tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Guy Hedgecoe hjá BBC í Madríd segir að smit meðal ungs fólks sé sérstakt áhyggjuefni þar sem það hefur safnast saman í stórum hópum á kvöldin í borgum. | The BBC's Guy Hedgecoe in Madrid says contagion among young people is a particular worry, as they have been gathering in large numbers in cities at night. | en-is |
Frakkland hefur varað borgara sína við að ferðast til Katalóníu og Noregur hefur sagt að byrjað verði að skylda fólk sem kemur frá Spáni til að sæta sóttkví. | France has warned its citizens not to travel to Catalonia while Norway has said it will start quarantining people arriving from Spain. | en-is |
Ríkisstjórnin hvetur vinnuveitendur til að „sýna þeim skilning sem snúa nú aftur heim frá Spáni og þurfa að fara í sóttkví“. | The government is urging employers to be "understanding of those returning from Spain who now will need to self-isolate." | en-is |
En innanríkisráðherra stjórnarandstöðunnar úr Verkamannaflokknum, Nick Thomas-Symonds, kallaði eftir því að ríkisstjórnin útskýrði nákvæmlega hvernig hún hygðist styðja þá sem verða fyrir áhrifum og bætti því við að fréttirnar myndu valda „miklum áhyggjum fyrir fjölskyldur sem eru á Spáni eða sem hafa skipulagt ferðalö... | But Labour's shadow home secretary Nick Thomas-Symonds called for the government to explain in detail how it would support those affected, adding that the news would be "deeply concerning for families who are in caught in Spain or are planning travel." | en-is |
Nicola Sturgeon, æðsti ráðherra Skotlands, sagði á Twitter að ákvörðunin hefði verið tekin eftir að nýjustu upplýsingar hefðu verið skoðaðar fyrr á laugardaginn. | Scottish First Minister Nicola Sturgeon tweeted that the decision was made after reviewing the latest data earlier on Saturday. | en-is |
„Þetta rennir frekari stoðum undir það að þessi mál geta breyst með stuttum fyrirvara og því ráðlegg ég fólki að gæta varúðar varðandi ónauðsynlegar ferðir til útlanda,“ sagði hún. | "This reinforces the point that these matters are subject to change at short notice and so my advice is to be cautious about non-essential foreign travel," she said. | en-is |
John Blackmore frá Hampshire ætlaði að fljúga út til fjölskyldu sinnar á Spáni með konu sinni og tveimur ungum börnum. | John Blackmore, from Hampshire, was due to fly out to his family in Spain with his wife and two young children. | en-is |
En nýju reglurnar þýða að hann þurfti að hætta við ferðalagið af ótta við að vinnuveitandi konunnar hans myndi ekki geta leyft henni að taka sér tvær aukalegar vikur í leyfi vegna sóttkvíar við komu aftur til landsins. | But the new rules mean he has had to cancel, for fears his wife's employer would not be able to accommodate her taking an extra two weeks off to quarantine on their return. | en-is |
Hann sagði að hann teldi ólíklegt að þau gætu fengið flugið endurgreitt, og því hefur ekki verið aflýst. | He said he thought it was unlikely they would get a refund for the flight, as it has not been cancelled. | en-is |
„Ég er miður mín,“ sagði hann við BBC. | "I'm devastated," he told the BBC. | en-is |
„Ég á fjölskyldu á Spáni sem hefur ekki séð einu barnabörn sín síðan um jólin.“ | "I have family in Spain who haven't seen their only grandkids since Christmas." | en-is |
Lois Stothard frá Suður-Jórvíkurhéraði sagði BBC að hún hefði bókað frí í Sevilla til að koma kærastanum hennar á óvart á 30 ára afmælisdegi hans, og átt að fljúga út á sunnudagsmorgun, en að hún teldi nú að hún gæti ekki ferðast. | Lois Stothard, from South Yorkshire, told the BBC she had booked a holiday to Seville as a surprise for her boyfriend's 30th birthday - due to fly out on Sunday morning - but now feels that she cannot travel. | en-is |
