tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Degi fyrr hafði Qureshi tilkynnt um heimsóknina, vongóður um að geta rætt við Bozkir um ýmis málefni, meðal annars Kasmír, sem er skipt milli Pakistans og nágrannaríkisins Indlands, en bæði ríkin gera tilkall til alls svæðisins. | A day earlier, a jubilant Qureshi, while announcing the visit, had hoped he would discuss a range of issues with Bozkir, including Kashmir, which is split between Pakistan and neighboring India and claimed by both in its entirety. | en-is |
Tvö af þremur stríðum milli Pakistans og Indlands hafa verið háð vegna þessa umdeilda svæðis frá því að það fékk sjálfstæði undan breskri stjórn árið 1947. | Pakistan and India have fought two of their three wars over the disputed region since gaining independence from British rule in 1947. | en-is |
Löndin tvö skiptast oft á skotum í Kasmír og í röðum beggja hafa herliðar og óbreyttir borgarar fallið. | The two sides often exchange fire in Kashmir, causing troops and civilian casualties on both sides. | en-is |
Pakistan vill að Sameinuðu þjóðirnar taki þátt í að leysa ágreininginn um Kasmír í samræmi við ályktunum þeirra með því að leyfa fólki sem býr á Himalajasvæðinu að ákveða hvort það vilji sameinast Indlandi eða Pakistan eða hvort það kjósi sjálfstæði. | Pakistan wants the United Nations to play its role in resolving the issue of Kashmir under its resolutions by allowing people living in the Himalayan region to decide whether they want to merge with India, with Pakistan or whether they prefer independence. | en-is |
Karlmaður handtekinn fyrir að myrða áfengissjúkan bróður í Greater Noida, segir lögregla | Man Arrested For Allegedly Killing Alcoholic Brother In Greater Noida: Police | en-is |
37 ára gamall maður var handtekinn á sunnudaginn vegna gruns um að hann hafi myrt bróður sinn, en lík hans fannst á afskekktu svæði fyrir viku síðan, í Greater Noida í Uttar Pradesh, að sögn lögreglu. | A 37-year-old man was arrested on Sunday for allegedly killing his brother, whose body was found dumped in an isolated area a week ago, in Uttar Pradesh's Greater Noida, the police said. | en-is |
Hinn grunaði sagði lögreglu að áfengissýki og misgjörðir bróður hans gagnvart konum í fjölskyldu þeirra hefði angrað hann, og það leitt til glæpsins, að því er lögreglan segir frá. | The accused told the police he was peeved by his brother's alcoholism and misbehaviour with women members of their joint family, which led him to the crime, according to officials. | en-is |
Lík Bhisham Singh, íbúa í þorpinu Bisrakh í Greater Noida, fannst í runnlendi á afskekktu svæði fyrir um viku síðan. | The body of Bhisham Singh, a resident of Bisrakh village in Greater Noida, was found near bushes in an isolated area around a week ago. | en-is |
Á líkinu voru stunguáverkar og skýrsla var gerð á lögreglustöðinni í Bisrakh og rannsókn málsins hafin, að sögn talsmanns lögreglunnar. | The body bore stab marks and an FIR was lodged at the Bisrakh police station and investigation taken up, a police spokesperson said. | en-is |
„Við rannsóknina leiddu sönnunargögn lögregluna til mannsins sem lést, og bróður hans, Deepak, og var hann yfirheyrður. Við yfirheyrslu játaði Deepak að hafa stungið bróður sinn til dauða. Hann sagði lögreglunni að Bhisham drykki oft áfengi, skapaði vandræði á heimilinu og hegðaði sér illa gagnvart konum í fjölskyldunn... | "During the probe, evidence led the police to the man, who died, his brother Deepak and he was questioned. When quizzed, Deepak confessed to stabbing his brother to death. He told the police that Bhisham would frequently consume alcohol, create ruckus at home and misbehave with women family members because of which he ... | en-is |
Hinn grunaði hefur verið handtekinn og kærður fyrir morð og tengd brot, sagði lögreglan. | The accused has been arrested and charged for murder and other related charges, the police said. | en-is |
Karlmaður með skotsár fannst í Mambourin nærri Werribee | Man found with gunshot wounds in Mambourin near Werribee | en-is |
Karlmaður var fluttur með hraði á sjúkrahús eftir að hafa orðið fyrir skoti í vesturhluta Melbourne í nótt. | A man has been rushed to hospital after being shot in Melbourne's west overnight. | en-is |
