Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Sind Sie noch da?
are you there ?
en-de
Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.
I sent another link to reset your password.
en-de
Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails.
please check your mail.
en-de
Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet
for quality purposes I will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
I hope you have an excellent day.
en-de
Leider kann ich nicht sehen, dass Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, es sei denn, Sie haben ein anderes Konto.
I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.
en-de
Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.
If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
en-de
Der nächste Schritt besteht darin, sich bei Ihrem Gerät abzumelden.
The next step is to sign out on your device.
en-de
Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.
Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
en-de
Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden
If you have third party ebooks, they may disappear
en-de
Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.
Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
en-de
Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.
If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
en-de
Um für das Virenschutzversprechen berechtigt zu sein, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, verlängern oder upgraden oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.
To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
en-de
Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erh...
If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable t...
en-de
Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.
The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
en-de
Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.
The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
en-de
Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.
See Norton website for more detail.
en-de
Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen
Protect what matters with a top-rated security service
en-de
Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.
Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
en-de
Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen
We see more, analyse more and stop more online threats
en-de
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für dieses Gespräch genommen haben, ich hoffe, dass ich Ihre Anfrage für Sie beantworten konnte, und wenn Sie so gut wären, bewerten Sie bitte unseren heutigen Chat im Hinblick auf meine Kundenservice-Fähigkeiten, das würde ich wirklich zu schätzen wissen, die Bewertungs-Schaltfläche fin...
Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen sehr schönen Tag, und bitte kontaktieren Sie uns wieder, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.
I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
en-de
Das habe ich doch gleich gesagt...
I told ya so....
en-de
Der Gemüseladen, in dem ich arbeitete, wurde gerade komplett umgebaut.
The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
en-de
Die Gänge wurden verändert, und wir mussten alle lernen, wo alles stand.
Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
en-de
Es war natürlich ein Chaos.
Needless to say, it was chaos.
en-de
Während dieser Zeit waren wir ganz schön beschäftigt, und vor mir stand eine Schlange Kunden, aber Karen musste sich vordrängeln und fragen, wo ein Produkt war.
At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
en-de
Ich kann mich nicht an den genauen Artikel erinnern, aber es war so etwas wie Kartonteller (oder hatte was damit zu tun... Plastikgabeln?
I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks?
en-de
Strohhalme?).
straws?).
en-de
Da eine Schlange Kunden vor mir stand, konnte ich nicht weg, um ihr zu helfen, also sagte ich ihr, „ich glaube, sie sind jetzt in Gang 7“.
Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
en-de
Noch bevor ich mein Funksprechgerät herausholen konnte, um einen Kollegen zu fragen, stürmte sie davon.
Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
en-de
Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.
Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
en-de
Dieses Mal stand ein Manager in der Nähe, also bat ich ihn, ihr zu helfen, und sage ihm, ich glaube, es sei Gang 7, aber sie sagte, dort seien sie nicht.
A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.
en-de
Er sah verwirrt drein und sagte „OK, vielleicht sind sie in Gang 8.
He looks confused and says "OK, maybe they are on 8.
en-de
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.“
I'll help you find them, ma'am."
en-de
Als sie sich zum Gehen wandten, drehte sie sich zu mir um und sagte „Sie sollten es besser wissen als jemandem zu sagen, wo etwas ist, wenn Sie in Wahrheit nicht Bescheid wissen.“
As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know".
en-de
Um es kurz zu machen, sie kam zurück zur Kasse, stellte sich aber bei einer anderen Schlange an.
Long story short, she comes back to the checkout, but goes to another line.
en-de
Als der Manager zurückkam, lehnte er sich herüber und flüsterte mir zu „sie WAREN in Gang 7, wie du ihr gesagt hattest“.
As the manager comes back, he leans in and whispers to me "They WERE on aisle 7, like you told her."
en-de
HA... sag ich doch!
HA....told you so!
en-de
PlanetJupiter hat endlich das Sonnensystem meines Büro verlassen
PlanetJupiter finally left my office’s solar system
en-de
Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.
I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
en-de
Hierzu gibt es nicht viel zu sagen.
Not much to say here.
en-de
Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.
The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
en-de
Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.
