Split (1)

test · 17.5k rows

tgt stringlengths 2 1.64k	src stringlengths 2 761	lp stringclasses 10 values
Er sagte am Freitag morgen, dass der Fehler in den 12 Stunden, seit seine Existenz bekannt gegeben wurde, „komplett zur Waffe gemacht“ wurde, was bedeutet, dass Straftäter Tools zu seiner Ausnutzung entwickelt und verteilt haben.	He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.	en-de
Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.	The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.	en-de
Sie wurde in einem Dienstprogramm entdeckt, das auf Cloud-Servern und in Unternehmenssoftware in Industrie und Behörden allgegenwärtig ist.	It was uncovered in a utility that's ubiquitous in cloud servers and enterprise software used across industry and government.	en-de
Wenn sie nicht behoben wird, bietet sie Kriminellen, Spitzeln und Programmierneulingen gleichermaßen einfachen Zugriff auf interne Netzwerke, wo sie neben vielen anderen Möglichkeiten Daten plündern, Malware einführen und kritische Informationen löschen können.	Unless it is fixed, it grants criminals, spies and programming novices alike easy access to internal networks where they can loot valuable data, plant malware, erase crucial information and much more.	en-de
Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.	Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.	en-de
„Ich könnte kaum ein Unternehmen nennen, das nicht bedroht ist“, sagte Joe Sullivan, Chef-Sicherheitsmanager von Cloudflare, dessen Online-Infrastruktur Websites vor böswilligen Angreifern schützt.	"I'd be hard-pressed to think of a company that's not at risk," said Joe Sullivan, chief security officer for Cloudflare, whose online infrastructure protects websites from malicious actors.	en-de
Es ist auf Millionen von Servern installiert, und Experten sagen, dass ein Ausfall tagelang nicht bemerkt werden könnte.	Untold millions of servers have it installed, and experts said the fallout would not be known for several days.	en-de
Amit Yoran, CEO der Cybersicherheits-Firma Tenable, nannte es die „größte, kritischste Schwachstelle des letzten Jahrzehnts“ – und möglicherweise die größte in der Geschichte moderner Computer.	Amit Yoran, CEO of the cybersecurity firm Tenable, called it "the single biggest, most critical vulnerability of the last decade" - and possibly the biggest in the history of modern computing.	en-de
Die Schwachstelle mit dem Namen „Log4Shell“ wurde auf einer Skala von 1 bis 10 der Apache Software Foundation, die die Entwicklung der Software überwacht, mit 10 bewertet.	The vulnerability, dubbed "Log4Shell," was rated 10 on a scale of one to 10 the Apache Software Foundation, which oversees development of the software.	en-de
Jeder, der die Schwachstelle ausnutzt, kann vollständigen Zugriff auf einen Computer erhalten, der die Software verwendet und nicht gepatcht ist.	Anyone with the exploit can obtain full access to an unpatched computer that uses the software.	en-de
Experten sagen, dass der extrem einfache Zugriff, den die Schwachstelle einem Angreifer eines Webservers ermöglicht – kein Kennwort erforderlich –, sie so gefährlich macht.	Experts said the extreme ease with which the vulnerability lets an attacker access a web server - no password required - is what makes it so dangerous.	en-de
Das Computer-Notfall-Antwortteam von Neuseeland gehörte zu den ersten, die meldeten, dass die Schwachstelle „unkontrolliert aktiv ausgenutzt wird“, nur Stunden, nachdem sie am Donnerstag öffentlich gemeldet und ein Patch freigegeben wurde.	New Zealand's computer emergency response team was among the first to report that the flaw was being "actively exploited in the wild" just hours after it was publicly reported Thursday and a patch released.	en-de
Die Schwachstelle, die in einer Open-Source-Software von Apache gefunden wurde, die zum Ausführen von Websites und anderen Webdiensten dient, wurde der Foundation nach ihren Angaben am 24. November von dem chinesischen Tech-Riesen Alibaba gemeldet.	The vulnerability, located in open-source Apache software used to run websites and other web services, was reported to the foundation on November 24 by the Chinese tech giant Alibaba, it said.	en-de
Es dauerte zwei Wochen, eine Fehlerbehebung zu entwickeln und freizugeben.	It took two weeks to develop and release a fix.	en-de
Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.	I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.	en-de
Es hat Ihre Bestellung mit der Nummer #PRS_ORG# akzeptiert.	They have accepted your order which is #PRS_ORG#.	en-de
Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?	The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?	en-de
Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?	Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?	en-de