Lögregla var kölluð á vettvang í Yard-götu í Mambourin nærri Werribee um klukkan 20, þar sem karlmaður á þrítugsaldri hafði fundist með grun um skotsár í neðri hluta líkamans. | Police were called to Mambourin, near Werribee, about 8pm where they found a man aged in his 20s with suspected gunshot wounds to the lower body in Yard St. | en-is |
Karlmaðurinn var fluttur á sjúkrahús og reyndust sárin ekki lífshættuleg. | The man was taken to hospital with non-life threatening injuries. | en-is |
Lögreglan sagði málið vera í rannsókn. | Police said the investigation was ongoing. | en-is |
Mikil öryggisgæsla fyrir utan ræðisskrifstofu Bandaríkjanna í Chengdu í Kína | Tight Security Presence outside US Consulate in Chengdu, China | en-is |
Mikil öryggisgæsla var fyrir utan ræðisskrifstofu Bandaríkjanna í borginni Chengdu í Kína á sunnudaginn er bandarískt starfsfólk hennar bjóst til að yfirgefa staðinn. | There was a tight security presence outside the U.S. consulate in the city of Chengdu, China Sunday, as the American staff prepared to leave the premises. | en-is |
Þrjár flutningabifreiðar sáust fara inn í húsaþyrpinguna á meðan einkennisklæddir og óeinkennisklæddir lögreglumenn stilltu sér upp beggja vegna götunnar, sem var lögð málmtálmum. | Three moving trucks were seen entering the building compound, while uniformed and plainclothes police lined both sides of the street, which were lined with metal barriers. | en-is |
Ritstjóri kínverska götublaðsins Global Times sagði á Twitter að ræðisskrifstofa Bandaríkjanna í Chengdu hefði fengið 72 klukkustundir til að loka, eða til 10:00 (02:00 GMT) mánudaginn 27. júlí. | The editor of China's Global Times tabloid tweeted that the U.S. consulate in Chengdu was given 72 hours to close, or until 10 a.m. (0200GMT) Monday, July 27. | en-is |
Samkvæmt ásökun Kína stunduðu sumir starfsmenn á ræðisskrifstofunni í Chengdu „athæfi sem ekki samræmdist því hverjir þeir segjast vera“. | China charged that some personnel at the Chengdu consulate were "conducting activities not in line with their identities." | en-is |
Án þess að gefa nokkrar upplýsingar um málið sagði talsmaður kínverska utanríkisráðuneytisins, Wang Wenbin, að þetta athæfi hefði með málefni Kína að gera og það skaðaði öryggishagsmuni landsins. | Without giving any details, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman, Wang Wenbin said such activity had interfered in China's affairs and harmed its security interests. | en-is |
Skipun Kína um lokun ræðisskrifstofunnar í Chengdu var gefin út á föstudaginn til að hefna fyrir skipun Bandaríkjanna um lokun kínverskrar ræðisskrifstofu í Houston í Texas. | China's order to close the consulate in Chengdu was issued Friday in retaliation for a U.S. order to close the Chinese consulate in Houston, Texas. | en-is |
Washington skipaði Kína að loka skrifstofunni í Houston „til að verja hugverkaréttindi Bandaríkjanna og persónuupplýsingar Bandaríkjamanna“. | Washington ordered China to close the Houston office "to protect American intellectual property and Americans' private information." | en-is |
Þegar lokun kínversku ræðisskrifstofunnar tók gildi á föstudaginn sást hópur manna sem virtust vera bandarískir embættismenn brjótast bakdyramegin inn á svæðið. | As Chinese consulate closure in Houston took effect on Friday, a group of men who appeared to be U.S. officials were seen breaking-in to the facility through a back door. | en-is |
Wang sagði á laugardaginn að það væri brot á alþjóðlegum og tvíhliða samningum og að Kína myndi bregðast við, án þess að taka fram með hvaða hætti. | Wang said on Saturday that violated international and bilateral agreements and China would respond, without specifying of how. | en-is |
Eftir að löndin höfðu goldið líku líkt hefur spenna milli landanna aukist vegna ágreinings um allt frá viðskiptum og iðnaðarnjósnum til mannréttinda. | The tit-for-tat closures further escalated the tensions between the two countries over issues from trade and industrial espionage to human rights. | en-is |
