tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Átaki heimsbyggðarinnar um að framleiða lyf sem verka á Covid-sjúkdóminn er haldið aftur af því að bandarískir vísindamenn prófa lyf á „tilviljanakenndan og óskipulagðan hátt,“ segir sérfræðingur sem leiðir breska verkefnið. | The global effort to produce useful anti-Covid medicines is being hampered by the US because researchers are testing drugs in "an arbitrary, willy-nilly way," the expert leading the UK's programme has warned. | en-is |
Rannsóknarverkefnið Recovery í Bretlandi, sem hefur náð til 12.000 sjúklinga í nokkur hundruð breskum sjúkrahúsum, hefur þegar komið auga á eitt nýtt lyf sem lofar góðu í baráttu við sjúkdóminn og hefur einnig leitt í ljós að tvö önnur sem áður var talið að gætu bjargað lífum eru gagnslaus. | Britain's Recovery Trial programme, which has involved 12,000 patients at several hundred British hospitals, has already pinpointed one promising new drug to tackle the disease and also highlighted two others - previously thought to be potential life-savers - as being useless. | en-is |
En vangeta heilbrigðiskerfisins í Bandaríkjunum til að halda í við þessi afköst þýðir að aðrar meðferðir sem lofa góðu og hefðu getað verið samþykktar til almennrar notkunar hafa ekki enn verið metnar. | But the failure of the US medical system to match this output has meant that other promising treatments that could have been cleared for widespread use have still to be evaluated. | en-is |
Sérstaklega er það batasermi (blóðvökvi sem tekinn er úr Covid-19-sjúklingum og sem inniheldur mótefni sem gætu veitt vörn gegn sjúkdómnum) sem hefur ekki verið prófað nægilega í stórri slembirannsókn. | In particular, convalescent plasma (blood plasma that is taken from Covid-19 patients and which contains antibodies that could protect others against the disease) has still to be properly tested on a large-scale randomised trial. | en-is |
„Tugir þúsunda hafa þegar fengið batasermi í Bandaríkjunum en þessar rannsóknir voru ekki gerðar með slembiúrtaki,“ sagði prófessor Martin Landray, einn af stofnendum Recovery-verkefnisins. | "Tens of thousands of people have already been given convalescent plasma in the US but these treatments were not randomised," said Professor Martin Landray, one of the founders of the Recovery programme. | en-is |
„Þeir gefa einstaklingum einfaldlega batasermi í von um að það virki. Gríðarlegt magn hefur verið gefið og þeir hafa ekki enn hugmynd um hvort það hjálpi til, skaði eða hafi engin áhrif,“ bætti Landray við, en hann er sérfræðingur í uppsetningu stórra lyfjarannsókna. | "They just give individuals convalescent plasma in the hope it will work. Vast quantities have been given and they still have no idea whether it helps or harms or has no impact," added Landray, an expert in the setting up of large-scale drug trials. | en-is |
Bandaríkjunum hefur mistekist að gera stórar slembirannsóknir og það er slæmt fyrir læknavísindin | The US is failing to do large, randomised trials and that ends up providing bad medicine. | en-is |
Lyfjarannsóknir með slembiröðun eru gullstaðallinn til að meta gagnsemi lyfja. | Randomised drug trials are the gold standard for pinpointing useful medicines. | en-is |
Með þeim er ómeðvituð hlutdrægni sem gæti skekkt dómgreind vísindamanna tekin út úr jöfnunni. | They remove unconscious biases that might cloud clinicians' judgments. | en-is |
Þúsundir manna fá lyf og þúsundir annarra fá lyfleysu. | Thousands of people are given a drug and thousands of others are given a placebo. | en-is |
Enginn veit hvað hann fær. | No one knows which they have been given. | en-is |
Niðurstöðurnar eru síðan bornar saman og árangur meðferðarinnar kemur í ljós. | Then results are compared and the efficacy of the treatment revealed. | en-is |
Það var með þessum hætti sem Recovery gat sýnt fram á að sterinn dexametasón fækkaði dauðsföllum um þriðjung hjá Covid-19-sjúklingum í öndunarvél. | In this way, Recovery was able to demonstrate that the steroid dexamethasone reduced deaths by a third in Covid-19 patients on ventilators. | en-is |