„Ég er lykilstarfsmaður – ég er kennari – og kærastinn minn þarf að sinna sinni vinnu, svo við getum ekki farið í 14 daga sóttkví við komuna til baka,“ sagði hún. | "I'm a keyworker - I'm a teacher - and my boyfriend has work commitments so we cannot quarantine for 14 days when we return," she said. | en-is |
„Við getum ekki fengið neitt endurgreitt og til að breyta dagsetningum biður fyrirtækið um tvöfalt þar sem ég borgaði þegar í gjöld. | "We can't get any money back and to change the company want double what I've already paid in fees. | en-is |
Ég er mjög vonsvikin og í uppnámi þar sem við vorum búin að pakka niður og vorum tilbúin í ferðina.“ | I'm very disappointed and upset as we're packed and ready to go." | en-is |
Ógn við lýðræðið í Ástralíu er nær heimahögunum en Kína | Threats to Australian democracy are closer to home than China | en-is |
Ýmis lög sem hafa nýlega verið sett eða verða sett á næstunni á löggjafarþingi Ástralíu vekja þó áhyggjur um valdboðsákvarðanir í okkar eigin landi. | But a series of recently passed or pending measures in the Commonwealth Parliament give rise to concerns about our own, home-grown authoritarianism. | en-is |
Þar á meðal eru upptaka andlitsgreiningartækni, þvingun tæknifyrirtækja til að dulráða upplýsingar sem geymdar eru á tölvukerfum viðskiptavina þeirra, þvingun tæknifyrirtækja til að veita aðgang að skýjaupplýsingum viðskiptavina án þess að eiganda upplýsinganna sé tilkynnt um það og útvíkkun á valdi ASIO í tengslum við... | They include a roll out of facial recognition technology, forcing technology companies to decrypt information held on their customers' computer systems, forcing technology companies to provide access to their customers' cloud-based information without notification to the owner of the information and extending ASIO's co... | en-is |
Þessar aðgerðir vekja áleitnar spurningar um mörkin milli borgara og yfirvalda en ASIO-lagafrumvarpið er sérstakt áhyggjuefni. | These measures raise serious questions about the border between citizens and government, but the ASIO Bill is particularly worrying. | en-is |
Ólíkt öðrum löndum Five Eyes-leyniþjónustunnar – Bandaríkjunum, Kanada, Bretlandi og Nýja-Sjálandi – var ASIO eftir 11. september gefin heimild til að halda fólki í yfirheyrslum í allt að sjö daga í tengslum við hryðjuverkabrot. | Unlike any of the other Five Eyes countries - United States, Canada, the United Kingdom and New Zealand - in the wake of September 11, ASIO was given power to compulsorily question people for up to seven days in relation to terrorism offences. | en-is |
Þótt fallast megi á að réttlæta megi sérstakar valdheimildir með hliðsjón af því mikla ofbeldi sem hryðjuverkum fylgja, þá markar slíkt ofbeldi þó greinileg mörk fyrir þessar sérstöku heimildir. | While it might be accepted that the extreme violence associated with terrorism offences justifies extraordinary powers - extreme violence at least offers a bright line border around these extraordinary powers. | en-is |
Slíkt er sannarlega ekki hægt að segja um hinar „víðtæku og óljósu“ skilgreiningar sem í þessu frumvarpi veita heimild til skyldubundinnar yfirheyrslu: sem varða upplýsingar sem hafa áhrif á „pólitísk, hernaðarleg eða efnahagsleg tengsl Ástralíu við annað land,“ eða aðgerðir í samstarfi við erlent afl sem eru leynilega... | That certainly cannot be said about the "sweeping and vague" definitions used in this bill to trigger the compulsory questioning power: dealing with information which prejudices Australia's "political, military or economic relations with another country"; or activities in collaboration with a foreign power which are cl... | en-is |