Sunnudagur með Oliver Spencer: „Ég klæði mig ekki upp, sunnudagar eru fyrir þægileg föt“ | Sunday with Oliver Spencer: "I won't get dressed up, Sundays are for loungewear" | en-is |
Hvernig byrjar sunnudagurinn? | How does Sunday start? | en-is |
Ég staulast niður stigann og dett um hundinn á leið minni að laga tebolla fyrir konuna. | With me stumbling down the stairs and falling over the dog on my way to make my wife a cup of tea. | en-is |
Ef ég er heppinn höfum við flúið London í strandhúsið okkar á Isle of Wight. | If I'm lucky, we'll have escaped London to our coastal house on the Isle of Wight. | en-is |
Við sitjum tvö saman og horfum yfir vatnið í þögninni. | The two of us will sit together and look across the water in silence. | en-is |
Það hljómar friðsælt ... | It sounds serene... | en-is |
Og það er það líka, alveg til klukkan 8:00 þegar tveir eða þrír af strákunum okkar berja á dyrnar og heimta morgunmat. | It is, until 8am when two or three of our boys bang on the door demanding breakfast. | en-is |
Það er beikon og egg fyrir þá, spínat og sveppir fyrir okkur, og svo ef veðrið er gott hendum við strákunum út. | It's bacon and eggs for them, spinach and mushrooms for us; then if the weather's good, we kick the boys out. | en-is |
Við syndum, förum á sjóbretti eða göngum um hið fallega Quarr-klaustur, sem lítur út eins og eitthvað beint úr Game of Thrones. | We'll swim, paddleboard or take a walk around the beautiful Quarr Abbey, which looks like something straight out of Game of Thrones. | en-is |
Og í útgöngubanninu? | And during lockdown? | en-is |
Fyrstu tvær vikurnar var ég er algjörri afneitun, ég gat ekki trúað því að fyrirtækið mitt væri lokað. | For the first two weeks I was in total denial, I couldn't believe my business was shut down. | en-is |
Ég dreifði athyglinni með því að verða heltekinn af lífi og dauða nýplantaða gróðursins í garðinum mínum. | I distracted myself by obsessing about the life or death of my newly planted garden. | en-is |
Annars hef ég verið að prófa mig áfram í eldhúsinu: bragðsterkur áll og shiitake-soð og brioche-brauð úr fituríkum rjóma er það sem stendur upp úr. | Otherwise, I've been experimenting in the kitchen: intensely flavoured eel and shiitake broth and a double cream brioche have been my standouts. | en-is |
Hvernig slakarðu á? | How do you unwind? | en-is |
Ég klæði mig ekki upp, sunnudagar eru fyrir þægileg föt, hálfsíðar íþróttabuxur og hvítan stuttermabol. | I won't get dressed up, Sundays are for loungewear, half-cropped tracksuit bottoms and a white T-shirt. | en-is |
Eftir að hafa snætt ofnbakaðan kjúkling í hádegismat sest ég með blöðin á sólstól úti í garði og dotta. | After a lunch of roast chicken, I'll snooze with the papers on a deckchair in the garden. | en-is |
Ég reyni að drekka ekki: Það hjálpar mér að hafa skýran haus þegar mánudagurinn kallar. | I try not to drink: it helps clear my head before Monday comes calling. | en-is |
Sunnudagur sem stendur upp úr? | A Sunday that sticks out? | en-is |
Eftir langt laugardagskvöld í 40 ára afmæli mágkonu minnar í New York ákvað kasólétt eiginkona mín að við þyrftum að fara að koma okkur. | After a long Saturday night at my sister-in-law's 40th birthday party in New York, around midnight my heavily pregnant wife decided we'd better get going. | en-is |
Hún var ákveðin í að njóta sín, sagði fólki að þetta væri eftir allt saman hennar þriðja. | She was determined to enjoy herself, telling people it was her third after all. | en-is |
Við fórum úr veislunni og hún beint í hríðir. | We left the party and she went straight into labour. | en-is |
Og hvernig er sunnudagskvöldið? | And Sunday night? | en-is |
Um sjöleytið höfum við pakkað öllu í bílinn og erum komin um borð í ferjuna til Portsmouth. | By 7pm we've packed the car and have boarded the ferry to Portsmouth. | en-is |
Við keyrum A3 og erum komin til London, þar sem ný vika hefst. Þegar krakkarnir eru komnir upp í rúm fer ég út að ganga með hundinn og fæ mér skál af morgunkorni. | A drive up the A3 and we're back in London for the week: kids in bed, I walk the dog and have a bowl of cereal. | en-is |