I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
en-de
„Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“
“Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
en-de
Leicht zu ihren Gunsten sei gesagt, dass ihr Mittagessen Blumenkohlreis statt normalen Reis enthielt.
To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular.
en-de
Ich komme aus dem Mittleren Westen und war zu PJ immer nett, also sagte ich ihr, es tue mir leid, das sei ja nervig, und wie sei es mit dem Projekt, an dem wir beide arbeiteten?
I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on?
en-de
Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?
Will she also work late to get it done for the court deadline?
en-de
„Klar, OP.
“Sure, OP.
en-de
Ich spare für den Umzug.“
I am saving money to move.”
en-de
Das ist wirklich ein seltener Fall.
This is really rare.
en-de
Mein Bundesstaat hatte schon immer die niedrigste Wegzugsrate aller Bundesstaaten.
My state has the lowest out-migration of any state, ever.
en-de
Wo wollte sie hinziehen?
Where is she moving?
en-de
In eine andere Stadt im Mittleren Westen, wo es viel Rindfleischindustrie gibt.
To another Midwest city that works a lot in the beef industry.
en-de
Ich hoffe, sie haben sie nicht mit einem Ochsen verwechselt!
I hope they didn’t mistake her for a steer!
en-de
Es zeigte sich, dass sie, weil ich und andere alle ihre schlechte/langsame Arbeit, das Einschlafen am Schreibtisch, das Nerven der Kollegen und den schlechten Geruch dokumentiert haben, ihre Stellung mit einer Ausnahme in allen Unternehmen, in denen ich oft als Freiberufler beschäftigt bin, einem verloren hatte.
It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work.
en-de
Also muss sie wohl dahin ziehen, wo sie in dieser Stadt Verwandte hat.
So she sort of has to move to where family is in that city.
en-de
Sie wird anderen ihren Arbeitsplatz vermiesen, aber wenigstens nicht mir.
She’ll go blight another workplace, but at least not mine.
en-de
Nicht, dass es jetzt noch wichtig wäre, denn ich habe einen wesentlich besseren Homeoffice-Platz gefunden.
Not that it matters now, because I got a much better remote position.
en-de
Hallo Militärs!
Hey r/Military!
en-de
Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.
I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
en-de
Hallo allerseits!
Hello everyone!
en-de
Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.
I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
en-de
Hier ist der Militärdienst obligatorisch für alle Männer von 16-29.
Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
en-de
Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.
You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
en-de
In dieser Zeit können die Streitkräfte von dir verlangen, ein oder zwei Mal im Jahr an Wehrübungen teilzunehmen, normalerweise ca. 2 Wochen pro Jahr.
In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
en-de
Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.
However, you are not mandated to go on a foreign mission.
en-de
Wenn du das möchtest, musst du in das „Scouts-Batallion“ eintreten, dann bist du Berufssoldat mit Lohn und so.
If you want to do that, you have to join the "scouts battalion" where you will be a professional military dude with pay and such.
en-de
Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?
I am just wondering how is it for other countries?
en-de
Wenn du zum Beispiel in den USA oder im Vereinigten Königreich ins Militär eintrittst, wirst du dann zum Kämpfen in ein anderes Land geschickt?
If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country?
en-de
Was haltet ihr vom obligatorischen Militärdienst?
What do you guys think about mandatory military service?
en-de
Während meiner Ausbildung, als ich 2018-2019 in Tapa war, waren dort auch Einheiten aus dem Vereinigten Königreich, den USA, Frankreich, Belgien, Dänemark und Kanada.
During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada.
en-de
Leider hatten wir aber nicht wirklich viel Zeit zum Sozialisieren und ich kam nicht dazu, diese Jungs persönlich zu fragen, wie es für sie ist, im Militär ihres Landes zu dienen.
Unfortunately though, we really didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military.
en-de
Ich weiß, dass in diesem Subreddit wahrscheinlich vor allem NATO-Mitglieder sind, aber es wäre interessant, auch von anderen (Nicht-NATO) Ländern zu hören.
I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well.
en-de
Entschuldigt meine schlechte Grammatik.
Sorry for my poor grammar.
en-de
Englisch ist meine Zweitsprache.
English is my second language.
en-de
Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.
The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
en-de
Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.
