tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
И, учитывая то, что наиболее уязвимыми трансгендерами являются цветные трансгендерные женщины, он сделал их мишенью для насилия. | And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence. | en-ru |
Он оставил свое шоу, потому что понял, что белое население смеется НАД ним, а не ВМЕСТЕ С ним. | He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. | en-ru |
Очень грустно, что он не осознал, что точно также сам поступал с трансгендерами. | How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad. | en-ru |
Мы предлагаем девять видов плакатов: | We offer nine types of posters: | en-ru |
Выберите желаемый формат плаката в раскрывающемся меню. | Please choose the desired poster format from the drop-down menu. | en-ru |
Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5. | Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope. | en-ru |
Используется, когда размер 6х4 дюймов (10х15 см) слишком мал, | Used when the 6x4" (10x15cm) is too small, | en-ru |
Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5. | Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope. | en-ru |
Глянцевые обработанные фотографии высокого качества, | High-quality photo lab look in a glossy finish, | en-ru |
Яркий глянец оживляет снимки, делая цвета ярче и четче, | High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp, | en-ru |
Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5. | Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope. | en-ru |
Печатается на высококачественной полу-глянцевой фотобумаге, которая обеспечивает передачу цвета в высоком разрешении с пониженном отражением при прямом свете. | Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light. | en-ru |
Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов. | A3 Posters are sent in a cardboard poster tube. | en-ru |
Печатается на высококачественной 280g полу-глянцевой бумаге премиум-класса, которая обеспечивает высокую четкость цвета и пониженное отражение при прямом свете, | Printed on high quality 280g super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light, | en-ru |
Плакаты формата А2 поставляются в картонной трубке для плакатов. | A2 Posters are sent in a cardboard poster tube. | en-ru |
Наши ламинированные плакаты формата А4 и А3 покрыты пластиком и с каждой стороны у них есть прозрачные пластиковые поля приблизительно 2 мм толщиной. | Our A4 and A3 laminated posters are coated with plastic, and they have approximately 2mm thin transparent plastic border on each side. | en-ru |
Они поставляются без рамки. | They do not come with a frame. | en-ru |
Рамку формата А4 можно свободно повесить или поставить. | A4 frame can be hung or stand freely. | en-ru |
Картины размером А4 поставляются в черной деревянной рамке со стеклянной лицевой частью. | A4 framed pictures come with a black wooden frame with glass front. | en-ru |
Картины поставляются в твердом конверте в коробке с рамкой. | Pictures come in a sturdy carded envelope in the box with the frame. | en-ru |
Если вам нужна печать с полями или без, пожалуйста, оставьте нам сообщение. | If you need a print with or without borders, please leave us a message. | en-ru |
У разных экранов компьютеров, операционных систем и даже интернет-браузеров характеристики различаются, поэтому практически невозможно сделать так, чтобы конкретный цвет выглядел одинаково на всех экранах. | Various computer screens, operating systems, and even different web browsers have different coloor characteristics, so it's almost impossible to get a given coloor to look the same on every screen. | en-ru |
Если цвет плакатов не соответствует вашим ожиданиям, пожалуйста, оставьте нам сообщение. | If the colours of the posters don't fit your expectation, please send us a message. | en-ru |
В большинстве случаев мы можем заменить его, чтобы удовлетворить ваш запрос. | In most cases, we can change it to satisfy your needs. | en-ru |
Собака, которая не прекращает лаять и как я заставил ее остановиться. | The dog that would not stop barking and how I got him to stop. | en-ru |
Примерно три года назад у моих соседей была собака. | My neighbors got a dog about three years ago. | en-ru |
У меня был общий забор с этими соседями. | These neighbors and I share a fence. | en-ru |
Он разделял наши дворы. | It separates our back yards. | en-ru |
Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе. | Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. | en-ru |
Я пытался не обращать внимания, ласково разговаривать и т. д. | I've tried to ignore it, talk softly, etc. | en-ru |
но эта собака просто кошмарна. | but this dog is insane. | en-ru |
Ремонтники этого боятся. | The maintenance guys are afraid of it. | en-ru |
Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку. | So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. | en-ru |
Я даже не могу находиться на своем собственном дворе. | I can't even use my yard at this point. | en-ru |
Эта собака целый день находится на улице, рычит и тявкает без остановки. | That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop. | en-ru |
Я спросил, можно ли давать ему лечебные лакомства через забор. | I asked if I could give it healthy treats through the fence. | en-ru |