Einnig kom í ljós að lyfið sem mikið hefur verið talað upp, hýdroxýklórókín – auk samsettrar meðferðar lyfjanna lópínavír og rítónavír – hafði engin áhrif í átt að því að bjarga lífi sjúklinga. | It also showed that the much-hyped drug hydroxychloroquine - as well as the combined therapy of the drugs lopinavir and ritonavir - had no effect in saving patients' lives. | en-is |
Lykilatriðið er að þessar rannsóknir þörfnuðust mjög margra sjúklinga og ekkert eitt sjúkrahús bjó yfir nægilega mörgum fyrir slíka rannsókn. | Crucially these trials needed very large numbers of patients and no single hospital has enough for such research. | en-is |
Bretland býr að einum lykilkosti – miðstýrðri heilbrigðisþjónustu. | Britain has had one key advantage - a centralised National Health Service. | en-is |
Munurinn er sá að í Bandaríkjunum er heilbrigðisþjónustan tvístruð og það eina sem hún hefur áorkað í átt að því að finna mögulega meðferð er að benda á nytsemi hins einstaklega dýra lyfs remdesivírs við að hraða bata sumra Covid-19-sjúklinga. | By contrast, the US health service is fragmented and its only success in pointing a possible treatment has been highlighting the usefulness of the highly expensive drug remdesivir for speeding recovery of some Covid-19 patients. | en-is |
„Það eru fjölmargar minni lyfjarannsóknir með nokkrum tugum eða nokkur hundruð sjúklingum í Bandaríkjunum en ekkert veigamikið,“ bætti Landray við. | "There are lots and lots of small drugs trials involving a few dozen or a few hundred patients going on in the US but nothing of any substance," added Landray. | en-is |
„Þeim tekst ekki að framkvæma stórar slembirannsóknir og það er slæmt fyrir læknavísindin. Þetta gerir læknavísindin verri og skerðir horfur sjúklinganna.“ | "They are failing to do large, randomised trials and that ends up providing bad medicine. It makes the practice of medicine poorer and the outcomes for patients poorer." | en-is |
Landray sagði að þessi vangeta væri sérstaklega gremjuleg hvað snertir notkun batasermis, sem margir læknar telja að gæti gegnt lykilhlutverki við meðferð alvarlega veikra Covid-19-sjúklinga. | Landray said this failure was particularly exasperating when it came to the use of convalescent plasma, which many doctors believe could have a key role to play in treating seriously ill Covid-19 patients. | en-is |
„Ef þú skoðar Bandaríkin þá hefur þessari meðferð verið beitt í gríðarmiklum mæli en á tilviljanakenndan og óskipulagðan hátt. Bretland skarar langt fram úr í samanburði,“ bætti hann við. | "If you look at the US, huge quantities of this treatment have been used on an arbitrary willy-nilly basis. The UK excels beyond measure compared with what's going on there," he added. | en-is |
Prófessor Peter Horby, sérfræðingur í smitsjúkdómum og stofnandi Recovery-verkefnisins, sagði: Tilkynnt hefur verið um að 20.000 sjúklingar hafi fengið batasermi í rannsóknarþýði en engum þessara sjúklinga var slembiraðað. | Professor Peter Horby, an expert on infectious diseases and the other founder of the Recovery programme, said: "There have been reports of 20,000 patients getting convalescent plasma in a cohort but none of those patients were randomised. | en-is |
Ef þeir hefðu haft þessa sjúklinga í slembirannsóknum hefðum við fengið skýr svör um árangur af meðferð með batasermi.“ | If they had put these patients into randomised trials, we would now have a clear answer about the effectiveness of convalescent plasma." | en-is |
Horby bætti því við að UK Recovery hefði nú sett af stað slembiraðaða rannsókn á notkun batasermis en gerir ekki ráð fyrir því að niðurstöður liggi fyrir fyrr en síðar á þessu ári. | Horby added that UK Recovery has now launched a randomised trial of convalescent plasma but does not expect results to be ready until later this year. | en-is |
Ted Cruz segir að markmið Pelosi séu að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum“ | Ted Cruz says Pelosi's objectives are "shoveling cash at the problem and shutting America down" | en-is |