Það er erfitt að ímynda sér „víðtækari og óljósari löggjöf um „þjóðaröryggi““ en þessa. | It is hard to imagine more "sweeping and vague "national security" legislation" than this. | en-is |
ASIO fengi heimild til að skylda hvern sem er til yfirheyrslu um þessa hluti – ekki aðeins þá sem eru grunaðir um brot. | ASIO would be allowed to compulsorily question anyone about these things - not just suspected offenders. | en-is |
Þar á meðal eru blaðamenn, viðskiptafólk, háskólafólk, lögfræðingar, borgarar, íbúar og gestir. | This includes journalists, business people, university academics and staff, lawyers, citizens, residents and visitors. | en-is |
ASIO þyrfti aðeins að sýna fram á að yfirheyrslan verði „mikilvægur hluti af upplýsingasöfnun“ um erlend ígrip, sem virðast vera aðalviðfangsefni lagafrumvarpsins. | ASIO would simply have to show the questioning would "substantially contribute to the collection of intelligence" about foreign interference, which seems to be the main target of the bill. | en-is |
Þá væri hægt að yfirheyra aðilann í allt að 40 klukkustundir (að viðbættum hléum). | The person could then be questioned for up to 40 hours (not including breaks). | en-is |
Ef aðilinn neitar að mæta í yfirheyrslu yrði hann handtekinn. | If the person refused to attend, they would be arrested. | en-is |
Hámarksrefsing fyrir því að neita að svara eða veita misvísandi upplýsingar er fimm ára fangelsisdómur. | Refusal to answer or giving false or misleading answers would carry a maximum five year sentence. | en-is |
Þetta frumvarp kollvarpar reglum sem eru grundvöllur réttarkerfis okkar – og sem eru varðar af stjórnarskrá Bandaríkjanna. | Rules that are fundamental in our legal systems - indeed protected by the constitution in the United States - are overturned by this bill. | en-is |
Fólk – þar á meðal það sem þegar bíður ákæru – verður skyldað til að veita upplýsingar sem ákæruvaldið gæti síðan notað gegn því. | People - including people already facing charges - will be compelled to provide evidence that may then be used to prosecute them. | en-is |
Það gæti haft lögmann hjá sér en það eina sem hann gæti gert væri að skýra óljósar spurningar. | They could have a lawyer present, but the lawyer would be confined to clarifying questions that were ambiguous or unclear. | en-is |
Nýja frumvarpið færir ákvörðunina um að gefa út yfirheyrsluheimild frá dómara til ríkissaksóknara. | The new bill transfers the decision to issue a questioning warrant from a judge to the Attorney-General. | en-is |
Eins og yfirmaður upplýsinga- og öryggismála benti á „gengur þetta gegn þeirri þróun sem gætir í öðrum lögsagnarumdæmum Five Eyes, að gera auknar kröfur um utanaðkomandi heimildir“. | As pointed out by the Inspector-General of Intelligence and Security, this "departs from the trend for increased requirements for external authorisation in other Five Eyes jurisdictions." | en-is |
Þetta brýtur einnig gegn þrískiptingu ríkisvaldsins og eftirliti dómstóla með aðgerðum framkvæmdavaldsins. | It also breaches the separation of powers principle that courts scrutinise the actions of executive government. | en-is |
Í nýja frumvarpinu er enn fremur lagt til að yfirheyrsluvald nái einnig til barna sem eru orðin 14 ára, en aðeins þó þeirra sem taka þátt í eða líklegt er að taki þátt í aðgerðum gegn Ástralíu, og fólks sem fremur ofbeldi af pólitískum ástæðum. | The new bill also proposes to expand the questioning power to children who are at least 14 years old, but only to those engaged or likely to engage in activities prejudicial to the protection of Australia and people from politically motivated violence. | en-is |
