tage.
This has a 1-3 day delivery estimate.
en-de
Wenn eine Lieferung am nächsten Tag erforderlich ist, bieten wir Royal Mail mit Sonderzustellung bis 13 Uhr.
If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.
en-de
Für Europa dauert es für die meisten Bestellungen 3-5 Tage, bis sie im Land ankommen, und im Rest der Welt 5-7 Tage.
For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.
en-de
Danach können wir keine Angaben zu Lieferfristen machen, da dies vom Postdienst des betreffenden Landes und bei Versand außerhalb der EU vom Zoll abhängt.
After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.
en-de
Q. Kann ich den Artikel gegen eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?
Q. Can I exchange for a different size/item?
en-de
A. Ja, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.
A. Yes, there are two ways this can be done.
en-de
1) Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Rückgabeadresse anzufordern.
1) Please contact us asking for a returns address.
en-de
Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beilegen.
When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.
en-de
Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgegeben haben, wird die Hälfte der ursprünglichen Versandgebühr erneut berechnet.
If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.
en-de
2) Nutzen Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.
2) Use the eBay option to return an item.
en-de
Diese Option eignet sich auch, wenn Sie eine Erstattung wünschen, da wir Ihnen den Betrag erstatten, sobald der Artikel bei uns eingegangen ist; wenn Sie einen Umtausch wünschen, kaufen Sie bitte den korrekten Artikel vor oder nach der Erstattung.
This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.
en-de
Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, damit die Bestellung zusammenbleibt.
Please use the “add to basket” function so that you order stays together.
en-de
Wenn Artikel einzeln bestellt werden, können wir nicht garantieren, dass sie zusammen versandt werden.
If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together.
en-de
Nachdem Sie alle Artikel in den Einkaufswagen gelegt haben, gehen Sie zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt, dann erstatten wir Ihnen die zu viel gezahlte Versandgebühr.
Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping.
en-de
Wenn Sie die Erstattung noch nicht erhalten haben, nachdem wir einen Artikel als versandt markiert haben, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir die Erstattung bearbeiten können.
If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed.
en-de
Q. Legen Sie eine Quittung bei?
Q. Do you include a receipt?
en-de
A. Nein, wir legen den Paketen keine Quittungen bei, es sei denn, wir wurden dazu aufgefordert.
A. No, we do not include receipts in packages unless requested.
en-de
Wenn Sie eine Quittung benötigen, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.
If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over.
en-de
Wenn Sie eine MwSt-Quittung benötigen, kontaktieren Sie uns, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.
If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over.
en-de
Q. Ich warte schon lange auf meine Bestellung, und sie ist nicht angekommen.
Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived.
en-de