Washington – Ted Cruz, öldungadeildarþingmaður repúblikana frá Texas, sakaði Nancy Pelosi, forseta þingdeildar og þingflokks demókrata, um að mæla fyrir lögum sem ætlað er að létta á áhrifum kórónuveirunnar með því að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum,“ er samningaviðræður um næsta úrræði halda áfram. | Washington - Republican Senator Ted Cruz of Texas accused House Speaker Nancy Pelosi and House Democrats of pushing a coronavirus relief package that focuses on "shoveling cash at the problem and shutting America down" as negotiations on the next measure continue. | en-is |
Í viðtali við „Face the Nation“ á sunnudaginn sagði Cruz að landið stæði frammi fyrir tveimur krísum á sama tíma: heimsfaraldri sem hefði dregið meira en 600.000 manns til dauða á heimsvísu og „algjörar efnahagslegar hamfarir“ í Bandaríkjunum. | In an interview with "Face the Nation" on Sunday, Cruz said the country is confronting two crises simultaneously: a global pandemic that has claimed the lives of more than 600,000 people worldwide and an "absolute economic catastrophe" in the U.S. | en-is |
Cruz sagði að Pelosi, sem kom fram í „Face the Nation“ á undan öldungadeildarþingmanninum, sinnti hvorugu þessara vandamála. | But Cruz said Pelosi, who appeared on "Face the Nation" ahead of the senator, " is "focused on neither of those." | en-is |
„Markmið hennar eru að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum,“ segir Cruz. | "Her objectives are shoveling cash at the problem and shutting America down," the Texas Republican said. | en-is |
„Og ef þú skoðar 3 billjón dala frumvarpið sem hún er að reyna að ýta í gegn snýst það aðeins um að skófla peningum í vini hennar og ekki í raun um að leysa vandamálið. Markmið okkar ætti að vera að Bandaríkjamenn vilja komast aftur til vinnu. Þeir vilja geta séð fyrir fjölskyldum sínum.“ | "And in particular, you look at the $3 trillion bill she's trying to push, it's just shoveling money to her friends and not actually solving the problem. Our objective should be Americans want to get back to work. They want to be able to provide for their family." | en-is |
Repúblikanar í öldungadeild þingsins og í Hvíta húsinu áttu í síðustu viku viðræður um fjórða stig viðbragða við kórónuveirunni, sem áætlað er að muni kosta 1 billjón dala. | Senate Republicans and the White House spent last week negotiating the terms of the fourth phase of the coronavirus response, which they expect to cost $1 trillion. | en-is |
Mark Meadow, starfsmannastjóri Hvíta hússins, og fjármálaráðherrann Steven Mnuchin héldu aftur til Capitol Hill um helgina til að eiga frekari viðræður við starfsfólk öldungadeildarinnar og í viðtali við Fox News á sunnudaginn sagði Mnuchin að Mitch McConnell, leiðtogi meirihlutans í öldungadeildinni, myndi skýra frá n... | Over the weekend, White House chief of staff Mark Meadows and Treasury Secretary Steven Mnuchin headed back to Capitol Hill for more talks with Senate staff, and Mnuchin told Fox News in an interview Sunday the details are set to be unveiled by Senate Majority Leader Mitch McConnell on Monday. | en-is |
Það málefni sem er mest áríðandi fyrir þingmenn – sem repúblikanar og demókratar hafa tekist á um – eru auknar atvinnuleysisbætur sem byrja að renna út þessa helgi. | The most pressing issue for lawmakers - and a point of contention between Republicans and Democrats - is the expiration of enhanced unemployment benefits, which began to go away this weekend. | en-is |
Á meðan demókratar vilja að 600 bandaríkjadala hækkun á bótum verði haldið inni í „fjórða stigs“-kórónuveirupakkanum kalla repúblikanar eftir því að upphæðin verði lækkuð og halda því fram að atvinnuleysisbæturnar sumra Bandaríkjamanna séu hærri en laun þeirra voru. | While Democrats want the "phase four" coronavirus package to keep the $600 boost to the benefits, Republicans are calling for it to be pared back and argue some Americans make more from unemployment than they did in wages. | en-is |
