tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Þeir hafa ekki verið nógu góðir á tímabilinu, en að sama skapi hefur fyrirtækið sem þeir vinna fyrir ekki heldur staðið sig. | Across the season they have not been good enough, but then nor has the organisation that employs them. | en-is |
Eitt slæmt tímabil verður ekki veldi að falli, en grunnurinn sem Pozzo-fjölskyldan lagði er engin trygging fyrir því að liðið fari beint upp úr næstefstu deild. | One poor campaign may not wreck an empire, but nor do the foundations put in place by the Pozzo family offer any kind of guarantee they will sail straight back up from the second tier. | en-is |
Það er erfitt forðast þá hugsun að sú aðferð Watford að skipta út framkvæmdastjórum sé fullreynd. | It is hard to escape the sense that Watford's habit of flipping managers has run out of road. | en-is |
Næsti fastráðni – ef til vill í víðustu skilgreiningu þess orðs – stjórinn verður sá tólfti á átta árum og það eru takmörk fyrir því hve miklu er hægt að áorka með því einu að skipta um manninn í brúnni. | Their next permanent - perhaps in the loosest sense of - appointment will be the 12th in eight years and there is only so much fresh air a new broom can sweep in. | en-is |
Troy Deeney stendur nú frammi fyrir falli þrátt fyrir að hafa komist á blað á Emirates-vellinum. | Troy Deeney faces up to relegation despite getting on the scoresheet at the Emirates. | en-is |
Leikmenn munu yfirgefa liðið, Ismaïla Sarr sýndi aftur að það ætti að vera óhugsandi að hann spili í Championship-deildinni í september og það ætti að vera forgangsatriði að ráða stjóra sem kemur stöðugleika á liðið. | Players will depart, Ismaïla Sarr showing again here that it should be inconceivable he will be playing Championship football in September, and a steady hand should be a priority. | en-is |
Það var enginn stöðugleiki í þessum „allt eða ekkert“-leik sem Mikel Arteta sagði vera „svolítið eins og körfuboltaleik“, en hann var svo sannarlega góð afþreying. | There was nothing stable about the boom-or-bust fare in an encounter Mikel Arteta described as "a bit of a basketball game," although it certainly made for fine entertainment. | en-is |
Arteta sagði eftir leikinn að framherjar Watford hefðu „svindlað“, en tók strax fram að hann ætti við knattspyrnuhugtak yfir það að „taka sénsa, liggja frammi“. | Arteta said afterwards Watford's forwards had been "cheating," although he quickly clarified that as a football term for "gambling, staying up front." | en-is |
Enda var ekki vanþörf á, því allar hugmyndir um að leikurinn myndi snúast um að keppast um stig urðu fljótt að engu, og þeir velta því kannski fyrir sér hvernig þetta hefði farið ef þeir hefðu ekki verið undir allan tímann. | They certainly needed to: any suggestion a battling point might eventually suffice was quickly scotched and they might wonder how things would have transpired if they had not been obliged to play catch-up. | en-is |
Þess í stað fengu þeir á sig vítaspyrnu svo gott sem strax. | Instead they conceded a penalty almost immediately. | en-is |
Craig Dawson hafði farið ógætilega í Alexandre Lacazette innan 40 sekúndna en það tók VAR næstum þrjár mínútur að fá fullvissu um að þetta væri vítaspyrna, sem Pierre-Emerick Aubameyang sendi í netið án vandræða. | Craig Dawson had bundled carelessly into Alexandre Lacazette within 40 seconds but it took VAR almost three minutes to be confident of awarding the spot kick, which Pierre-Emerick Aubameyang dispatched unfussily. | en-is |
Watford þjöppuðu sér saman og pressuðu án afláts, með Sarr í miklu stuði á hægri vængnum, og komust Roberto Pereyra og Troy Deeney nálægt því að skora fyrir liðið. | Watford gathered themselves to press relentlessly, with Sarr in electric form on the right, and came close through Roberto Pereyra and Troy Deeney. | en-is |
