tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Мы не хотим никаких отрицательных отзывов и их нельзя изменить, после того как они выданы, так что дайте нам возможность предложить вам быстрое решение любой проблемы, с которой вы могли столкнуться.» | We do not want any negative feedback rating and these cannot be changed once given, so do give us an opportunity to provide a faster resolution for any issue you may face.” | en-ru |
Мы специализируемся на изготовленных вручную кольцах с бриллиантами, помолвочных кольцах, обручальных кольцах, серьгах с бриллиантами, свадебных ожерельях, подвесках и безразмерных кольцах с бриллиантами, наряду со многими подарочными изделиями. | We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items. | en-ru |
Мы также представляем ювелирные изделия с бриллиантами из серебра 92.5 пробы. | We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver. | en-ru |
Наш ассортимент включает кольца, серьги, подвески и мангалустра. | Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra. | en-ru |
Мы имеем около 6 десятилетий опыта производства драгоценных изделий. | We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing. | en-ru |
Мы также имеем дело с оптом и экспортом золотых ювелирных изделий с бриллиантами 14 карат, 18 карат ручной работы и машинного производства. | We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry. | en-ru |
Переставьте трейлер! | Move the trailer! | en-ru |
Много лет назад я работал в мебельной мастерской. | Years ago, I worked at a cabinet shop. | en-ru |
Я занимался установкой вместе с заказчиком, а когда мы вернулись, он припарковал пустой трейлер рядом с мусорными контейнерами. | I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster. | en-ru |
Без особой причины, просто там было место, поэтому он оставил его там. | No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it. | en-ru |
На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный. | The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something. | en-ru |
Ничего нового, он всегда был каким-то мрачным парнем. | Nothing new, he was always sort of grumpy old fella. | en-ru |
Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно). | The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly). | en-ru |
Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров? | Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster? | en-ru |
Я: Нет, вчера за рулем был заказчик. | Me: No, the owner drove yesterday. | en-ru |
Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров! | Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster! | en-ru |
Я: Я там не парковался, это сделал заказчик, но я могу переставить его. | Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. | en-ru |
Джерри: Не знаю, зачем тебе надо было парковать трейлер там. | Jerry: I don’t know why you would park that trailer there. | en-ru |
Ты знаешь, что нам нужен проход к мусорным контейнерам. | You know we need to have access to the dumpster. | en-ru |
Я: Но я его там не парковал. | Me: but I didn’t park it there. | en-ru |
Почему бы тебе не поговорить об этом с заказчиком? | Why don’t you talk to the owner about it? | en-ru |
Джерри: да-да-да, это твоя вина, у молодежи нет ни капли уважения, да-да-да | Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah | en-ru |
Я: Это не я. | Me: It was not me. | en-ru |
Разговор продолжался в таком ключе несколько минут, он распекал меня за трейлер, оставленный на дороге, который я не оставлял на дороге. | The conversation continued in that manner for several minutes, with him berating me for leaving the trailer in the way that I didn’t leave in the way. | en-ru |
С того дня до тех пор, пока я не уволился из мебельной мастерской спустя несколько лет, всякий раз, когда я работа допоздна (что было очень часто) и трейлер размером 5x8 стоял возле магазина, я высовывал язык и перегонял трейлер прямо к мусорным контейнерам, чтобы утром Джерри это обнаружил. | From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning. | en-ru |
Пару раз у нас отключали электричество. | We had power go out a couple of times. | en-ru |
Шаг 1: сразу поставить кого-нибудь в дверях. | Step 1: Get someone on the door immediately. | en-ru |
Теперь они охранники. | They are security now. | en-ru |
Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей). | Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands). | en-ru |
Шаг 2: позвать директора магазина, если его нет на месте. | Step 2: Call Store Manager if they aren't there. | en-ru |
Шаг 3: сотрудники на кассах и все остальные на самом деле могут подождать пару минут, чтобы выяснить, могут ли запасные генераторы помочь нам возобновить работу. | Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. | en-ru |
Шаг 4: обойти магазин и попросить всех, кто не является сотрудниками, покинуть помещение. | Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave. | en-ru |
Точно так же и все тележки, которые стоят у входа. | As well as every cart brought to the front. | en-ru |
Шаг 5: осмотреть все тележки в поисках всего холодного и продуктов. | Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce. | en-ru |
Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты. | Step 6: Return said cold/produce. | en-ru |
Шаг 7: закрыть все незапертые холодильники с холодными продуктами, такими как сыр, мясо, овощи и т. д. | Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc. | en-ru |
Шаг 8: записать на листе бумаги наши имена, когда мы уходим, чтобы отметиться. | Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. | en-ru |
(Некоторым разрешили уйти раньше, особенно если им было некомфортно в темноте или оставалось меньше шести часов до конца рабочего дня). | (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). | en-ru |
Действительно темно, даже впереди. | It's really dark, even upfront. | en-ru |