Cruz sagði að meira en helmingur Bandaríkjamanna sem fengu auknar atvinnuleysisbætur fengi greitt meira nú en þegar þeir voru vinnandi og sagði að hann hefði rætt við eigendur lítilla fyrirtækja í Texas sem ættu í vandræðum með að ráða fólk aftur til vinnu. | Cruz said more than half of Americans receiving the enhanced unemployment benefits are paid more now than when they were working and said he's talked to small business owners in Texas who are having trouble rehiring employees. | en-is |
„Auðvitað kemur þetta fólk ekki aftur til vinnu því alríkisstjórnin er að greiða þeim, í sumum tilvikum, tvöfalt meira fyrir að vera heima,“ sagði hann. | "Of course, they won't come back because the federal government is paying them, in some instances, twice as much money to stay home," he said. | en-is |
Cruz sagði að þingið ætti að einbeita sér að því að samþykkja lög um viðspyrnuaðgerðir sem myndu auðvelda Bandaríkjamönnum að snúa aftur til vinnu með því að létta á sköttum og reglum fyrir lítil fyrirtæki: „í stað þess að bara moka billjónum út um dyrnar myndu lög um viðspyrnuaðgerðir fella niður launaskatt, sem myndi... | Cruz said Congress should be focusing on passing a recovery bill that would make it easier for Americans to return to work by easing taxes and regulations on small businesses: "instead of just shoveling trillions out the door, a recovery bill would suspend the payroll tax, which would give it a pay raise to everyone in... | en-is |
Trump forseti krafðist þess í síðustu viku að lækkun launaskatts yrði hluti af næsta aðgerðapakka en Mnuchin sagði að hún yrði ekki hluti af lögunum þar sem tillagan hefði ekki hlotið góðan hljómgrunn meðal repúblikana. | President Trump demanded last week the next aid package include a payroll tax cut, but Mnuchin said it will not be part of the legislation, as the proposal was ill-received among Republicans. | en-is |
Trump sættist á að lækkun launaskatts yrði ekki hluti af næsta frumvarpi en reyndi að koma sökinni á demókrata. | Mr. Trump acknowledged the payroll tax cut would be absent from the next bill but sought to pin the blame on Democrats. | en-is |
Cruz, sem mótmælti í síðustu viku kostnaði næsta pakka, sagði á sunnudaginn að hann væri ekki samþykkur úrræðinu frá félögum hans í Repúblikanaflokknum í öldungadeildinni. | Cruz, who last week objected to the cost of the next package, said Sunday he is not on board with the measure from his fellow Senate Republicans. | en-is |
En hann gagnrýndi einnig 3 billjóna dala frumvarpið sem samþykkt var í maí í fulltrúaþinginu, sem demókratar ráða, og sakaði pólitíska andstæðinga sína um að véla um að samþykkja úrræði sem myndi skemma fyrir forsetanum í aðdraganda kosninganna í nóvember. | But he also criticized the $3 trillion bill passed by the Democrat-controlled House in May and accused his political opponents of deliberately crafting a measure that damages the president ahead of the November election. | en-is |
„Eina markmið demókrata er að sigrast á Donald Trump og þeir hafa í biturð sinni ákveðið að besta leiðin til að sigrast á Donald Trump sé að loka öllum fyrirtækjum í Bandaríkjunum, loka öllum skólum í Bandaríkjunum,“ sagði hann. | "The only objective Democrats have is to defeat Donald Trump, and they've cynically decided the best way to defeat Donald Trump is shut down every business in America, shut down every school in America," he said. | en-is |
„Nancy Pelosi talar um vinnandi menn og konur. Það sem hún leggur til er að halda vinnandi mönnum og konum frá því að vinna.“ | "You know, Nancy Pelosi talks about working men and women. What she's proposing is keeping working men and women from working." | en-is |
Mótmælin í Seattle: Eldar og piparúðar er þúsundir mótmæla í borginni | Seattle Protests: Fires and Pepper Spray as Thousands March Through City | en-is |
SEATTLE – Eftir vaxandi átök síðustu vikur milli mótmælenda og alríkisyfirvalda í Portland í Oregon komu um 2000 manns saman í Seattle á laugardaginn og gengu um göturnar og lentu í árekstrum við lögreglu. | SEATTLE - After weeks of escalating confrontations between protesters and federal authorities in Portland, Ore., a crowd of about 2,000 people mobilized in Seattle on Saturday, marching through the streets and clashing with the police. | en-is |