Хозяин сказал нет. | Owner says no. | en-ru |
Я спросил, может, нам стоит купить в рассрочку ошейник-антилай. | I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar. | en-ru |
Хозяин сказал нет. | Owner says no. | en-ru |
(Точнее, я как минимум три раза просил соседку помочь ее собаке). | (Edit to say I asked the neighbor at least three times to help her dog.) | en-ru |
Расстроенный из-за нежелания звонить в отдел по контролю за животными или делать что-то еще, я разработал план. | Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan. | en-ru |
Я купил отличную портативную *очень громкую* колонку. | I bought a very nice portable speaker that is *loud*. | en-ru |
Типа, я копил и потратился на это. | Like, I saved and invested in this. | en-ru |
Теперь каждый раз, когда я иду во двор, я беру свою колонку. | Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker. | en-ru |
Я проверял — обычно здесь нет шума в дневное время. | There is no daytime noise ordinance here, I checked. | en-ru |
Когда собака начинает рычать, лаять и бросаться на забор, мои соседи (все до единого) понемногу наслаждаются Lamb of God или Rotting Christ, либо какой-нибудь другой замечательной музыкой на полной громкости. | When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up. | en-ru |
Из-за колонки шатается стол. | My speaker shakes the table. | en-ru |
Соседи быстро сложили два и два. | It didn't take the neighbors long to put two and two together. | en-ru |
Теперь собаку в основном держат внутри и, когда она все-таки выходит, то ненадолго или только вместе с хозяином. | The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it. | en-ru |
Сейчас район на удивление спокоен. | The neighborhood is wonderfully quiet nowadays. | en-ru |
Исправьте грамматические ошибки | Edit some grammar errors | en-ru |
Исправьте еще: ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ТОВАРА: НЕ ДАВАЙТЕ СОБАКАМ ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ЛЮДЕЙ, НАПРИМЕР СЛОБИТЕЛЬНЫЕ ИЛИ НИКВИЛ. | Edit again: PSA DO NOT GIVE DOGS ANY TYPE OF HUMAN MEDICATION, LIKE LAXITIVES OR NYQUIL. | en-ru |
Это может серьезно покалечить или даже убить животное. | This can seriously harm and even kill an animal. | en-ru |
Еще, если кому-то интересно, та колонка — это портативная акустическая система от JYX. | Also, the speaker is a portable pa system from JYX, if anyone is interested. | en-ru |
Стоимость меньше 200 долларов США, но я так беден, что мне пришлось немного подкопить. | It was under $200, but I'm poor so I had to save for a bit. | en-ru |
Хотя, звучит отлично за такую цену. | It sounds great for the money, though. | en-ru |
Я впечатлен, как и мои соседи. | I'm impressed and so are my neighbors. | en-ru |
> Разделение потребует от них гарантии того, что их приложения будут работать на всех версиях iOS. | > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions. | en-ru |
Это даже не обязательно правда. | This isn't even necessarily true. | en-ru |
Просто установите ограничение для версий iOS, которые поддерживает приложение, и выпускайте обновления только для устройств с последними совместимыми версиями iOS. | Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS. | en-ru |
Вот как сейчас работают большинство приложений. | That's how most apps work now. | en-ru |
> Кроме того, теперь, когда Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS. | > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently. | en-ru |
Разве проблема не в том, что это тоже недостаточно часто? | Isn't the problem that this still isn't frequently enough? | en-ru |
Это также причина некоторых ужасных примеров пользовательского интерфейса. | It also makes for some terrible UX. | en-ru |
Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*? | Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? | en-ru |
И что вообще значит «разработчики могут быть уверены, что их патч/функция выйдет в новом выпуске»? | And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? | en-ru |
> В этом состоит отличие от Google. | > This is in contrast to Google. | en-ru |
Google пришлось отделиться, потому что существовало множество все еще свободно используемых версий Android, каждая из которых занимала огромную долю рынка. | Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share. | en-ru |
Я могу с уверенностью сказать, что если бы версии Android на телефонах были бы так же единообразны, как iOS, Google никогда бы не делал новые выпуски вместе с релизами ОС для этих приложений. | I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. | en-ru |
Это смелое утверждение, но в любом случае оно все равно не объясняет, почему объединение обновлений приложений с обновлениями ОС «лучше» для разработчиков или конечного пользователя. | That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. | en-ru |
Передняя часть: 1 большой карман и 1 карман на молнии | Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket | en-ru |
Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину | 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap | en-ru |
Сумка изготовлена в условиях без домашних животных и табачного дыма | Bag made in a pet and smoke free environment | en-ru |
