tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Большая часть западной Сербии осталась без электричества, так как власти предостерегли жителей от несрочных поездок и призвали жителей Сербии экономить электроэнергию. | Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power. | en-ru |
Снегопад привел к повреждениям машин и зданий в Белграде. | There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow. | en-ru |
Несколько рейсов в главный аэропорт Белграда и из него были отменены в связи с погодными условиями и непродолжительными отключениями электроэнергии в главном терминале, сообщают СМИ Белграда. | Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported. | en-ru |
Трасса, ведущая к аэропорту, на несколько часов была перекрыта из-за затора, вызванного снегопадом. | A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall. | en-ru |
Пассажиры местного поезда до Белграда не могли продолжить движение из-за снега и семь часов ожидали автобус, который доставил их в столицу. | Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital. | en-ru |
Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда. | Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued. | en-ru |
Тем временем в Болгарии за выходные проливные дожди и крупные наводнения нанесли огромный ущерб южной части страны, что заставило власти объявить чрезвычайное положение. | Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency. | en-ru |
Больше всего пострадали районы Смолянской области, недалеко от границы с Грецией, где река размыла берега и затопила дороги и дома. | The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes. | en-ru |
Несколько грузовых автомобилей оказались заблокированы из-за обвала на междугородней дороге. | Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road. | en-ru |
Сильный ветер привел к перебоям с электроэнергией в десятках деревень, сообщают власти. | Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said. | en-ru |
В расположенной дальше к югу части Албании власти объявили мобилизацию полиции, армии и служб спасения для борьбы с наводнениями, которые стали следствием трех дней непрерывного дождя и снега. | Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow. | en-ru |
Река Вьоса на юге затопила много районов. | The Vjosa River in the south flooded many areas. | en-ru |
Утром в юго-восточной Албании полиция спасла пожилую семейную пару, которая провела ночь на крыше собственного дома. | An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning. | en-ru |
Многие дороги на юге были временно заблокированы обвалами. | Many roads were temporarily blocked by landslides in the south. | en-ru |
В остальных регионах в северо-восточной и юго-восточной части страны сильный снегопад затруднил или временно заблокировал дорожное движение. | Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic. | en-ru |
Когда дело доходит до покупки качественного снаряжения, первым в списке должен быть спальный мешок. | When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list. | en-ru |
Вы можете сэкономить на различных деталях экипировки, но не на спальном мешке. | You can scrimp on all manner of kit but not on a sleeping bag. | en-ru |
В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество. | A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality. | en-ru |
Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом. | A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance. | en-ru |
Многие считают Softie 12 Osprey наилучшим всесезонным спальным мешком с синтетическим наполнением из представленных на рынке. | Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available. | en-ru |
Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года. | Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow. | en-ru |
Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись. | Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one. | en-ru |
Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор. | Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole. | en-ru |
Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО. | The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number. | en-ru |
Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки. | The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood. | en-ru |
Чтобы двунаправленный замок-молния не зацепился за перегородку замка или неровный край, позади него вшита специальная защитная сетка. | To prevent the 2-way zip from snagging either the zip baffle or the bag edges, an "anti-snag strip" of webbing is sewn in behind the zip. | en-ru |
Чтобы удерживать неплотно прилегающую подкладку, имеются внутренние петлицы для подвешивания и для закрепления подкладки, находящиеся в тех же местах, что и петлицы на наших подкладках. | Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners. | en-ru |
Внешние петлицы позволяют легко подвесить мешок, чтобы проветрить или высушить его. | External tabs allow you to easily hang the bag for airing and drying. | en-ru |
Мешок сужается у концов, создавая полукруглую форму в виде «мумии», который легко согревается и минимизирует вес используемого материала. | Tapering the bag to a circle foot creates the "mummy" shape which is easy to warm and minimises the weight of material used. | en-ru |
Это сложно увидеть на картинке, но позади замка молнии, по всей длине мешка, проходит перегородка, предотвращающая выход тепла через замок. | Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area. | en-ru |
Приобретите левый и правый вариант, чтобы соединить их в двойной (проверьте при заказе) | Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering) | en-ru |
В комплекте имеется компрессионный мешок, который сделает мешок компактнее, когда он не используется. | Comes complete with a compression stuff sack, to make the bag smaller when not in use. | en-ru |
Можно использовать вместе с Snugpak Expanda Panel, чтобы сделать более широкий и комфортный спальный мешок. | Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort. | en-ru |
Этот спальный мешок можно сделать очень длинным. | This sleeping bag can be made extra long. | en-ru |
Одиночный профильный спальный мешок с одним слоем мягкой теплозащитной подкладки. | Single profiled sleeping bag with one layer of softie insulation. | en-ru |
Snugpak базируется в здании бывшей мельницы, построенном в 1800 годах на окраине прекрасного национального парка Йоркшир-Дейлс. | Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales. | en-ru |
Они гордятся званием одного из последних производителей высококачественных спальных мешков и теплой одежды не только в Великобритании, но и во всей Европе. | They are very proud to be one of the last manufacturers of quality sleeping bags and insulated clothing not only in the UK but across Europe. | en-ru |
На нашем заводе в Уэст-Йоркшир на севере Англии есть специальная рабочая группа, обученная использовать высокотехнологичное оборудование и традиционные приемы шитья, чтобы воплощать наши идеи в жизнь. | We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life. | en-ru |
Contact Left Limited — официальный поставщик Snugpak, представляющий широкий выбор их продукции в своем магазине на eBay. | Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop. | en-ru |
Contact Left LTD — ведущий поставщик снаряжения для вооруженных сил и служб личной охраны | Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry | en-ru |
Спасибо за ожидание. | Thanks for waiting. | en-ru |