En síðan fann Aubameyang Kieran Tierney sem skoraði annað markið með skoti sem fór af varnarmanni, og í fyrstu drykkjarpásunni var leikurinn svo öfugsnúinn að þjálfarinn Arteta var í þeirri stöðu að láta leikmenn sína heyra það þrátt fyrir forskot Arsenal. | But then Aubameyang teed up Kieran Tierney for a deflected second and, at the first drinks break, the game had been so oddly skewed that Arteta was the manager tearing a strip off his players despite Arsenal's advantage. | en-is |
Aubameyang tók síðan við boltanum eftir langt innkast Tierney og skoraði með meistaralegri hjólhestaspyrnu sem þýddi að hann var aðeins einu marki frá gullskónum; verðlaunum sem hann hefði deilt með Jamie Vardy ef Ben Foster hefði ekki varið síðasta færið í lokin. | Aubameyang then controlled Tierney's long throw and converted a masterful overhead kick that left him one goal short of the golden boot, an award he would have shared with Jamie Vardy if Ben Foster had not blocked one last chance near the end. | en-is |
Watford virtist vera úr leik en hélt þó áfram að berjast og eftir að David Luiz hafði farið í enn eina vanhugsuðu tæklinguna inn í vítateig á Welbeck dúndraði Deeney boltanum inn úr vítaspyrnunni fyrir hálfleik. | Watford appeared done for but they persevered and, after David Luiz had produced another rash penalty-area challenge for the album on Welbeck, Deeney rammed in his own penalty before the break. | en-is |
Deeney, sem var meiddur mestallt tímabilið, hljóp um völlinn eins og skylmingaþræll. | Deeney, walking wounded for most of the season, hauled himself around the pitch and was in gladiator mode throughout. | en-is |
Hann hefði sennilega nýtt færið sem Adam Masina brenndi af snemma í síðari hálfleik, og fleiri tækifæri fóru einnig forgörðum. | He would probably have gobbled up the chance Adam Masina missed early in the second period and further openings were spurned, too. | en-is |
Fyrst var það hinn frábæri Martínez sem stöðvaði Welbeck, en Arteta hefur staðfest að hann muni byrja úrslitaleik bikarkeppninnar á laugardaginn, og svo skoraði hann eftir fastan bolta inn í teiginn frá Sarr, svo allt starfsfólk Watford á hliðarlínunni spratt á fætur. | Welbeck was thwarted for a first time by the excellent Martínez, who Arteta confirmed will start Saturday's FA Cup final, and then had the entire Watford contingent pitchside on their feet upon converting a fizzing cross from Sarr. | en-is |
En möguleikar Watford minnkuðu þegar næsta tilraun hans var varin og nú þarf liðið að fara í rækilega naflaskoðun. | But Watford's prospects faded when his next effort was repelled and the soul-searching, from top to bottom, will need to be extensive. | en-is |
Covid-19 mun breyta hagkerfi heimsins til frambúðar (skoðun) | Covid-19 will permanently change the world's economy (opinion) | en-is |
Líklegt er að veiruskimanir verði hluti af lífi okkar, rétt eins og öryggisráðstafanir tröllriðu öllu eftir 11. september. | Virus screening is likely to become part of our life, just like security measures became ubiquitous after 9/11. | en-is |
Mikilvægt er að fjárfesta í þeim innviðum sem þarf til að greina veirufaraldra framtíðarinnar. | It is important to invest in the infrastructure necessary to detect future viral outbreaks. | en-is |
Þessi fjárfesting verndar hagkerfin ef í ljós kemur að hjarðónæmi gegn Covid-19 sé aðeins tímabundið. | This investment protects economies in case immunity to Covid-19 turns out to be temporary. | en-is |
Mörg hagkerfi hafa tekið upp afbrigði af hinni þýsku Kurzarbeit-hlutabótaleið á meðan faraldurinn hefur geisað. | Many economies adopted versions of Germany's Kurzarbeit (short work) subsidy during the pandemic. | en-is |
Með þessari stefnu heldur starfsfólk vinnu sinni með minnkuðu starfshlutfalli og kaupi en ríkisstjórnin bætir upp hluta launalækkunarinnar. | This policy keeps workers employed at reduced hours and pay, with the government compensating some of the shortfall in wages. | en-is |
Með því að halda ráðningarsambandinu virku er hagkerfið betur undir það búið að ná hratt upp fyrri styrk. | By keeping matches between firms and workers intact, the economy is better prepared for a quick recovery. | en-is |