Mér finnst allt í lagi að yfirgefa Isle of Wight og halda aftur í borgina, því ég veit að ef ég gerði það ekki gæti ég ekki átt heimili þar. | I'm good with leaving the Isle of Wight to head back to the city, I know if I don't, I can't have a home there at all. | en-is |
Steinn frá Mars á heimleið eftir 600.000 ár á jörðu | Rock from Mars heads home after 600,000 years on Earth | en-is |
Í vikunni verður litlum steini varpað út fyrir himinhvolfið í eina undarlegustu geimferð sögunnar. | A small piece of rock will be hurled into space this week on one of the strangest interplanetary voyages ever attempted. | en-is |
Örlítið basaltstykki frá Mars sem er á stærð við tíu pensa mynt verður um borð í bandarískum könnunarróbóta sem skotið verður á fimmtudaginn í sjö mánaða langt ferðalag í átt að rauðu heimaplánetunni. | A tiny piece of Martian basalt the size of a 10p coin will be launched on board a US robot probe on Thursday and propelled towards the red planet on a seven-month journey to its home world. | en-is |
Þessi ótrúlega ferð, sem mætti kalla geimútgáfuna af því að senda kol til Newcastle, verður lykilhluti af Marsleiðangri Nasa árið 2020. | This extraordinary odyssey, the interplanetary equivalent of sending coals to Newcastle, will form a key part of Nasa's forthcoming Mars 2020 expedition. | en-is |
Geimverkfræðingar segja að steinninn, sem var gefinn Náttúruminjasafninu í Lundúnum, verði notaður til að kvarða nema um borð í könnunarróbótanum Perseverance þegar hann lendir og byrjar að leita að merkjum um líf á plánetunni. | Space engineers say the rock - which has been donated by the Natural History Museum in London - will be used to calibrate detectors on board the robot rover Perseverance after it lands and begins its search for signs of past life on the planet. | en-is |
Sumir af þeim loftsteinum sem við erum með frá Mars eru mjög viðkvæmir en við völdum þennan sérstaklega því hann er grjótharður | Some of the Martian meteorites we have are very fragile, but we chose this one specifically because it's as tough as old boots | en-is |
„Þegar kveikt er á mælitækjum og byrjað að stilla þau áður en þau eru notuð við rannsóknir þarf að kvarða þau með efni sem líkist óþekktu efnunum sem á að rannsaka. Og hvað er betra til að rannsaka steina á Mars en brot sem kom þaðan?“ sagði prófessor Caroline Smith, sýningarstjóri loftsteina hjá Náttúruminjasafninu. | "When you turn on instruments and begin to tune them up before using them for research, you calibrate them on materials that are going to be like the unknown substances you are about to study. So what better for studying rocks on Mars than a lump that originated there?" said Professor Caroline Smith, the Natural Histo... | en-is |
Vísindamenn eru vissir um að steinninn sem verið var að skila til Mars hefði komið þaðan, bætti Smith við, sem er einnig meðlimur vísindateymisins fyrir förina til Mars 2020. | Scientists were confident that the rock they were returning to Mars originated on the planet, added Smith, who is also a member of the Mars 2020 science team. | en-is |
„Örsmáar gasbólur sem festust inni í loftsteininum hafa nákvæmlega sömu samsetningu og andrúmsloftið á Mars og því vitum við að steinninn kom þaðan.“ | "Tiny bubbles of gas trapped inside that meteorite have exactly the same composition as the atmosphere of Mars, so we know our rock came from there." | en-is |
Talið er að loftsteinninn frá Mars hafi myndast þegar smástirni eða halastjarna hrapaði á plánetuna fyrir um 600.000 til 700.000 árum síðan og dreifði brotum út í geim. | It is thought that the Martian meteorite was created when an asteroid or comet plunged into the planet about 600,000 to 700,000 years ago, spraying debris into space. | en-is |
Eitt þessara brota sveif um sólkerfið og brotlenti að endingu á jörðinni. | One of those pieces of rubble swept across the solar system and eventually crashed on to Earth. | en-is |
Þessi loftsteinn, sem nú er þekktur sem SAU 008, fannst í Óman árið 1999 og hefur verið í umsjá Náttúruminjasafnsins síðan þá. | That meteorite - now known as SAU 008 - was discovered in Oman in 1999 and has been in the care of the Natural History Museum since then. | en-is |