Jafnvel þótt leyniþjónusta okkar væri sú besta í heimi tekur það út yfir allan þjófabálk að veita henni vald til að skylda hvern sem er til yfirheyrslu um upplýsingar sem „hafa áhrif á pólitísk, hernaðarleg eða efnahagsleg tengsl Ástralíu við annað land“ eða athafnir sem hafa „skaðleg áhrif á hagsmuni Ástralíu“. | Even if our intelligence agencies were the best in the world, conferring a power to compulsorily question anyone about information which "prejudices Australia's economic relations with another country," or activities which are "detrimental to Australia's interests" is beyond the pale. | en-is |
Við erum ein. | We stand alone. | en-is |
Ekkert annað Five Eyes-land gengur svona langt, ekki einu sinni vegna hryðjuverkabrota. | No other Five Eyes country goes so far, not even for terrorism offences. | en-is |
Lýðveldi sem eru í raun og sanni frjálslynd standa vörð gegn valdboði. | Genuinely liberal democracies guard against authoritarian measures. | en-is |
Framferði leyniþjónustu okkar í tengslum við hlerun á þinginu í Austur-Tímor, réttarhöld vitnisins K og Bernard Collaery, leyniréttarhöldin og fangelsun fyrrverandi starfsmanns leyniþjónustunnar, nýlegar leitarheimildir sem gefnar voru út fyrir tvo blaðamenn og hugsanleg ákæra gegn öðrum þeirra vegna fréttaflutnings um... | The conduct of our security agencies in relation to the bugging of the East Timor parliament, the trials of Witness K and Bernard Collaery, the secret trial and imprisonment of a former intelligence officer, the recent search warrants executed on two journalists, and the prospect of charges against one of them in relat... | en-is |
60.000 kórónuveirusmit í Ísrael eftir mikla aukningu | Israel coronavirus cases top 60,000 as infections jump | en-is |
JERÚSALEM (Reuters) – Fjöldi þeirra sem hafa greinst með kórónuveiruna í Ísrael náði 60.000 á laugardaginn og ríkisstjórnin á erfitt með að hemja aukna smittíðni. | JERUSALEM (Reuters) - The number of people to test positive for coronavirus in Israel topped 60,000 on Saturday as the government struggles to contain a resurgence in infection rates. | en-is |
Síðustu tölur um smit á dag sýndu 1770 ný smit sem færir heildarfjölda smitaðra upp í 60.496 samkvæmt heilbrigðisráðuneyti landsins. | The latest daily tally showed 1,770 new infections, bringing the total number of cases to 60,496, the country's health ministry reported. | en-is |
Í Ísrael búa níu milljónir og alls hafa 455 látist þar í landi af völdum veirunnar. | With a population of nine million, Israel has reported a total of 455 fatalities from the pandemic. | en-is |
Ísrael var eitt af fyrstu löndunum til að setja á allsherjarútgöngubann og tókst upphaflega vel til að halda aftur af útbreiðslu veirunnar. | Israel was one of the first countries to impose a nationwide lockdown and initially was successful in clamping down on the outbreak. | en-is |
Daglegum smitum fækkaði úr hundruðum niður í tveggja stafa tölur. | Daily cases that numbered in the hundreds dropped to low double digits. | en-is |
Vegna áhyggna af efnahagslegum afleiðingum afléttu yfirvöld takmörkununum – of snemma, hafa nú sumir embættismenn viðurkennt – og nýjum tilfellum hefur farið fjölgandi á ný. | Concerned about the economic toll, the government eased those restrictions - too quickly, some officials have since acknowledged - and infection rates resurged. | en-is |
Endurteknar tilfallandi lokanir hinna ýmsu geira hagkerfisins hafa aukið á gremju almennings og hrint af stað daglegum mótmælum. | Renewed sporadic closures of various sectors of the economy have deepened public vexation, sparking daily demonstrations. | en-is |