Mikilvægt er að bæta framkvæmd þessara leiða og gera þær að varanlegum hluta af verkfærakassanum sem nota má til að endurreisa efnahagslíf þjóðarinnar. | It is important to improve the implementation of these policies and make them a permanent part of our economic recovery tool kit. | en-is |
Líklegt er að fjarvinna verði algengari. | Remote work is likely to become more common. | en-is |
Við sáum vísbendingar um að vinna á heimili skili í það minnsta jafnmiklum afköstum og vinna á skrifstofum. | We had some evidence that working from home is at least as productive as working at the office. | en-is |
Hins vegar voru mörg fyrirtæki treg við að gera fjarvinnu að sjálfsögðum hlut. | However, many companies were reluctant to embrace remote work. | en-is |
Nú þegar svo margir hafa reynt hana með góðum árangri gæti fjarvinnan verið komin til að vera. | Now that many have tried it with good results, remote work might be here to stay. | en-is |
Heimsfaraldurinn hefur hraðað fyrir stafrænni umbreytingu með enn frekari vexti í rafrænni verslun og hraðað á innleiðingu fjarlækninga, myndfunda, kennslu á netinu og fjármálatæknilausna. | The pandemic crisis has accelerated the pace of digital transformation, with further expansion in e-commerce and increases in the pace of adoption of telemedicine, videoconferencing, online teaching and fintech. | en-is |
Fyrirtæki með alþjóðlegar aðfangakeðjur glíma við skort og flöskuhálsa. | Companies with international supply chains are dealing with shortages and bottlenecks. | en-is |
Við sjáum líklega mörg þessara fyrirtækja færa framleiðslu sína aftur til heimalandsins. | We are likely to see many of these companies reshore some of their production. | en-is |
Því miður er ekki líklegt að þessi þróun skapi mörg störf þar sem stærstur hluti framleiðslunnar verður líklega sjálfvirkur. | Unfortunately, this trend will not create many jobs because most of the production is likely to be automated. | en-is |
Ríkisstjórnir verða stærri eftir að hafa gegnt hlutverki tryggjanda og fjárfestis til þrautavara í faraldrinum. | Governments will be bigger after playing the role of insurer and investor of last resort during the crisis. | en-is |
Skuldir hins opinbera munu aukast til muna og valda fjármálaerfiðleikum víða um heim. | Public debt will balloon, creating financial challenges around the world. | en-is |
Mikilvægasti lærdómurinn af Covid-19-faraldrinum er mikilvægi þess að vinna saman að vandamálum sem steðja að öllu mannkyni. | The most important lesson from the Covid-19 pandemic is the importance of working together on problems that affect the entire human race. | en-is |
Við erum mun sterkari sameinuð en sundruð. | We are much stronger united than divided. | en-is |
Síðdegistónleikar „Sunday Morning“: Til heiðurs Rodgers og Hart | "Sunday Morning" Matinee: Celebrating Rodgers & Hart | en-is |
Árið 2020 er öld frá fyrstu Broadway-sýningu fyrsta samstarfsverkefnis eins sögufrægasta tvíeykis söngleikjanna í atvinnuleikhúsi; Richard Rodgers og Lorenz Hart. | 2020 marks the centenary of the Broadway debut of the first professional collaboration by one of musical theater's most legendary duos, Richard Rodgers and Lorenz Hart. | en-is |
Til að heiðra söngvaarfleifð þeirra munu Broadway-stjörnurnar Jelani Alladin („Frozen“, „Hercules“) og Christiani Pitts („King Kong“, „A Bronx Tale“) auk dansarans Richard Riaz Yoder („Hello, Dolly!“, „Shuffle Along“) sýna nútímalega útgáfu af hinu sígilda lagi Rodgers og Hart „The Lady Is a Tramp“, sem tekin var sérst... | To honor their songwriting legacy, Broadway stars Jelani Alladin ("Frozen," "Hercules") and Christiani Pitts ("King Kong," "A Bronx Tale"), along with dancer Richard Riaz Yoder ("Hello, Dolly!," "Shuffle Along"), present a modern take on the Rodgers & Hart standard "The Lady Is a Tramp," recorded especially for the "Su... | en-is |
Trommarinn Bryan Carter sá um tónlistarstjórnun og útsetningar og með honum leikur Russell Hall á bassa. | Music direction and arrangements by drummer Bryan Carter, who performs alongside bassist Russell Hall. | en-is |
Kveikt í dómshúsi í mótmælum í Kaliforníu | Courthouse set on fire during protest in California | en-is |