Þrír lögreglumenn slösuðust, þar af einn sem færður var á sjúkrahús með meiðsl á fótlegg vegna sprengingar, og 16 mótmælendur höfðu verið handteknir snemma í kvöld, að sögn lögreglunnar. | Three police officers were injured, including one who was hospitalized with a leg injury caused by an explosive, and 16 protesters were arrested as of early evening, the police said. | en-is |
Mótmælendurnir báru skilti á borð við „Alríkislögreglumenn farið heim“ og kölluðu „Ekkert réttlæti, enginn friður“ og námu staðar við verðandi fangelsi fyrir ungmenni og kveiktu í byggingum. | Carrying signs such as "Feds Go Home" and shouting chants of "No justice, no peace," the protesters stopped at the site of a future youth detention center and lit buildings there on fire. | en-is |
Sumir brutu glugga nálægra bygginga. | Some smashed windows of nearby businesses. | en-is |
Í Capitol Hill-hverfinu beitti lögreglan blossasprengjum og piparúða á hópinn og hóf síðan að hneppa fólk í varðhald. | The police confronted the crowd in the Capitol Hill neighborhood, deploying flash grenades and pepper spray before they began taking people into custody. | en-is |
Bipasha Mukherjee, 52 ára kona frá Kirkland í Washington, sagðist hafa verið að mótmæla á götunum frá því í maí og að það væri henni áhyggjuefni hve harkalegar aðgerðir lögreglunnar væru. | Bipasha Mukherjee, 52, of Kirkland, Wash., said she has been protesting on the streets since May and said it was worrisome to her to see such aggressive tactics by the police. | en-is |
„Þetta er ekki landið sem ég fluttist til,“ sagði Mukherjee, sem kom til landsins frá Indlandi fyrir meira en 30 árum. | "This is not the country I immigrated to," said Ms. Mukherjee, who arrived from India more than 30 years ago. | en-is |
„Það er eins og að við séum óðfluga að verða að fasísku ríki og lögregluríki.“ | "It feels like we are rapidly becoming a fascist state and a police state." | en-is |
Michaud Savage frá Seattle sagði að mótmælin beindust bæði að staðbundnum yfirvöldum og því að alríkislögreglumenn hefðu verið sendir til að kveða niður hin langvarandi mótmæli í Portland. | Michaud Savage of Seattle said the protests were aimed at both local authorities and the deployment of federal officers who have waged a crackdown against a long-running protest in Portland. | en-is |
Savage sagði að aðferðir lögreglunnar sem sést hafa í Portland og hafa meðal annars falið í sér notkun táragass og vopna til að tvístra hópum, væru hættulegar og óviðeigandi. | Mr. Savage said the law enforcement tactics in Portland, which have included the use of tear gas and crowd-control munitions, were dangerous and inappropriate. | en-is |
„Þetta er mjög hörð breyting í afar ofbeldisfulla átt,“ sagði Savage er hún skolaði piparúðann úr augunum og hlúði að sári á hendi sem hún hlaut af blossasprengju. | "It's a very hard slide in an extremely violent direction," Mr. Savage said as he washed his eyes of pepper spray and nursed a wound on his arm from a flash grenade. | en-is |
Dauði George Floyd við handtöku hans í Minneapolis í maí setti af stað fjöldamótmæli sem drógu milljónir manna út á göturnar í tugum borga, en mótmælin hafa fjarað út í flestum borganna. | The death of George Floyd in police custody in Minneapolis in May ignited mass protests that drew millions to the streets in dozens of cities, but those demonstrations have waned in most cities. | en-is |
Í Seattle og Portland hafa mótmælin hins vegar haldið áfram. | Seattle and Portland, however, have seen extended demonstrations. | en-is |
Mótmælendur í Seattle lögðu á einum tímapunkti undir sig nokkrar húsaraðir í Capitol Hill-hverfinu og lýstu því yfir að það væri sjálfstjórnarsvæði. | Seattle protesters at one point laid claim to several blocks of the Capitol Hill neighborhood and declared an autonomous zone. | en-is |
Eftir að byssuskot þar leiddu til þess að lögreglan rýmdi svæðið höfðu mótmælin fjarað út. | After a series of shootings there led the police to clear the area, protests had subsided. | en-is |