It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
en-de
Ein Leistungsverstärker für Lautsprecher ist enthalten.
It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
en-de
Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).
The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
en-de
HQV® Videoverarbeitung: HQV-Verarbeitung (Hollywood Quality Video) ist die fortgeschrittenste Videoverarbeitungstechnologie mit höchster Qualität bei De-Interlacing (3:2 und 2:2), Rauschverminderung und Skalierungsleistung sowohl für Standard- als auch hochauflösende Signale.
HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
en-de
Fade-zu-Schwarz-Umschaltung (FTBTM): Das Video wird zu Schwarz ausgeblendet, dann wird die neue Eingabe von Schwarz eingeblendet, um einen gleichmäßigen, störungsfreien Übergang zu ermöglichen.
Fade-Thru-Black (FTBTM) Switching - The video fades to black and then the new input fades from black for smooth, glitch−free switching.
en-de
Das Ausgabesignal wird fortlaufend synchronisiert, sodass keine Bildstörungen auftreten.
The output signal provides constant sync so the display never glitches.
en-de
K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.
K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
en-de
Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder daneben positioniert werden bzw. umgekehrt, wobei Fensterpositions- und Größensteuerungen verwendet werden können.
Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
en-de
Videoeingänge: 2 Universalvideo jeweils auf 3 BNC (Komposit, s−Video, Komponente), 4 Computergrafik/Komponentenvideo (15-polig HD), 2 HDMI und 1 USB (für JPEG-Daten).
Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
en-de
HDCP-konform: Mit der HDCP-Lizenzvereinbarung (High Definition Content Protection) können kopiergeschützte Daten am HDMI-Eingang nur an den HDMI-Ausgang übergeben werden.
HDCP Compliant - The HDCP (High Definition Content Protection) license agreement allows copy−protected data on the HDMI input to pass only to the HDMI output.
en-de
Mehrere Seitenverhältnis-Optionen: 4x3 oder 16x9, anamorph, Letterbox und benutzerdefinierbare Einstellungen.
Multiple Aspect Ratio Selections - 4x3 or 16x9, anamorphic, letterbox, and user definable settings.
en-de
Companion AFV (Audio-Follow-Video): Für jeden analogen Videoeingang wird eingebettetes Audio an den 2 HDMI-Eingängen und -Ausgängen unterstützt.
Companion AFV (Audio-Follow-Video) - For every analog video input, supports embedded audio on the 2 HDMI inputs and outputs.
en-de
Audioeingänge: 6 Balanced oder S/PDIF-Audio (jeweils auswählbar) an Terminalblocks, jeweils eins für die 2 Universal- und 4 Computergrafik-Videoeingänge.
Audio Inputs - 6 balanced or S/PDIF audio (each selectable) on terminal blocks, one for each of the 2 universal video and 4 computer graphics video inputs.
en-de
Integriertes ProcAmp: Farbe, Farbton, Schärfe, Kontrast und Helligkeit werden einzeln für jeden Eingang festgelegt.
Built-in ProcAmp - Color, hue, sharpness, contrast, and brightness are set individually for each input.
en-de
Das Gerät wurde an allen Eingängen und Ausgängen umfassend getestet.
The unit has been fully tested across all inputs and outputs.
en-de
Das Gerät benötigt einen Anschluss für den Lautsprecherausgang.
The unit will require an speaker output connector.
en-de
Nein, Sie können keinen Termin eingeben, Sie müssten eine Bestellung aufgeben, und dann können wir die Artikel für Sie reservieren, anfänglich können wir sie drei Monate lang reservieren
No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months
en-de
Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?
Is there anything else I can help with this afternoon for you?
en-de
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für dieses Gespräch genommen haben, ich hoffe, dass ich Ihre Anfrage für Sie beantworten konnte, und wenn Sie so gut wären, bewerten Sie bitte unseren heutigen Chat im Hinblick auf meine Kundenservice-Fähigkeiten, das würde ich wirklich zu schätzen wissen, die Bewertungs-Schaltfläche fin...
Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen sehr schönen Tag, und bitte kontaktieren Sie uns wieder, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.
I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
en-de
Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.
Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
en-de
Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.
I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
en-de