OAKLAND, Kaliforníu – Mótmælendur í Kaliforníu kveiktu í dómshúsi, skemmdu lögreglustöð og réðust á lögreglumenn eftir að hiti færðist í friðsæl mótmæli seint á laugardaginn, að sögn lögreglunnar í Oakland. | OAKLAND, Ca. -- Protesters in California set fire to a courthouse, damaged a police station and assaulted officers after a peaceful demonstration intensified late Saturday, Oakland police said. | en-is |
Lögreglan í Oakland sagði á Twitter að mótmælendur hefðu brotið rúður, úðað málningu, skotið upp flugeldum og beint leysigeislum að lögreglumönnum. | Demonstrators broke windows, spray painted graffiti, shot fireworks and pointed lasers at officers, the Oakland department said on Twitter . | en-is |
Lögreglan birti fleiri færslur á Twitter þar sem hún kallaði eftir friði og bað skipuleggjendur um að „hjálpa okkur að tryggja örugg svæði og örugga staði fyrir mótmælendur“. | Several tweets called for peace and asked organizers to "help us provide safe spaces and safe places for demonstrators." | en-is |
Mótmælin hófust fyrr um laugardagskvöldið með þátttöku hópa á borð við „Wall of Moms“, sem svipar til hóps sem var stofnaður í Portland í Oregon, en í þeirri borg hafði slegið í brýnu milli mótmælenda og alríkislögreglumanna sem sendir voru þangað til að verja dómshús alríkisdómstóls. | The protest began earlier Saturday evening with groups such as the "Wall of Moms," similar to a group that formed in Portland, Oregon, as protesters faced off with U.S. agents deployed to that city to guard a federal courthouse. | en-is |
Donald Trump Bandaríkjaforseti hafði sent alríkislögregluna á vettvang til að bæla niður mótmælin sem hafa farið fram á hverju kvöldi frá dauða George Floyd í Minneapolis 25. maí. | President Donald Trump had sent the federal agents to clamp down on protests that have occurred nightly since the death of George Floyd in Minneapolis on May 25. | en-is |
Mótmælin í Oakland voru friðsæl til að byrja með en óróinn jókst þegar leið á kvöldið. | The protest in Oakland began peacefully, but turned violent later into the night. | en-is |
Lögreglan lýsti yfir „ólöglegri samkomu“ um klukkan 23:40 og lögreglumenn báðu mótmælendur um að yfirgefa svæðið. | An "unlawful assembly" was declared by police around 11:30 p.m. and officers asked the crowd to disperse. | en-is |
Eldur kviknaði í hæstarétti Alameda-sýslu og náðist að ráða niðurlögum hans stuttu seinna samkvæmt fréttastofum. | The fire broke out at the Alameda County Superior Courthouse and was contained a short time later, news outlets reported. | en-is |
Lögreglan sagði mótmælendur hafa á einum tímapunkti „brotið rúður og kallað kynþáttaníð í átt að íbúum“. | Police said protesters at one point were "breaking windows and chanting racial slurs at residents." | en-is |
Myndir sem lögreglan birti á Twitter sýndu brotið gler og málningu sem slett hafði verið á lögreglustöðina. | Photos tweeted by the department showed broken glass and paint splattered at a police building. | en-is |
Priti Patel innanríkisráðherra krefst skýringa frá Twitter og Instagram vegna „hryllilegra“ Twitter-færslna Wiley | Home Secretary Priti Patel demands explanation from Twitter and Instagram over 'abhorrent' Wiley tweets | en-is |
Priti Patel hefur krafist skýringa frá Twitter og Instagram um hvers vegna svo langan tíma tók að fjarlægja „hryllilegar“ færslur Wiley. | Priti Patel has demanded an explanation from Twitter and Instagram over the length of time it took to remove "abhorrent" posts made by Wiley. | en-is |
Lögreglan rannsakar nú röð athugasemda sem sýna gyðingahatur sem birtar voru á samfélagsmiðlum grime-tónlistarmannsins Wiley. | Police are currently investigating a series of antisemitic comments posted on the Grime artist's social media accounts. | en-is |
Innanríkisráðherrann birti eftirfarandi á Twitter á sunnudaginn: „Gyðingahatursfærslur Wiley eru hryllilegar.“ | The Home Secretary tweeted on Sunday: "The antisemitic posts from Wiley are abhorrent." | en-is |