Дубление с использованием только подсолнечного масла, без красителей и химикатов | Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals | en-ru |
УНИКАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЖАНЫХ СУМОК РУЧНОЙ РАБОТЫ- | UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS- | en-ru |
Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла. | Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only. | en-ru |
Каждая винтажная сумка — произведенный вручную натуральный продукт, поэтому цвет и текстура могут различаться от одной сумки к другой. | Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other. | en-ru |
Каждая сумка имеет облик старинной или слегка состарившейся винтажной кожи. | Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look. | en-ru |
Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур. | Parts from several hides may be used to make a single leather bag. | en-ru |
Поэтому цвет и текстура разных частей сумки могут немного различаться, создавая чудесный неповторимый эффект. | So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect. | en-ru |
Так как работу выполняют разные мастера, стиль может немного различаться, конструкция сумок показана на сайте. | Because of different craftsman and there may be small differences in the style, construction of the bags is shown on the website. | en-ru |
Цвет подкладки может быть светлее или темнее, чем показанный на изображениях. | The lining may be a lighter or darker colour to the one shown in the images. | en-ru |
Напишите нам, чтобы узнать текущий цвет в ассортименте. | Please write to us to know the current stock color. | en-ru |
На натуральной коже могут быть маленькие порезы, шрамы или отметины. | Genuine leather might have very small cut / scars / mark on it. | en-ru |
Это не значит, что он поврежден. | This does not mean it is damaged. | en-ru |
Также на коже могут быть заметные сгибы. | There may also be visible creases in the leather. | en-ru |
Эти детали подчеркивают натуральность наших кожаных наплечных ранцев и сумок, они формируют часть сумки и не влияют на ее прочность. | These features show the genuine origin of our leather satchels and messengers bags, they form part of the bag and do not affect its durability. | en-ru |
Свежая натуральная кожа может издавать запах, но он исчезнет в процессе использования. | Pure leather may smell a little when it is fresh but the smell will go away with use. | en-ru |
Пожалуйста, в течение нескольких дней храните его на солнце и свежем воздухе. | Please keep it in sunlight and fresh air for a few days. | en-ru |
Могут применяться местные таможенные пошлины и налоги на добавленную стоимость, которые нам неизвестны и находятся вне нашего влияния. | There may be local customs / VAT charges which are unknown to us and beyond our control. | en-ru |
Покупатели несут ответственность за прохождение ТАМОЖНИ в месте назначения. | Buyers are responsible for CUSTOMS at destination. | en-ru |
Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ. | I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. | en-ru |
Как только мы получим информацию, мы предоставим вам данные о местонахождении вашего заказа | As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order | en-ru |
Товар должен был быть отправлен 18.12 | The item was due to dispatch 18.12 | en-ru |
Французские рыбаки поставили под угрозу срыва британские импортные поставки из-за возникшего после брексита спора о рыболовном промысле | French fishermen threaten to disrupt British imports in post-Brexit fishing row | en-ru |
Французские рыбаки поставили под угрозу срыва британские импортные поставки, склоняя Лондон выдавать больше лицензий из-за усиления возникших после брексита трений между Францией и Великобританией по поводу прав на вылов рыбы. | French fishermen have threatened to disrupt British imports in an attempt to press London for more licenses as tensions escalate between France and the UK over post-Brexit fishing rights. | en-ru |
Предупреждение было сделано в субботу, спустя несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать французским рыбакам еще 23 лицензии, чтобы разрешить конфликт двух соседей, которые в течение последних шести месяцев не могут согласовать условия рыболовного промысла. | The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months. | en-ru |
Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году. | France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year. | en-ru |
Европейский союз постановил, что 10 ноября — крайний срок для Лондона, чтобы предоставить лицензии для французских рыболовных судов по условиям брексита, а Франция пригрозила европейским судебным иском в случае нарушения договоренностей. | The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough. | en-ru |
Было подчеркнуто, что Франция имеет право примерно на 80 дополнительных лицензий Великобритании, а позже в субботу группа представителей от рыбаков ключевого порта Булонь-сюр-Мер и других районов северного побережья пригрозили протестами. | Underlining that France is entitled to around 80 more UK licenses, a group representing fishermen in the key port of Boulogne-sur-Mer and others along the northern coast threatened late on Saturday to launch protests. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.