Á meðal mælitækja sem geimkönnuðurinn Perseverance er búinn er nákvæmur leysir sem nefndur er Sherloc, sem notaður verður til að greina efnasamsetningu steina og ákvarða hvort þeir innihaldi lífræn efni, sem eru til merkis um að líf hafi áður verið að finna, eða sé enn til staðar, á plánetunni Mars. | Among the instruments fitted to the Perseverance rover is a high-precision laser called Sherloc, which will be used to decipher the chemical composition of rocks and determine if they might contain organic materials that indicate life once existed - or still exists - on Mars. | en-is |
SAU 008 er ætlað að tryggja að þetta gerist með eins mikilli nákvæmni og mögulegt er. | The inclusion of a piece of SAU 008 is intended to ensure this is done with maximum accuracy. | en-is |
„Þessi steinn sem við erum að senda var valinn sérstaklega vegna þess að hann er úr réttu efni hvað varðar efnafræðilega samsetningu en er einnig mjög harðgerður steinn,“ bætti Smith við. | "The piece of rock we are sending was specifically chosen because it is the right material in terms of chemistry, but also it is a very tough rock," added Smith. | en-is |
„Sumir af þeim loftsteinum sem við erum með frá Mars eru mjög viðkvæmir. Þessi loftsteinn er alveg grjótharður.“ | "Some of the Martian meteorites we have are very fragile. This meteorite is as tough as old boots." | en-is |
Þegar Perseverance hefur valið vænlegustu steinana sem hún getur fundið mun hún safna þeim á geymslustaði á yfirborði Mars. | Once Perseverance has selected the most promising rocks it can find, it will dump them in caches on the Martian surface. | en-is |
Þeir verða svo sóttir síðar í öðrum róbótaferðum og varpað út í geim í átt að jörðu, þar sem þeir verða rannsakaðir. | These will then be retrieved by subsequent robot missions and blasted into space towards Earth for analysis. | en-is |
Hið kristaltæra Tahoe-vatn hefur mengast vegna loftslagsbreytinga | Famously clear Lake Tahoe has been polluted by climate change | en-is |
Suður-Tahoe-vatn, Kalifornía – Þrátt fyrir heimsfaraldurinn safnast fólk enn saman á Pope-strönd við Tahoe-vatn. | South Lake Tahoe, California - Despite the pandemic, even on a weekday, people still crowd Pope Beach at Lake Tahoe. | en-is |
„Mér finnst gaman að fara í útilegu og hjóla og synda í vatninu,“ sagði stúlka að nafni Dakota. | "I like camping and having a bike ride and going swimming at the Lake," said one girl named Dakota. | en-is |
„Hér er mjög fallegt og allir vilja koma hingað,“ sagði Emerica Benitas. | "This is something beautiful everybody wants to visit," said Emerica Benitas. | en-is |
Þess vegna gengur reksturinn enn vel hjá köfunarfyrirtæki Matt Meunier, jafnvel í heimsfaraldri. | Which is why Matt Meunier's dive business is still going strong, even in a pandemic. | en-is |
Hann segir vatnið „ótrúlega tært. Tahoe-vatn er hreinasta og yndislegasta stöðuvatn landsins, held ég.“ | He says he sees "exceptional clarity. Lake Tahoe is the cleanest, most wonderful lake, I think, in the country." | en-is |
Og nú vondu fréttirnar: Tahoe-vatn er ekki jafn hreint og tært og það var þegar hann flutti hingað fyrir ríflega tveimur áratugum. | Now the bad news: Lake Tahoe's not as clean, not as clear, as it used to be when he moved here over two decades ago. | en-is |
„Við tökum meira og meira eftir breytingum niðri á klöppunum,“ sagði Meunier. | "The thing that we're noticing more and more is down on the rocks," Meunier said. | en-is |
„Það er einhver skrýtinn þörungur á klöppunum.“ | "You're getting this strange algae on the rocks." | en-is |
Vísindamenn telja að loftslagsbreytingar hafi haft áhrif á hitastig vatnsins, og þar með tærleikann. | Climate change, scientists believe, has affected the water temperature and thus, the clarity. | en-is |
Og 15 milljónir manna heimsækja vatnið á hverju ári – með því rusli sem þeim fylgir. | And 15 million people visit the lake annually - along with the garbage they leave. | en-is |
Meunier sagði að í köfunarferðum til að hreinsa vatnsbotninn hefði gamalt rusl fundist. | Meunier said dive trips to clean up the bottom of the lake found old trash. | en-is |