Á meðan hafa mótmæli haldið áfram í Portland, en þar hafa ein mestu mótmælin verið í kringum alríkisbyggingar í borginni. | Portland, meanwhile, has continued protesting, with some of the heaviest protests around federal buildings in the city. | en-is |
Eftir að Trump forseti gaf út tilskipun um að verja skyldi styttur og alríkiseignir sendi heimavarnarráðuneytið sérsveitir til borgarinnar og þar með hófust átök sem hafa leitt til þess að mótmælendur hafa slasast, rannsóknir hafa farið stað hjá lögreglumálastjóra og leiðtogar í borginni hafa kallað eftir því að alríki... | After President Trump issued an executive order to protect statues and federal property, the Department of Homeland Security deployed tactical teams to the city, beginning a series of clashes that have resulted in injured protesters, inspector general investigations and calls from local leaders for federal agents to le... | en-is |
Mótmælahópar í borginni hafa náð þúsundum og mótmæli þar voru enn í gangi. | Protest crowds in that city have swelled into the thousands, and demonstrations there were continuing. | en-is |
Í þessari viku var sérsveit send til Seattle og mótmælendur nefndu það sem eina af ástæðunum fyrir mótmælum laugardagsins. | This week, federal officials deployed a tactical team to Seattle, and protesters cited that development as one reason for Saturday's demonstrations. | en-is |
Mótmælin í Portland hafa fyrst og fremst farið fram í miðbænum en á laugardaginn breiddust þau aftur á móti út um svæði austan við miðbæjarkjarnann, þar sem bygging alríkisdómstóls borgarinnar er. | While the Portland protests have centered in downtown, the demonstrations on Saturday roamed areas east of the downtown core, where the city's federal courthouse is. | en-is |
Gagnrýni um „Persana“: Forn frásögn Æskýlosar af ósigri | "The Persians" Review: Aeschylus's Ancient Portrait of Defeat | en-is |
Það gerist ekki mikið og það er varla að finna söguþráð í „Persunum“. | There is not much action, barely even a plot, in "The Persians." | en-is |
Fólk einfaldlega væflast um, talar (reyndar nokkuð ákaft) um atvik (reyndar frekar sorgleg) sem áttu sér stað í fjarska. | People just mill about, talking (admittedly rather intensely) about events (admittedly of the tragic kind) that happened far away. | en-is |
Engu að síður leysir þessi leiksýning Gríska þjóðleikhússins úr læðingi mikinn kraft. | Yet this National Theater of Greece production unleashes gale-force sound and fury. | en-is |
Þegar mest lætur slær sýningin mann eins og högg í bringspalirnar svo maður missir andann – áhrifin eru bara örlítið minni af því að horfa á hana á netinu. | At its peak, the show hits like a blow to the solar plexus, taking your breath away - the impact is only slightly dulled by watching online. | en-is |
„Persarnir“ eftir Æskýlos, sem var fyrst sviðsett árið 472 fyrir Krist, er talið vera elsta varðveitta gríska leikritið. | First produced in 472 B.C., Aeschylus's "The Persians" is considered the oldest surviving Greek play. | en-is |
Þessi uppsetning Dimitris Lignadis var send út í beinni útsendingu á laugardaginn frá hinu forna hringleikahúsi Epídárus; í anda leikhússins er engin upptaka til á netinu. | This Dimitris Lignadis staging was broadcast live on Saturday from the ancient amphitheater of Epidaurus; in the spirit of the theater, no recording exists online. | en-is |
Leikvangurinn var upphaflega hugsaður sem asklepíon (lækningamiðstöð) þar sem Grikkir töldu jafnvægi milli líkamans og sálarinnar vera nauðsynlegt fyrir góða heilsu. | The venue was originally conceived as part of the city's asclepeion (a healing center) because the Greeks considered the balance between body and soul essential to good health. | en-is |
Við mættum staðnæmast örlítið og íhuga þá heimspeki. | Let's all wistfully ponder that philosophy. | en-is |
Sýningin fjallar um eftirmála Salamis, sjóorrustu þar sem Grikkir gjörsigruðu hinn mikla persneska her fyrir 2500 árum, þrátt fyrir að vera mun færri. | The show deals with the aftermath of Salamis, a naval battle in which the outnumbered Greeks routed the mighty Persian army 2,500 years ago. | en-is |