Besonders in 2.10 „Vorbei“.	Specifically 2.10 "Over"	en-de
Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.	Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.	en-de
Warum ist Skyler darüber so sauer?	Why does Skyler seem so pissed about this?	en-de
Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“	Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"	en-de
Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.	A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.	en-de
Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.	I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.	en-de
Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.	I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.	en-de
Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.	Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.	en-de
Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.	Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.	en-de
Ich verstehe auch, dass das nur ein weiterer verzweifelter Versuch ist, seine Rolle als Ehemann und Familienvater zu behalten, obwohl er einen Tag oder zwei vorher seinem Teenager-Sohn Tequila aufgenötigt hat.	I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son.	en-de
Er versucht ganz klar, sich wieder bei ihnen beliebt zu machen, indem er etwas übertreibt, was keine sofortige Priorität hat, und so tut, als habe er ganz tolle Arbeit geleistet und sei ein ganz toller Mensch.	He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person!	en-de
Schadensbegrenzung ist ganz klar nicht sein Ding.	He clearly sucks at damage control.	en-de
Aber trotzdem, die Reaktion seiner Frau und seines Sohnes kam mir immer unnatürlich vor und fühlte sich in dieser Situation künstlich an, um zu versuchen, Walts verzweifelten Versuch zu beleuchten, seine üblen Fehler wieder gut zu machen.	Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes.	en-de
Bitte führen Sie die Schritte unten aus, um eine Synchronisierung Ihres #PRS_ORG# durchzuführen (dafür benötigen Sie eine WLAN-Verbindung):	Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):	en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.	Go to your Home screen.	en-de
Tippen Sie auf das Symbol „Mehr“ unten rechts im Bildschirm (3 horizontale Linien).	Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).	en-de
Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.	Tap Device information.	en-de
Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen“ auf „Reparieren/Wiederherstellen“.	Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.	en-de
Tippen Sie auf „Jetzt reparieren/wiederherstellen“	Tap Repair now/Restore	en-de
Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie erneut auf „Jetzt synchronisieren“, um verfügbare Aktualisierungen zu installieren.	When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.	en-de
Der Hund, der pausenlos bellte, und wie ich ihn zum Aufhören brachte.	The dog that would not stop barking and how I got him to stop.	en-de
Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.	My neighbors got a dog about three years ago.	en-de
Zwischen diesen Nachbarn und mir liegt ein Zaun.	These neighbors and I share a fence.	en-de
Er trennt unsere Hinterhöfe.	It separates our back yards.	en-de
Naja, dieser Hund knurrt und bellt und versucht, mich durch den Zaun zu beißen, die ganze Zeit, während ich im Hinterhof bin.	Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.	en-de
Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.	I've tried to ignore it, talk softly, etc.	en-de
aber dieser Hund ist durchgeknallt.	but this dog is insane.	en-de
Die Handwerker haben Angst vor ihm.	The maintenance guys are afraid of it.	en-de
Also verhielt ich mich nachbarschaftlich und bat sie, zusammen mit mir zu überlegen, wie wir diesen Hund dazu bringen könnten, sich zu beruhigen.	So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.	en-de
Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.	I can't even use my yard at this point.	en-de
Der Hund war den ganzen Tag draußen und knurrte und bellte pausenlos.	That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop.	en-de
Ich fragte, ob ich ihm durch den Zaun gesunde Snacks geben dürfe.	I asked if I could give it healthy treats through the fence.	en-de
Die Besitzerin sagte nein.	Owner says no.	en-de
Ich fragte, ob wir beide die Hälfte eines schockfreien Bell-Halsbands zahlen könnten.	I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar.	en-de
Die Besitzerin sagte nein.	Owner says no.	en-de
(Bearbeitet, um zu sagen, dass ich die Nachbarin mindestens drei Mal gebeten habe, ihrem Hund zu helfen).	(Edit to say I asked the neighbor at least three times to help her dog.)	en-de
Frustriert, aber noch nicht bereit, den Tierschutz oder so anzurufen, entwarf ich einen Plan.	Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan.	en-de