Tony Blair kveðst aldrei ætla að hætta að blanda sér í bresk stjórnmál þrátt fyrir mikla andstöðu vegna Brexit | Tony Blair vows never to stop meddling in British politics despite severe Brexit backlash | en-is |
Tony Blair hefur lýst því yfir að hann hætti aldrei að blanda sér í bresk stjórnmál eftir mikla andstöðu við þátttöku hans í Verkamannaflokknum og herferðinni gegn Brexit. | Tony Blair has pledged not to stop intervening in UK politics, following severe backlash to his involvement in the Labour Party and anti-Brexit campaigning. | en-is |
Blair, sem hefur ekki verið í embætti í meira en tíu ár, sagði Sophy Ridge á Sky News að hann myndi aldrei hætta að láta í sér heyra í breskum stjórnmálum. | Mr Blair, who has been out of office for more than ten years, told Sophy Ridge on Sky News that he will "never" stop speaking out in British politics. | en-is |
Hins vegar viðurkenndi þessi umdeildi stjórnmálamaður að „margir sem horfa á þetta telja ef til vill að ég ætti að hætta að tjá mig um hluti“. | However, the controversial political figure acknowledged "a lot of people watching this might think I should stop talking about things." | en-is |
Sophy Ridge sagði við Blair: „Ég fæ það alltaf á tilfinninguna að þú getir ekki slitið þig frá stjórnmálunum.“ | Sophy Ridge told Mr Blair: "I always get the sense you can't wrench yourself away from politics." | en-is |
„Þú ert alltaf að birta skýrslur um kórónuveiruna eða tjá þig um Brexit.“ | "You are always publishing reports on coronavirus or coming up with arguments on Brexit." | en-is |
„Ég velti því fyrir mér hvort fólk sé að spá í hvers vegna þú sért enn að reyna að koma þér að í stjórnmálum, eftir að hafa verið forsætisráðherra í áratug?“ | "I just wonder if people think, why after ten years of being PM, are you still trying to be involved in politics?" | en-is |
„Er ekki kominn tími til að taka sér hlé, fara á golfvöllinn.“ | "Isn't it time to take some time out, go around the golf course." | en-is |
Forsætisráðherrann fyrrverandi hafnaði þessu og sagðist ætla að taka þátt í breskum stjórnmálum eins lengi og hann gæti. | The former prime minister rejected this and vowed to stay around in UK politics as long as he can. | en-is |
Hann sagði: „Þetta er ekki eitthvað sem ég vil gera. Margir sem eru að horfa hugsa ef til vill að ég eigi að gera nákvæmlega það og hætta að tjá mig, en mér þykir vænt um landið mitt.“ | He said: "It's not something I want to do. A lot of people watching might think that's exactly what he should do and stop talking about things, but I care about the country." | en-is |
„Við erum stödd á stórmerku augnabliki breytinga í heiminum og stofnunin sem ég kom á fót starfar víða um heim.“ | "We are at a huge moment of change in the world and the institute I built works around the world." | en-is |
„Ég veit að ég hef gert hluti sem fyrri forsætisráðherrar höfðu ekki gert en sem ég spái að fleiri muni reyna í framtíðinni.“ | "I know I've done something that previous prime ministers have not done but in the future I predict many more will try to do." | en-is |
Fyrr í viðtalinu sagði Blair að Bretland og Evrópusambandið gætu enn náð samkomulagi um Brexit fyrir lok árs. | Earlier in the interview, Mr Blair said that the UK and EU could still land a deal on Brexit before the end of the year. | en-is |
Hann sagði: „Þau gætu náð samningi. En jafnvel samningurinn sem við náum verður vondur.“ | He said: "They could land a deal. But even the deal we land is going to be bad." | en-is |