Мы ни в коем случае не позволим покупателям просто так болтаться. | No way can we let customers just hang out. | en-ru |
Не знаю, почему в некоторых кассах все еще есть электричество, хотя в других уже нет. | I'm not sure why some tills still had some power while others didn't. | en-ru |
Точно не знаю, но мне кажется, мы не сможем убедить их заплатить. | Not sure, but I don't think we had any way of having them pay. | en-ru |
Думаю, у нас получится сканировать товары, но нельзя доверить покупателям расплатиться в другой раз. | I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later. | en-ru |
Однажды электричество снова включили уже примерно через три часа. | One time it took only like 3 hrs for power to go back on. | en-ru |
Некоторых из нас попросили остаться, поэтому если бы он сделал это, как он должен по словам энергокомпании, мы могли бы снова открыться. | They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. | en-ru |
Я не против помочь сохранить продукты, насколько это возможно, пока у нас есть выбор, оставаться или нет. | I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. | en-ru |
Для меня неприемлемо, если у меня нет выбора или если покупатели подвергаются опасности. | Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line. | en-ru |
К сожалению, запасы этого товара закончились, я посмотрю, будет ли повторное поступление. | Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning. | en-ru |
Подождите немного | Please bear with me a moment | en-ru |
Доставка прекращена, так что мы не сможем пополнить запасы, приносим свои извинения. | This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. | en-ru |
О, я так рад, что ты спросил, я много чего могу рассказать об этом. | Oh, so glad you asked, I have a lot to say about this. | en-ru |
Да, произошло достаточно резкое изменение. | Yes, there’s been a pretty drastic change. | en-ru |
С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни. | I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30. | en-ru |
Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК. | The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO. | en-ru |
черт возьми. | damn. | en-ru |
оказывающий поддержку. | supportive. | en-ru |
У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы. | I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems. | en-ru |
Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения. | This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit. | en-ru |
В частности, один человек взял на себя ответственность за мое снижение веса, и это было очень странно. | One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss. | en-ru |
По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов. | Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs. | en-ru |
Фактически, они были последними, кто узнал, это было намеренно, потому что я просто не хотел, чтобы они пытались контролировать и издевались надо мной так, как я им позволял раньше. | In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. | en-ru |
Неудивительно, что теперь они оскорбляют другие мои черты, например говорят, что мой нос и лоб кажутся слишком большими из-за того, что я похудел, и что теперь мне нужна пластика носа и челка, чтобы это исправить — это их обычное поведение. | Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. | en-ru |
Сначала они просто писали мне это в личных сообщениях, но после того, как я не ответил, они стали, не стыдясь, публично оставлять такие комментарии в соцсетях. | At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame. | en-ru |
Когда мой размер был больше, это бы меня уничтожило и я бы прислушался, но сейчас я просто не обращаю на это внимания. | When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. | en-ru |
К счастью, сейчас моя кожа стала толще (не только из-за того, что теперь ее слишком много). | Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days). | en-ru |
Внимание незнакомцев, безусловно, самое непривычное для меня. | The attention from strangers is by far the weirdest part for me. | en-ru |
Когда мой размер был больше, люди действительно не обращали на меня никакого внимания. | When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. | en-ru |
Почти никакого зрительного контакта. | Like, little to no eye contact. | en-ru |
Никто не здоровался и не улыбался мне, когда мы сталкивались на улице, если только они не знали меня. | No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. | en-ru |
Определенно никакого стремления помочь или сделать мне комплимент. | Definitely no going out of their way to help or compliment me. | en-ru |
Было больше изоляции, чем я думал, поскольку я к этому привык. | It was more isolating than I realized because it’s what I was used to. | en-ru |
Я знаю, что люди судили меня по размеру — и многие делали это открыто — но, пока я не похудел, я никогда не осознавал, на каком мельчайшем уровне это было и насколько тонко это может происходить. | I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. | en-ru |
Не то, чтобы я этого не знал, просто я к этому привык, но также я не думаю, что те, кто всегда так поступают, осознают, что они это делают. | Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. | en-ru |
Я искренне считаю, что это подсознательное предубеждение, порожденное и усугубленное образом людей с избыточным весом и отношением к ним в средствах массовой информации, так что многие просто не понимают, что они проецируют его. | I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. | en-ru |
Сейчас кажется, что все вокруг на меня смотрят, улыбаются мне, разговаривают со мной и т. д. | Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc. | en-ru |
Как мужчины, так и женщины по-разному взаимодействуют со мной, больше стремятся заговорить или познакомиться со мной — и это чисто платонически. | Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically. | en-ru |