Nú þegar það þrengir að sjóndeildarhring okkar er það beinlínis svimavaldandi að tengjast áhorfendum í beinni útsendingu á netinu og horfa á (textaða) leikara alla leið frá Grikklandi flytja árþúsundagamalt leikrit. | At a time when our horizons are closing in, it is downright vertigo-inducing to virtually join a live audience in watching (subtitled) live actors all the way in Greece as they perform a millenniums-old play. | en-is |
Æskýlos barðist sjálfur við Salamis en í leikriti hans er óvænt vending: Þessi stríðsmaður sigurvegaranna segir söguna frá hlið hinna sigruðu og lítur á nauðir þessara nýlegu óvina sinna með nokkuð samúðarfullum augum. | Aeschylus himself had fought at Salamis, but his play has a twist: This veteran of the winning side set his story among the defeated, casting a fairly sympathetic eye on his recent enemies" distress. | en-is |
Kór persneskra manna sem klæðast löngum drapplituðum pilsum og hvítum hnepptum skyrtum setja leikritið af stað. | A chorus of Persian men, wearing long, tan-colored skirts and white button-down shirts, opens the proceedings. | en-is |
Þeir eru í höfuðborginni og bíða óþreyjufullir frétta af konungi þeirra, Zexes, sem er að heyja bardaga við Aþenu. | They are in their capital city anxiously waiting for news of their king, Xerxes, who is off duking it out with Athens. | en-is |
Þá kemur til sögunnar móðir Xerzesar, ekkjan og drottningin Atossa (Lydia Koniordou), í nokkuð stórum svörtum kjól sem virðist klæðast henni, frekar er hún honum; hún er manneskja brynjuð klæðum, viðkvæm og óárennileg í senn. | Enter Xerxes's widowed mother, Queen Atossa (Lydia Koniordou), in a rather large black gown that appears to wear her, rather than the reverse; she is a human in an exoskeleton of fabric, both vulnerable and formidable. | en-is |
Koniordou, sem er meðal merkustu leikkvenna Grikklands, þekkir hlutverkið út og inn – hún leikstýrði og lék aðalhlutverkið í fyrri útfærslu Gríska þjóðleikhússins á „Persunum“ sem var sýnd í New York City Center árið 2006 – og hún gefur sýningunni kjölfestu án þess að virðast gera ýkja mikið. | Koniordou, who is among Greece's greatest stage actresses, knows the role inside out - she directed and starred in an earlier National Theater of Greece production of "The Persians" that played New York City Center in 2006 - and she anchors the proceedings without seemingly doing much at all. | en-is |
Hún stendur að mestu í miðju hringlaga sviðsins og stafar áreynslulaust frá sér rjúkandi reiði og þjakandi angist þegar fréttirnar berast um raunir heimahersins. | For the most part, she stands in the middle of the circular stage, effortlessly projecting smoldering fury and agonizing sorrow as the scope of the disaster that befell the home troops is revealed. | en-is |
Óttinn sem greip um sig hjá fólkinu er staðfestur með átakanlegri nákvæmni af sendiboða (Argyris Pandazaras) frá vígvellinum. | The apprehension everybody was feeling is confirmed, in harrowing details, by a messenger (Argyris Pandazaras) returning from the front. | en-is |
Í algjörlega ótrúlegri senu segir hann frá bardaganum og tekur æðiskast á meðan kórinn dansar í kringum hann og dynjandi tónlist Giorgos Poulios vex upp í ærandi hávaða. | In an absolutely incredible scene, he recounts the battle, whipping himself into a frenzy as the chorus members dance around him and Giorgos Poulios's drone-like score swells to what must have been a deafening level. | en-is |
Síðar hitta þau fyrir látinn eiginmann Atossu (Nikos Karathanos) sem kallaður hefur verið til úr undirheimunum og Xerxes (Argyris Xafis), sem hefur á einhvern hátt sloppið lifandi úr brakinu. | Later they are joined by Atossa's dead husband (Nikos Karathanos), summoned from the underworld, and Xerxes (Argyris Xafis), who has somehow escaped alive from the wreckage. | en-is |
Bönd á kyrtli hans tákna blóð (einstakir búningar Evu Nathena eiga hér sem fyrr þátt í að segja söguna). | Pieces of string on his tunic mark blood (Eva Nathena's exquisite costumes always contribute to the storytelling). | en-is |