„Og þegar ég segi gamalt rusl á ég við fá sjöunda og áttunda áratugnum,“ sagði Meunier. | "And when I say old trash, I mean '60s, '70s," Meunier said. | en-is |
„Bjórdósir, gosdósir, upptakaradósir frá því í gamla daga.“ | "Beer cans, soda cans, church key cans from the old days." | en-is |
Vísindamenn mæla tærleika Tahoe-vatns á hverju ári með því að láta hvítan disk falla í vatnið og mæla á hve miklu dýpi hann sést. | Scientists monitor the clarity of Lake Tahoe every year by dropping a white disc, then measuring how far down they can see it. | en-is |
Geoff Schladow, prófessor við UC Davis sagði það vera „mikilvægan vísi um heilbrigði vatnsins“. | UC Davis professor Geoff Schladow said it's an "important indicator of how healthy the lake is." | en-is |
Þegar tærleiki stöðuvatnsins var mældur í fyrra var hann um 24 metrar. | When it was measured last year, the clarity of the lake was about 80 feet. | en-is |
Það þýðir að diskurinn sást sökkva niður á 24 metra dýpi. | That means you can see that disc 80 feet down. | en-is |
En það sem þarf að athuga er að fyrir 20 árum var tærleiki vatnsins rúmir 30 metrar. | But, consider this, about 20 years ago, the clarity of lake was 100 feet. | en-is |
Þessari þróun reyna vísindamenn nú að snúa við. | That's the trend scientists are trying to reverse. | en-is |
Það er þó ærinn starfi því þeir þurfa að berjast gegn áhrifum loftslagsbreytinga, uppbyggingu umhverfis vatnið og nokkru sem var bætt í vatnið á sjöunda áratugnum: smávaxinni ágengri rækjutegund sem ætlað var að fæða fiskana. | But they're fighting the impacts of climate change, development around the lake and something added to the lake in the 1960's: A tiny invasive shrimp brought in to feed the fish. | en-is |
Það gekk ekki. | It didn't work. | en-is |
„Þegar rækjan var komin í vatnið voru allt í einu engin náttúruleg hreinsiöfl í vatninu,“ sagði Schladow. | "Once the shrimp came in, there were suddenly no natural cleaners in the lake," Schladow said. | en-is |
Sama vandamál er til staðar í öðrum vötnum og vatnasvæðum víða um heim. | Similar challenges are facing lakes and bodies of water around the world. | en-is |
„Lærdómurinn hér er að ef þetta er ekki hægt í Tahoe-vatni, hvaða von er þá fyrir allar árnar og árósana, lækina og stöðuvötnin í landinu sem aldrei munu fá sömu athygli eða njóta sama fjármagns?“ sagði Schladow. | "The lesson here is, if you can't do it at Tahoe, then what hope is there for all the rivers and estuaries, streams and lakes around the country that are never going to have the same degree of attention, the same level of resources?" Schladow said. | en-is |
Meunier sagði að hann væri „vongóður“ því „ef hægt er að taka eitthvað gott úr faraldrinum er það að hann hefur sýnt að náttúran mun taka við sér og græða sig sjálf ef við bara léttum af áganginum á henni, ágangi mannanna, og leyfum þessu að gerast. Við höfum séð þess dæmi.“ | Meunier said he is "hopeful" because "if there's a silver lining of our pandemic, I think it showed that nature will come back and heal itself if we just relieved that pressure, that human pressure, off of it and allow it to happen. There's facts there now." | en-is |
212 veikjast af salmonellu í 23 ríkjum | Salmonella outbreak sickens 212 people in 23 states | en-is |
25. júlí (UPI) – Miðstöð sjúkdómaeftirlits og sjúkdómavarna rannsakar salmonellufaraldur, en 212 manns hafa veikst í 23 ríkjum. | July 25 (UPI) -- The Centers for Disease Control and Prevention is investigating an outbreak of salmonella that has sickened 212 people in 23 states. | en-is |
Í fréttatilkynningu á föstudaginn greindi CDC frá því að 87 hefðu veikst frá því upplýsingar voru síðast veittar um faraldurinn á fimmtudaginn. | In a Friday press release the CDC reported that 87 people had become ill since its last update on the outbreak Tuesday. | en-is |
Stofnunin sagði að fólk hefði byrjað að sýna einkenni sem tengist afbrigði salmonellu þar sem einkenni koma fram eftir tvær til fjórar vikur, á tímabilinu milli 19. júní og 11. júlí. | The agency said people began showing symptoms linked to a strain of salmonella, which can take two to four weeks to manifest symptoms, between June 19 and July 11. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.