„Þetta verður í grunninn gott fyrir Evrópu því þetta mun auðvelda vöruviðskipti en verður mjög hamlandi fyrir okkur hvað varðar þjónustu.“ | "It's essentially going to be good for Europe because it will allow easier trade in goods but very inhibiting for us on the issue of services." | en-is |
Þessi fyrrum leiðtogi Verkamannaflokksins sagði Sky News einnig að Bretland myndi þurfa að lifa með COVID-19, frekar en útrýma sjúkdómnum, í fyrirsjáanlegri framtíð. | The former Labour leader also told Sky News the UK is going to be living with COVID-19, not eliminating it, for the foreseeable future. | en-is |
QB Herbert á meðal fjögurra úr nýliðavali sem skrifa undir hjá Chargers | QB Herbert among 4 draft picks signed by Chargers | en-is |
COSTA MESA, Kaliforníu (AP) - Los Angeles Chargers hefur gert samning við fjóra leikmenn sem liðið valdi í nýliðavalinu, þar á meðal leikstjórnandann Justin Herbert, og hefur einnig komist að samkomulagi um launakjör við tvo aðra úr nýliðahópnum. | COSTA MESA, Calif. (AP) - The Los Angeles Chargers have signed four of their draft picks, including quarterback Justin Herbert, and have agreed to terms with the other two members of their draft class. | en-is |
Chargers náðu að ganga frá samningum við nýliðahóp sinn á laugardaginn þegar hópurinn mætti á æfingasvæðið til að fara í læknisskoðun og búnaðarmátun. | The Chargers were able to get contracts done with their draft class on Saturday when they reported to training camp for physicals and equipment. | en-is |
Auk Herbert, sem var sjötti í röðinni í valinu, tilkynnti liðið um að það hefði gert samning við kantmennina Joe Reed (fimmtu umferð) og KJ Hill (sjöundu umferð) auk Alohi Gilman sem öryggisval úr sjöttu umferð. | Along with Herbert, who was selected with the sixth overall pick, the team announced the signings of wide receivers Joe Reed (fifth round) and KJ Hill (seventh round) along with sixth-round safety Alohi Gilman. | en-is |
Liðið hefur komist að samkomulagi um kjör við varnarleikmanninn Kenneth Murray Jr. og hlauparann Joshua Kelley, sem var valinn í fjórðu umferð. | They have agreed to terms with first-round linebacker Kenneth Murray Jr. and running back Joshua Kelley, who was selected in the fourth round. | en-is |
Herbert byrjaði 42 leiki hjá Oregon og var með árangurinn 29-13 með 10.541 jarda í sendingar og alls 108 snertimörk. | Herbert started 42 games at Oregon, compiling a 29-13 record with 10,541 passing yards and 108 total touchdowns. | en-is |
Hann leiddi Ducks til sigurs í Pac-13 á síðasta tímabili er hann kastaði 32 snertimörk og náði sex inngripum í 14 leikjum. | He led the Ducks to the Pac-12 championship last season, throwing 32 touchdowns and six interceptions in 14 games. | en-is |
Hann kórónaði ferilinn með sigri á Wisconsin í Rose Bowl, þar sem hann náði þremur snertimörkum og var útnefndur besti sóknarmaðurinn. | He capped his career with a win over Wisconsin in the Rose Bowl, where he ran for three touchdowns and was named the offensive MVP. | en-is |
Herbert mun keppa um byrjunarliðssæti við gömlu kempuna Tyrod Taylor. | Herbert will compete with veteran Tyrod Taylor for the starting job. | en-is |
Chargers verða án leikstjórnanda eftir að Philip Rivers fór frá liðinu þegar samningur hans rann út eftir 14 tímabil sem byrjunarliðsmaður. | The Chargers will have a new quarterback after Philip Rivers departed via free agency after 14 seasons as the starter. | en-is |
Murray var 23. í valinu eftir að Los Angeles skipti við New England til að komast aftur í fyrstu umferð. | Murray was the 23rd overall pick after Los Angeles traded with New England to move back into the first round. | en-is |