Ich kaufte einen sehr netten tragbaren Lautsprecher, der laut ist.	I bought a very nice portable speaker that is loud.	en-de
Ich sparte richtig und investierte.	Like, I saved and invested in this.	en-de
Jetzt nehme ich jedes Mal, wenn ich in den Hinterhof gehe, meinen Lautsprecher mit.	Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker.	en-de
Hier gilt keine Regelung für Lärm tagsüber, ich habe nachgesehen.	There is no daytime noise ordinance here, I checked.	en-de
Wenn der Hund mit seinem Knurren, Bellen, und Zaun angreifen beginnt, kommen meine Nachbarn (alle meine Nachbarn) in den Genuss von Lamb of God oder Rotting Christ oder sonstigen tollen Songs, so laut es nur geht.	When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.	en-de
Mein Lautsprecher bringt den Tisch zum Vibrieren.	My speaker shakes the table.	en-de
Es dauerte nicht lange, bis die Nachbarn zwei und zwei zusammenzählten.	It didn't take the neighbors long to put two and two together.	en-de
Der Hund wird jetzt meistens im Haus gehalten, und wenn er doch rausgeht, dann nur kurz, und der Besitzer geht mit ihm.	The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it.	en-de
Die Nachbarschaft ist jetzt ganz wunderbar ruhig.	The neighborhood is wonderfully quiet nowadays.	en-de
Einige Grammatikfehler bearbeitet	Edit some grammar errors	en-de
Erneut bearbeitet: BITTE GEBT HUNDEN KEINE MENSCHENMEDIZIN WIE ABFÜHRMITTEL ODER NYQUIL.	Edit again: PSA DO NOT GIVE DOGS ANY TYPE OF HUMAN MEDICATION, LIKE LAXITIVES OR NYQUIL.	en-de
Das kann ihnen ernsthaft schaden und ein Tier sogar töten.	This can seriously harm and even kill an animal.	en-de
Der Lautsprecher ist übrigens ein tragbares PA-System von JYX, falls es jemanden interessiert.	Also, the speaker is a portable pa system from JYX, if anyone is interested.	en-de
Er hat weniger als $200 gekostet, aber ich bin arm, also musste ich eine Weile sparen.	It was under $200, but I'm poor so I had to save for a bit.	en-de
Es hört sich für den Preis aber toll an.	It sounds great for the money, though.	en-de
Ich bin beeindruckt, und meine Nachbarn auch.	I'm impressed and so are my neighbors.	en-de
Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus	Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse	en-de
Die Chance, dass Libyen seine erste Präsidentschaftswahl an dem lang geplanten Datum zum 24. Dezember abhält, schien am Sonntag kurz vor dem Aus zu stehen, als die Wahlaufsichtsstelle sagte, sie sei nicht in der Lage, die zugelassenen Kandidaten zu verkünden, da noch rechtliche Zweifel bestünden.	The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.	en-de
Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.	With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.	en-de
Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.	Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.	en-de
Kurzfristig werden sie beschließen müssen, ob die Übergangsregierung fortgesetzt wird, um das politische Vakuum zu füllen und ein Wiederaufflammen des Bürgerkriegs zu verhindern.	In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.	en-de
Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.	A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.	en-de
Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.	The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.	en-de
In der Erklärung am Samstag heißt es, dass die Namen der genehmigten Kandidaten unter den fast 100, die sich beworben haben, nicht angekündigt werden konnten, weil „alle Rechtsmittel ausgeschöpft werden müssen, um sicherzustellen, dass die Entscheidungen gefällte Gerichtsentscheidungen einhalten.“	It said in a statement on Saturday it said could not announce the names of the approved candidates out of the nearly who 100 have applied because it was "keen to exhaust all means of litigation to ensure its decisions comply with issued judgements."	en-de
Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.	Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.	en-de
Im Fall von Dbeibah hatte er als Bedingung dafür, Übergangs-Ministerpräsident zu werden, zugesichert, sich nicht zur Wahl zu stellen, aber inzwischen hat er vor Gericht argumentiert, das sei eine moralische Verpflichtung ohne Rechtskraft gewesen.	In the case of Dbeibah, he had pledged as a condition of becoming interim PM that he would not stand for election but has since argued in court that this was a moral pledge with no legal force.	en-de
Saif Gaddafi wurde 2015 in Abwesenheit wegen Kriegsverbrechen verurteilt, die er beim Kampf gegen die Revolution beging, die seinen Vater Muammar Gaddafi stürzte.	Saif Gaddafi was convicted in absentia in 2015 on war crimes charges for his part in fighting the revolution that toppled his father, Muammar Gaddafi.	en-de