„Þær hefðu ekki átt að geta verið á Twitter og Instagram svo lengi og ég hef krafið þau um ítarlega útskýringu.“ | "They should not have been able to remain on Twitter and Instagram for so long and I have asked them for a full explanation." | en-is |
„Samfélagsmiðlafyrirtæki verð að bregðast mun fyrr við til að fjarlægja svo hryllilegt hatur af vettvöngum sínum. | "Social media companies must act much faster to remove such appalling hatred from their platforms." | en-is |
Twitter var sakað um að „hunsa gyðingahatur“ þar sem færslur Wiley voru enn sýnilegar 12 klukkustundum eftir birtingu þeirra. | Twitter was accused of "ignoring antisemitism" as Wiley's tweets were still visible 12 hours after they were first posted. | en-is |
Síðan þá hefur fjöldi færslna verið fjarlægður og þessi 41 árs gamli tónlistarmaður hefur fengið sjö daga bann á miðlinum. | A number of tweets have since been removed and the 41-year-old has been issued a seven-day ban by the site. | en-is |
Twitter hafði áður sagt að reikningi Wiley hefði verið lokað tímabundið „fyrir að brjóta gegn reglum okkar um hatursfulla hegðun“ og Facebook sagði að það væri „ekkert pláss fyrir hatursorðræðu á Instagram“. | Twitter previously said Wiley's account had been temporarily locked "for violating our hateful conduct policy," while Facebook said there was "no place for hate speech on Instagram." | en-is |
Lögregla stórborgarsvæðisins sagði á laugardaginn: „Lögregla stórborgarsvæðisins lítur allar tilkynningar um gyðingahatur mjög alvarlegum augum. Verið er að leggja mat á viðeigandi gögn.“ | The Metropolitan Police said on Saturday: "The Met takes all reports of antisemitism extremely seriously. The relevant material is being assessed." | en-is |
Umboðsskrifstofa Wiley, A-List Management, hefur í kjölfar þessa „sagt skilið“ við stjörnuna. | Meanwhile, Wiley's management company, A-List Management, "cut all ties" with the star. | en-is |
Fyrrverandi umboðsmaður listamannsins, John Woolf, sem er gyðingur, skrifaði á Twitter: „Eftir gyðingahatursfullar Twitter-færslur Wiley í dag höfum við hjá @A_ListMGMT sagt skilið við hann. Það er ekkert pláss fyrir gyðingahatur í samfélaginu.“ | The artist's now former manager, John Woolf, who is Jewish, wrote on Twitter: "Following Wiley's antisemitic tweets today we at @A_ListMGMT have cut all ties with him. There is no place in society for antisemitism." | en-is |
Hann sagðist fyrr í dag hvorki styðja né vera samþykkur því sem Wiley birti en að hann myndi ræða við hann í einrúmi og „hjálpa til við að upplýsa hann“. | He had earlier said he did not support or condone what Wiley posted but that he would speak to him privately and "help educate him." | en-is |
Hins vegar virtist Wiley segja að hann hefði slitið tengslin við umboðsteymi sitt í myndbandi á Instagram. | However, in a video on Instagram, Wiley appeared to say it was him who had cut ties with his management. | en-is |
Aðrir þingmenn hafa gagnrýnt Twitter fyrir að leyfa færslunum að vera sýnilegar. | Other MPs criticised Twitter for allowing the tweets to remain visible. | en-is |
Þingmaðurinn Jess Phillips sagði á laugardaginn: | Labour MP Jess Phillips said on Saturday: | en-is |
„Var að sjá allt þetta um Wiley. Hvers vegna í ósköpunum hefur @Twitter haldið svo augljósri gyðingaandúð og hatri í birtingu? Þetta slær á alla hættulegu strengina, gyðingar fá hluti sem þú færð ekki, þeir eru við stjórnvölinn, þeir halda að þeir séu betri ... Þetta er hættulegt. Auðvitað á að fjarlægja þetta.“ | "Just seen all the Wiley stuff. Why on earth have @Twitter left up such blatant antisemitism and hatred? It hits all the dangerous beats, Jews get things you don't get, they are in control, they think their better... This is dangerous stuff. Surely it should come down." | en-is |
Þingmaðurinn Neil Coyle bætti við: „Umboðsteymi hans virðist bregðast hraðar við en @Twitter sem sýnir enn og aftur fram á að löggjöf (þar á meðal Online Harms-frumvarpið) ætti að tryggja að vettvangur á samfélagsmiðlum sé ekki notaður til að dreifa hatri.“ | Fellow MP Neil Coyle added: "His management appear able to act quicker than @Twitter emphasising, once again, that legislation (including the Online Harms Bill) should ensure social media platforms are not used to spread hate." | en-is |