Hann var valinn í þriðja All-America-lið Associated Press síðasta tímabil eftir að hafa leitt Sooners áfram með 102 tæklingar, þar á meðal 69 einstaklingsframtök. | He was a third-team Associated Press All-America selection last season after leading the Sooners with 102 tackles, including 69 solo. | en-is |
Auglýsingaskiltarisar kalla eftir afslætti frá flugvöllum og bæjarfélögum | Billboard giants push for discounts from airports, councils | en-is |
oOh! Media stóð fyrir hlutafjárútboði fyrr á árinu til að ná fram auknum stöðugleika í fjármálum þar sem heimsfaraldurinn hafði tekið að fæla auglýsendur frá. | oOh! Media raised capital earlier this year to provided more financial certainty as the pandemic started to spook advertisers. | en-is |
Heimildarmenn segja að fyrirtækin hafi rætt leiðir til að vinna upp stórminnkaða sölu með því að fá lækkaða leigu á starfsstöðum þeirra með því að afnema eða lækka tryggingu um lágmarkstekjur, sem yfirleitt er kveðið á um við undirritun samnings. | Sources said that the companies were discussing ways to offset the large declines through a rent reduction for the sites they operate or through the removal or reduction of a minimum revenue guarantee, which is typically introduced when a deal is first signed. | en-is |
Einn heimildarmaður gaf til kynna að stóru auglýsingaskiltafyrirtækin gætu hafa ábyrgst allt að 85% af tekjuspá í leigu. | One source indicated that the large billboard companies may have guaranteed as much as 85 per cent of their revenue projections in rent. | en-is |
Sumir verktakar setja ákvæði sem gera þeim kleift að lækka lágmarkstrygginguna ef fólki á svæði fækkar um tiltekið hlutfall en óljóst er hvort þetta ákvæði sé til staðar í þeim samningum sem gerðir hafa verið milli auglýsingaskiltafyrirtækjanna og leigusala þeirra. | Some contracts have clauses that allow them to reduce the minimum guarantee if the amount of people in an area reduces by a certain percentage, but it is unclear whether this condition is in any of the current contracts between the billboard companies and their landlords. | en-is |
Samtímis bjóða fyrirtækin auglýsendum upp á mikla afslætti til að fylla upp í laus pláss á auglýsingaskiltum og gefa þeim sem mest fyrir peningana. | At the same time, the companies are offering large discounts to advertisers to fill available slots on billboards and give them the most value for money possible. | en-is |
Erfitt hefur reynst að fylla auglýsingaskilti sem að jafnaði sýna sex auglýsingar í viðskiptahverfi Sydney og úthverfum. | Billboards in Sydney CBD and outer suburbs that typically host six ads are struggling to fill all of the available slots. | en-is |
Sums staðar hafa skiltin þó verið uppfærð – eins og 40 x 10 metra auglýsingaskilti oOh! Media á flugvellinum í Sydney. | But some sites - such as oOh! media's 40 x 10 metre billboard at Sydney Airport - have been upgraded. | en-is |
oOh! Media vildi ekki tjá sig um málið en á ráðstefnunni Macquarie Australia í maí greindi það frá meira en 20 milljónum dala í sparnað vegna fasts leigukostnaðar. | oOh! Media declined to comment, but at a Macquarie Australia conference in May, it flagged more than $20 million in fixed rent expense savings. | en-is |
JC Decaux neitaði að tjá sig um málið. | JC Decaux declined to comment. | en-is |
Flugvellir og almenningssamgöngur eru eftirsótt samningstækifæri fyrir auglýsingaskiltafyrirtæki. | Airports and public transport are lucrative advertising contracts for billboard companies. | en-is |
Samkvæmt skýrslu Outdoor Media Association frá árinu 2019 voru tekjur af samgöngum, þar á meðal flugvöllum, 169,4 milljónir ástralskra dala, á meðan tekjur af gatnamannvirkjum og utanverðum strætisvögnum og sporvögnum voru 266,5 milljónir dala. | According to the 2019 Outdoor Media Association Report, revenue from transport - including airports - was $169.4 million while revenue from street furniture and the outside of buses and trams was $266.5 million. | en-is |