Persónurnar harma mannslátin og eyðilegginguna í sameiginlegri sorgarstund. | The characters lament the lost lives and devastation together, in an act of communal mourning. | en-is |
Það er nokkuð algengt að reynt sé að gera klassískt leikhús í Bandaríkjunum aðgengilegra með einum eða öðrum hætti. | Quite a bit of the classical theater we see in the United States attempts to make it more accessible in one way or another. | en-is |
Oft er það gert með nokkuð natúralískri framsögn, til að gera textann minna framandi og auðskiljanlegri. | Often this is done with relatively naturalistic line readings, in an effort to make the text less foreign, easier to digest. | en-is |
En Lignadis og leikhópur hans gangast að fullu upp í formlegri framsögn, sem hljómar ef til vill svolítið þvingað í eyrum nútímaáhorfenda en leggur áherslu á áhrifamikinn ryþmann í textanum. | But Lignadis and his troupe fully embrace declamation, which may sound a little forced to modern ears but highlights the text's rhythmic power. | en-is |
Þrátt fyrir að tæknilega sé ekki um söng að ræða flytja aðalleikararnir fjórir sem dæmi í raun aríur og ná að skapa særandi kraft sem virðist ekki af þessum heimi. | While technically they do not sing, for example, the four lead actors essentially deliver arias, achieving an incantatory power that feels otherworldly. | en-is |
Við gleymum því þó aldrei að rætur leikritsins eru í tilfinningum sem við þekkjum öll. | We never forget, though, that the play is rooted in emotions that are all too human. | en-is |
Queen og Adam Lambert: Brian May heldur upp á afmæli Rogers Taylor | Queen and Adam Lambert: Brian May celebrates Roger Taylor's birthday | en-is |
Queen-goðsögnin á afmæli sama dag og Mick Jagger, söngvari The Rolling Stones, sem er nú 77 ára gamall. | The Queen legend shares his birthday today with The Rolling Stones frontman Mick Jagger, who is now 77-years-old. | en-is |
Brian May átti 73 ára afmæli þann 19. júlí, síðastliðna helgi, og þakkaði hann aðdáendum sínum fyrir afmæliskveðjurnar. | Brian May celebrated his 73rd birthday last weekend on July 19 and thanked fans for the birthday wishes. | en-is |
Rokkstjarnan skrifaði skilaboð við mynd af honum og eiginkonu hans, Anitu Dobson: „Afmæliskvöldverður fyrir mig – sem Anita eldaði – við klæddum okkur upp til að vera heima!“ | The rock star wrote next to a snap of him and his wife Anita Dobson: "Birthday dinner for me - created by Anita - we dressed up to stay home !" | en-is |
Háttsettur embættismaður Sameinuðu þjóðanna kemur sér hjá heimsókn til Pakistans og ber fyrir sig flugvandamál | Senior UN official skips Pakistan visit, citing flight issue | en-is |
ISLAMABAD (AP) – Næsti forseti allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna tilkynnti á sunnudaginn að áætlaðri heimsókn hans til Pakistans yrðu frestað „vegna tæknilegra flugvandamála“. | ISLAMABAD (AP) - The incoming president of the United Nations General Assembly announced Sunday that he was postponing a scheduled visit to Pakistan "due to some technical flight problems." | en-is |
Tyrkneski diplómatinn Volkan Bozkir var kjörinn forseti 75. þings allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna í síðasta mánuði og átti að koma til Islamabad á sunnudaginn. | Turkish diplomat Volkan Bozkir was elected president of the 75th session of the United Nations General Assembly last month and was scheduled to arrive in Islamabad on Sunday. | en-is |
En í færslu á Twitter sagði hann að heimsókn sín til höfuðborgar Pakistans yrði að bíða. | But in a Twitter post, he said the visit to Pakistan's capital would have to wait. | en-is |
Shah Mahmood Qureshi, utanríkisráðherra Pakistans, svaraði Bozkir á Twitter með orðunum „Ég hlakka til að bjóða þig velkominn til að eiga uppbyggilega og árangursríka viku í Pakistan fljótlega“. | Pakistan's foreign minister Shah Mahmood Qureshi tweeted in response to Bozkir that "I look forward to welcoming you to Pakistan soon for a constructive and fruitful visit." | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.