John Mann, óháður ráðgjafi ríkisstjórnarinnar um gyðingahatur, sagði færslurnar „sýna nákvæmlega hvers vegna breyta þarf lögunum svo hægt sé að refsa fyrir þær“. | John Mann, the government's independent adviser on antisemitism, said the tweets "demonstrated precisely why the law needs changing to hold them to reasonable account." | en-is |
Herferðin Campaign Against Antisemitism hefur beðið lögregluna um að rannsaka efni Wiley og hefur kallað eftir því að reikningum hans á samfélagsmiðlum verði lokað „til að koma í veg fyrir frekari útaustur eitraðrar orðræðu gegn Gyðingum“. | Meanwhile, the Campaign Against Antisemitism asked police to investigate Wiley's content and called on his social media accounts to be shut down "to prevent further outpouring of anti-Jewish venom." | en-is |
Wiley, sem er þekktur sem guðfaðir grime-tónlistarstefnunnar, og heitir í raun Richard Cowie, fékk MBE-orðu fyrir þjónustu sína í þágu tónlistar árið 2018. | Wiley, known as the Godfather of Grime and whose real name is Richard Cowie, received an MBE for services to music in 2018. | en-is |
Kórónuveiran: Ferðamenn frá Spáni verða að fara í sóttkví | Coronavirus: Travellers from Spain told to quarantine | en-is |
Fólk sem ferðast til Bretlands frá Spáni þarf nú að fara í 14 daga sóttkví samkvæmt nýjum ferðareglum vegna kórónuveirunnar. | Travellers arriving in the UK from Spain must now quarantine for 14 days, under new coronavirus travel rules. | en-is |
Tilkynnt var um reglurnar á laugardaginn eftir mikla aukningu kórónuveirusmita á Spáni, en fleiri en 900 ný tilfelli greindust á föstudaginn. | They were announced on Saturday following a spike in coronavirus cases in Spain, with more than 900 new cases of the virus reported on Friday. | en-is |
Embættismenn á Spáni hafa varað við því að önnur bylgja gæti verið á næsta leiti eftir mikla aukningu smita í stórborgum. | Spanish officials have also warned a second wave could be imminent as major cities have seen cases surge. | en-is |
Flugfélög, meðal annars British Airways, hafa gagnrýnt nýju aðgerðirnar og kallað þær „enn eitt áfallið“ fyrir ferðaþjónustuna í Bretlandi. | Airlines including British Airways have criticised the new measures as "yet another blow" to British holidaymakers. | en-is |
Samgönguráðuneytið hefur ráðlagt fólk sem er í fríi á Spáni að fylgja reglunum sem þar gilda, ferðast heim eins og venjulega og kynna sér ferðaráðleggingar á vefsíðu utanríkisráðuneytisins. | People currently on holiday in Spain have been advised by the Department of Transport to follow the local rules, return home as normal, and check the Foreign Office's travel advice website for further information. | en-is |
Utanríkisráðuneytið ráðleggur fólki að forðast öll ferðalög um meginland Spánar sem ekki eru nauðsynleg en hins vegar gildir sóttkvíarskyldan um alla sem koma frá meginlandi Spánar, Kanaríeyjum og Baleareyjum, svo sem Mallorca og Ibiza. | The Foreign Office is advising against all but essential travel to mainland Spain, however the quarantine measures apply to those returning from mainland Spain, the Canary Islands and the Balearic Islands, such as Majorca and Ibiza. | en-is |
Ráðleggingar utanríkisráðuneytisins hafa afleiðingar fyrir ferðatryggingar. | Foreign Office advice has ramifications for travel insurance. | en-is |
Samgönguráðherrann Grant Shapps er á meðal þeirra sem nýju reglurnar hafa áhrif á, en hann fór í frí til Spánar á laugardaginn. | Among those affected by the new rules is Transport Secretary Grant Shapps, who began his holiday in Spain on Saturday. | en-is |
Gert er ráð fyrir því að hann haldi ferð sinni áfram samkvæmt áætlun og fari svo í sóttkví samkvæmt reglum þegar hann kemur heim. | He is expected to continue his trip as planned and isolate in line with guidance on his return. | en-is |
Sóttkvíarskylda var fyrst sett á fyrir ferðamenn á leið til Bretlands í byrjun júní. | Quarantine measures for UK travellers were first introduced in early June. | en-is |