JC Decaux hefur gert samninga við Sydney-flugvöll, Yarra-sporvagna, Perth-flugvöll og Strætisvagna Sydney. oOh! Media heldur úti auglýsingaskiltum á svæðum á borð við Qantas-setustofurnar, fyrir utan flugvellina í Sydney, Adelaide og Darwin og í lestarstöðvunum í Sydney og Melbourne. | JC Decaux business has contracts with Sydney Airport, Yarra Trams, Perth Airport and Sydney Buses. oOh! Media has billboards in areas such as Qantas lounges, outside Sydney airport, Adelaide Airport, Darwin Airport and inside train stations in Sydney and Melbourne. | en-is |
Útboð í pláss við Melbourne-flugvöll og lestir í Sydney hafa farið fram á meðal faraldurinn hefur geisað en ákvörðun hefur ekki enn verið tekin. | Tenders for Melbourne Airport and Sydney Trains have been taking place during the pandemic and an official decision has not been made. | en-is |
Melbourne er næststærsti samningurinn um auglýsingapláss á flugvöllum í Ástralíu og fyrir kórónuveirufaraldurinn nam virði hans tugum milljóna á ári hverju. | Melbourne is the second largest airport contract in Australia and pre-coronavirus was worth tens of millions each year. | en-is |
Í ársuppgjöri sínu í febrúar sagðist oOh! Media hafa haft 65,9 milljónir í tekjur í flokknum „flug“, sem má að mestu rekja til tekna af Sydney-flugvelli. | At full year results in February, oOh! Media said it generated $65.9 million from its 'fly' category, which is predominantly made up of revenue from Sydney Airport. | en-is |
Tekjur í flokknum „samgöngur“ námu 234,8 milljónum, en sá flokkur samanstendur að mestu af samningum um lestir og samgöngumannvirki sem áður voru í eigu fyrirtækisins Adshel, áður en það var keypt upp af Ooh!. | Revenue from 'commute', which is made up of the rail contracts and street furniture previously owned by Adshel before it was bought by oOh!, was $234.8 million. | en-is |
Tekjur JC Decaux Australia af samgöngum árið 2018 voru 37,7 milljónir ástralskra dala, samkvæmt ársreikningi ársins 2018 sem skilað var til verðbréfa- og fjárfestinganefndar Ástralíu. | JC Decaux Australia made $37.7 million in revenue from transport in 2018, according to its 2018 financial results filed to the Australian Securities and Investment Commission. | en-is |
Líklegt er þó að báðar þessar upphæðir verði töluvert lægri í ár. | But both figures are likely to be significantly smaller this year. | en-is |
Samkvæmt vísitölunni Standard Media Index, sem gefur upplýsingar um útgjöld fjögurra af fimm stærstu auglýsingaskrifstofusamstæðunum, hafði útiauglýsingamarkaðurinn fallið um 68% í júní. | Standard Media Index figures, which report the spend of four of the five major ad agency groups, said that the outdoor advertising market had plummeted 68 per cent in June. | en-is |
Til samanburðar sýna frumniðurstöður fyrir júní að stafræn útgjöld lækka um 37% á meðan útvarpsútgjöld í borgum höfðu lækkað um 48%. | By comparison, interim June results show that digital spending is down 37 per cent, while metropolitan radio had fallen 48 per cent. | en-is |
Útgjöld í sjónvarpi á borgarsvæðum lækkuðu um 34% í júní, útgjöld í dagblöðum um 49% og útgjöld í tímaritum hrundu um 66%. | Metropolitan television fell 34 per cent in June, newspaper spending dropped by 49 per cent and spending in magazines plummeted 66 per cent. | en-is |
„Mistök“ Bandaríkjanna halda aftur af leit að lyfjum við kórónuveirunni | US "failures" are holding back search for coronavirus drugs | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.