В романтическом плане число желающих встречаться со мной увеличилось — от тех немногих, которые хотели быть со мной, до практически... всех, лол. | Romantically, my dating pool has expanded from what few were willing to be seen with me to what feels like… everyone lol. | en-ru |
Это ОБЕСКУРАЖИВАЕТ. | It is DAUNTING. | en-ru |
Я полагал, что, по крайней мере, то, что я страдал от ожирения, похудел, и теперь у меня есть лишняя кожа, может отпугнуть некоторых людей, но, несмотря на то, что я выставляю потерю веса и лишнюю кожу на передний план (поскольку я не хочу, чтобы это было секретом), это никого не волновало и не отпугивало. | I assumed that, at the very least, the fact that I was morbidly obese, have lost all this weight and now have excess skin would deter some people, but despite the fact that I put my weight loss and excess skin right at the forefront (because I don’t want it to be a secret), it has bothered/deterred approximately no one... | en-ru |
Кажется, получилось наоборот и, фактически, это еще больше заинтересовало их. | It seems to have done the opposite and made them more interested, actually. | en-ru |
Для меня это сильный шок. | Huge shock to me. | en-ru |
Однако я должен добавить сюда немного социальной рекламы для мужчин, которые впервые общаются или встречаются с женщиной, которая похудела: комментарии типа «Я так счастлив, что ты похудела, ты не представляешь, как великолепно ты выглядишь теперь» НЕ работают. | I do have to put a little PSA here, though, for men who are newly talking to/dating a woman who has lost weight: comments like “I am so happy you lost the weight, you clearly haven’t realized how gorgeous you are yet” is NOT the way to go. | en-ru |
Я множество раз слышал некоторые разновидности этого и каждый из них думал, что это комплимент. | I have heard some variation of this more times than I care to count and they all thought it was a compliment. | en-ru |
В Иране зафиксирован самый низкий более чем за год уровень заражений COVID-19 в день | Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year | en-ru |
В Министерстве здравоохранения Ирана зафиксированы 1686 новых случаев заражения коронавирусной инфекцией COVID-19 за день — это самый низкий показатель за последние 460 дней, что ознаменовало резкое снижение заражения во время пятой волны в конце пандемии. | Iran's Health Ministry has registered 1,686 new daily COVID-19 infections, the lowest tally over the past 460 days, marking a sharp decline in cases as the fifth wave of the pandemic subsides. | en-ru |
Согласно Press TV, в субботу Министерство заявило о том, что 58 граждан Ирана скончались в результате болезни, и отметило, что из числа новых случаев заражения, зафиксированных за последние 24 часа, в больницу доставлены 286 пациентов. | According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital. | en-ru |
Также сообщается, что по стране COVID-19 заразились 6 152 524 человека, а 5 963 373 человека из числа зараженных выздоровели и покинули больницы. | It added that 6,152,524 people in the country have contracted COVID-19 and 5,963,373 of the infected people recovered and were discharged from hospitals. | en-ru |
По сведениям Министерства, 3126 пациентов с диагнозом COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), в то время как на сегодняшний день в Иране сделан 39 951 481 диагностический тест. | According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran. | en-ru |
С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются. | Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign. | en-ru |
Первую дозу вакцины против COVID получили уже 58 595 066 человек, вторую — 49 157 835 человек, а 2 237 841 человек уже прошли повторную вакцинацию. | So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots. | en-ru |
Общее число введенных доз вакцины по стране достигло 109 990 742. | The total number of vaccines injected in the country reached 109,990,742 doses. | en-ru |
За последние 24 часа в 19 провинциях либо почти не зафиксировано смертельных случаев, либо сообщается о единичных случаях. | Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead. | en-ru |
Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей. | According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones. | en-ru |
Городов в красной зоне повышенной опасности нет. | There is no city in the high-risk red zone. | en-ru |
Как сообщил в среду первый вице-президент Ирана Мохаммад Мохбер, страна полностью готова к ревакцинации против коронавируса. | Iran's First Vice President Mohammad Mokhber said on Wednesday that the country is fully prepared to roll out coronavirus booster vaccinations. | en-ru |
«Сегодня у нас нет никаких опасений насчет вакцины или недостатка ее поставок, мы подготовили почву для введения третьей и четвертой дозы вакцин», — добавил Мохбер. | "Today there is neither concern nor any shortage in the supply of vaccine and the ground is ready for the third and fourth dose vaccinations," Mokhber added. | en-ru |
Нет, вы не сможете ввести дату, Вам будет необходимо разместить заказ и тогда мы сможем отложить товары для Вас, изначально мы можем отложить их на три месяца | No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months | en-ru |
Могу ли я еще как-либо помочь Вам в этот день? | Is there anything else I can help with this afternoon for you? | en-ru |
Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня, надеюсь, что мне удалось помочь Вам разобраться с Вашим запросом, если Вы не против, оцените наш разговор на основании моих навыков обслуживания клиентов, примите мою признательность за это, кнопка оценки находится в этом диалоге. | Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. | en-ru |
Желаю Вам хорошего дня, возвращайтесь, если понадобится любая дополнительная помощь. | I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.