En eftir þrýsting frá flugfélögum og ferðaþjónustufyrirtækjum hafa ríkisstjórnin og staðbundin yfirvöld nú birt lista yfir lönd sem eru undanþegin reglunum. | But after pressure from the aviation and travel industries, the government and devolved administrations published lists of countries exempt from the rules. | en-is |
British Airways gaf út að nýjustu breytingarnar á ferðatilmælum og -reglum ríkisstjórnarinnar væru vonbrigði en að flugferðir héldu áfram. | British Airways said it was "disappointed" about the latest changes to the government's travel advice and rules, although the airline said its flights were continuing to operate. | en-is |
Fyrirtækið sagði einnig að aðgerðirnar „settu ferðaáætlanir þúsunda Breta í uppnám“. | It said the move was "throwing thousands of Britons' travel plans into chaos." | en-is |
Samtök flugrekenda sögðu að nýju aðgerðirnar myndu „enn frekar skaða endurreisn fluggeirans, sem var viðkvæmur fyrir og stendur enn frammi fyrir stærstu áskorunum í sögu hans“. | The Airport Operators Association said the new measures would "further damage what is already a fragile restart of the aviation sector which continues to face the biggest challenge in its history." | en-is |
Stærsti ferðaskipuleggjandi Bretlands, Tui, aflýsti því flugi sem fyrirhugað var til Spánar og Kanaríeyja á sunnudaginn. | The UK's biggest tour operator, Tui, cancelled its flights due to depart to mainland Spain and the Canary Islands on Sunday. | en-is |
Viðskiptavinir sem eru á ferðalagi geta haldið heim með flugi sínu samkvæmt áætlun. | Customers currently on holiday will be able to return on their intended flight home. | en-is |
Lággjaldaflugfélagið EasyJet lýsti þó yfir vonbrigðum og sagðist myndu starfa samkvæmt fullri áætlun á næstu dögum. | However, budget airline EasyJet said it was "disappointed" and would operate a full schedule in the coming days. | en-is |
„Viðskiptavinir sem kjósa að hætta við að ferðast geta breytt dagsetningum flugsins án þess að greiða breytingagjald eða fengið inneignarnótu fyrir upphæð bókunarinnar,“ sagði fyrirtækið í yfirlýsingu. | "Customers who no longer wish to travel can transfer their flights without a change fee or receive a voucher for the value of the booking," the company said in a statement. | en-is |
Talsmaður Samtaka breskra ferðaskrifstofa (Abta) sagði breytingu ríkisstjórnarinnar á reglum um sóttkví vera „vonbrigði“. | A spokesman for the Association of British Travel Agents (Abta) said the government's quarantine rule change was "disappointing." | en-is |
„Við leggjum til að ríkisstjórnin íhugi að aflétta reglum um sóttkví fyrir flug til og frá tilteknum svæðum þar sem smitstuðullinn er lægri, eða til staða á borð við Baleareyjar eða Kanaríeyjar – sem eru landfræðilega aðskildir meginlandi Spánar – til að afstýra frekari tjóni á ferðaþjónustunni innanlands í Bretlandi o... | "We suggest the government considers lifting the quarantine rules for flights to and from certain regions with lower infection rates, or to places such as the Balearic Islands or the Canaries - which are geographically distinct from mainland Spain - to avoid further damage to the UK inbound and outbound tourism industr... | en-is |
Á Spáni hafa fleiri en 28.000 látist af völdum kórónuveirunnar. | Spain has so far seen more than 28,000 coronavirus deaths. | en-is |
Á fimmtudaginn var mesta dagsaukning smita í landinu frá því að útgöngubanni var aflétt. | On Thursday, it saw the biggest daily increase in infections since its lockdown ended. | en-is |
Katalónía er nýjasta svæðið til að setja takmarkanir á næturlífið. | Catalonia has become the latest region to crack down on nightlife. | en-is |
Hið vel stæða norðausturhérað, sem Barcelona er staðsett í, hefur skipað öllum næturklúbbum að loka í tvær vikur og börum í Barcelona og nágrenni er gert að loka á miðnætti. | The wealthy north-east region, which is home to Barcelona, ordered all nightclubs to close for two weeks and put a midnight curfew on bars in the greater Barcelona area. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.