Er streitet jedes Fehlverhalten ab.	He denies wrongdoing.	en-de
Die Anwesenheit Zehntausender ausländischer Kämpfer, Söldner und einheimischer Milizen machen das Land zu einem Pulverfass, und es bestehen Befürchtungen, dass eine Wahl mit umstrittenen Kandidaten nur zu einem Ergebnis führen würde, das nicht anerkannt wird.	The presence of tens of thousands of foreign fighters, mercenaries and indigenous militia make the country a tinderbox, and there are fears an election conducted with disputed candidates would only lead to a result that was not recognized.	en-de
Ein Zeichen der Spannungen durch ausländischer Kräfte ist der Umstand, dass Frankreich die EU drängt, am Montag dem Erlass von Sanktionen gegen die Gruppe Wagner zuzustimmen, ein privates russisches Militärunternehmen, das in Libyen und in der Sahel-Zone tätig sein soll.	In a sign of the tensions over foreign forces, France is pressing the EU to agree on Monday to impose sanctions on the Russian private military contractor Wagner Group, which it says operates in Libya and the Sahel.	en-de
Moskau streitet die Verbindung von Wagner zu Russland ab und sagte, man werde Gegenmaßnahmen gegen EU-Sanktionen gegen seine Bürger ergreifen.	Moscow denies Wagner is linked to the Russian state and has said it would retaliate against EU sanctions placed on its citizens.	en-de
Die Möglichkeit der internationalen Gemeinschaft, die libysche politische Klasse zum Einhalten des Wahldatums am 24 Dezember aufzufordern, das im Februar erstmals beschlossen wurde, wird durch die Ernennung eines UN-Sondergesandten, Ján Kubiš, behindert, der nach weniger als einem Jahr im Amt drei Wochen vor der Wahl z...	The international community's ability to demand the Libyan political class stick to the 24 December election date, which was first agreed in February, has been hampered by the appointment of a UN special envoy, Ján Kubiš, who resigned three weeks before the elections after less than a year in the post.	en-de
Der UN-Generalsekretär António Guterres hat seither Stephanie Williams, eine energische frühere UN-Sondergesandte, zu seiner Sonderberaterin ernannt.	The UN secretary general, António Guterres, has since appointed Stephanie Williams, a forceful former UN deputy special envoy, to act as his special adviser.	en-de
Russland hat gegen ihre Ernennung als umfassend beauftragte Gesandte ein Veto eingelegt, aber sie kennt Libyen gut und zeigte sich letztes Jahr bereit, sich denen in der politischen Klasse zu stellen, die gegen Wahlen sind.	Russia vetoed her appointment as a full envoy, but she has deep knowledge of Libya and last year displayed a willingness to confront those in the political class opposed to elections.	en-de
Die UN-Mission gab eine Erklärung ab, in der sie alle Seiten dringend aufforderte, die Fortschritte nicht rückgängig zu machen und auf die Registrierung von fast 3 Millionen Wählern, die erfolgreiche Verteilung von Wählerkarten und die Bewertung einer großen Zahl von Kandidaten für die Präsidentschaft und das Parlament...	The UN mission issued a statement urging all sides not to reverse the gains made, pointing to the registration of nearly 3 million voters, the successful distribution of voter cards and the applications of large numbers of candidates for the presidency and parliament as signs of deep popular support for elections.	en-de
Der US-Botschafter in Libyen Richard Norland sagte, „die Weigerung, die Wahl stattfinden zu lassen und die Mobilmachung zu deren Behinderung gibt das Schicksal und die Zukunft des Landes nur in die Hände derjenigen in Libyen und ihrer externen Unterstützer, die die Macht der Kugeln der Macht der Stimmzettel vorziehen.“	The US ambassador to Libya, Richard Norland, said "refusing to go to the elections and mobilizing to obstruct will only place the fate and future of the country at the mercy of those inside Libya and their external backers who prefer bullet power over ballot power."	en-de
Wenn das nicht funktioniert, melden Sie sich jetzt bitte bei Ihrem Lesegerät ab und wieder an	If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader	en-de
Melden Sie sich bei Ihrem #PRS_ORG# ab	Sign out of your #PRS_ORG#	en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.	Go to your Home screen.	en-de
Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.	More icon at the bottom of the screen.	en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.	Tap Settings.	en-de
Tippen Sie auf „Konten“.	Tap Accounts.	en-de
Tippen Sie unter #PRS_ORG# auf „Abmelden“.	Under #PRS_ORG#, tap Sign out.	en-de
Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.	A confirmation screen will appear.	en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, Sie sprechen mit #NAME#	Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#	en-de

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.