Ранее был выбран неверный заказ, вот почему тогда у меня возникла путаница. | Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier. | en-ru |
Мне казалось, он уже доставлен. | I thought it was already delivered. | en-ru |
Я проверил правильный заказ и я вижу, что водитель в настоящее время пробует забрать его. | I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now. | en-ru |
Он будет на месте через 10–15 минут. | He will be there in 10-15 minutes. | en-ru |
Какие заголовки отсутствуют? | Which titles a re you missing? | en-ru |
Следуйте действиям, указанным ниже, чтобы выполнить восстановление синхронизации Вашего #PRS_ORG# (Вам потребуется Wi-Fi подключение перед началом): | Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start): | en-ru |
Вернитесь на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок «Подробнее» в правом нижнем углу (3 горизонтальные линии). | Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
Рядом с восстановлением вашей учетной записи #PRS_ORG#, нажмите «Восстановить». | Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. | en-ru |
Нажмите «Восстановить» | Tap Repair now/Restore | en-ru |
По завершении синхронизации снова нажмите «Синхронизировать сейчас», чтобы установить все доступные обновления. | When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. | en-ru |
Дайте мне знать, если у Вас сейчас получится загрузить и открыть книгу | Please let me know if you can download and open your book now | en-ru |
Здравствуйте, Вы все еще здесь? | Hi, are you still there? | en-ru |
Мы не получали сообщений от Вас. | We haven't heard from you. | en-ru |
Возможно, произошло разъединение связи. | We may have gotten disconnected. | en-ru |
Я завершу эту диалоговую сессию. | I will be ending this chat session. | en-ru |
Если Вы хотите повторно связаться с Поддержкой клиентов, Вы можете найти нас на сайте #URL#, и представитель нашей команды будет рад помочь Вам. | If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you. | en-ru |
В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку | South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk | en-ru |
В воскресенье в Южной Африке официально отдали дань уважения Ф. В. де Клерку, последнему президенту белого правления, который освободил Нельсона Манделу из тюремного заключения и привел страну от режима апартеида к демократии. | South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy. | en-ru |
Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком. | De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer. | en-ru |
В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур. | Four days of national mourning were declared in his honor. | en-ru |
Он был президентом с 1989 по 1994 год и знаменит в большей степени тем, что руководил превращением Южной Африки из государства, где господствовало белое меньшинство, в страну, в которой в 1994 году прошли первые в мире выборы, в которых участвовали представители разных рас. | He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994. | en-ru |
Кроме того, в 1993 году де Клерк разделил Нобелевскую премию мира с Манделой, которого он освободил из тюрьмы в 1990-м. | De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990. | en-ru |
Мандела затем стал первым чернокожим президентом Южной Африки после того, как его партия Африканского национального конгресса выиграла выборы 1994 года. | Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election. | en-ru |
,В воскресенье утром президент Сирил Рамафоса посетил одну из старейших церквей Южной Африки, протестантскую церковь Кейптауна Groote Kerk, чтобы произнести траурную речь, посвященную де Клерку. | President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor. | en-ru |
«Его часто не понимали из-за того, что он был чрезвычайно тактичен», — сказала вдова де Клерка, Элита Гиоргадес, в присутствии 200 человек. | "He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees. | en-ru |
Я никогда не забуду этого человека, который по-настоящему очаровал меня, который вдохновил помогать ему двигаться к его великой цели. | I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him. | en-ru |
За закрытой мессой и национальным гимном последовала церемония, на которой портрет де Клерка разместили между двумя свечами, а алтарь был оформлен белыми цветами. | A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers. | en-ru |
Несмотря на положительную репутацию в других странах, отношение к де Клерку в Южной Африке было противоречивым и его смерть вызвала смешанные реакции. | Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions. | en-ru |
Критики говорят, что его все еще нельзя отделить от преступлений эпохи апартеида и его следовало бы привлечь к ответственности за них, если бы он прожил дольше. | Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer. | en-ru |
Де Клерк представлял Национальную партию, которая в 1948 году официально установила расовую сегрегацию режима апартеида и лишила избирательных прав небелое большинство населения Южной Африки. | De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority. | en-ru |
Снаружи церкви собралась небольшая группа протестующих с плакатами, гласящими «Отказано в правосудии» и «Требуем справедливости для жертв апартеида», но их быстро разогнала полиция. | Outside the church, a small group of protesters held signs saying, "Justice denied" and "Justice for apartheid victims" and were swiftly led away by police. | en-ru |
Прилегающие районы были закрыты для движения и за безопасностью в них установлен строгий контроль. | The surrounding area was closed to traffic and placed under high security. | en-ru |
На имидж де Клерка в последние годы его жизни была брошена тень, в условиях критики того, что он так и не принес извинений за преступления апартеида на официальном уровне. | Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid. | en-ru |
В 2020 году, прежде, чем отказаться от своих слов и принести извинения, он отрицал, что апартеид был преступлением против человечности. | In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing. | en-ru |
Фонд де Клерка опубликовал после его смерти видео с извинениями «за боль, обиду, унижения и ущерб, причиненные режимом апартеида» небелому населению Южной Африки. | De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations. | en-ru |
Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня. | Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days. | en-ru |
Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него. | Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it. | en-ru |
Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и государственные праздники. | Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays. | en-ru |
Международные отправления обычно доставляются в течение 11–22 рабочих дней, в зависимости от времени, которое требуется для прохождения таможни. | International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs. | en-ru |
Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта | Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product | en-ru |
Примечание 1: в некоторых странах местные таможни могут взять дополнительные налоги. | Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs. | en-ru |
Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы. | Please call your customs, or google it for exact charges. | en-ru |
Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще. | Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever. | en-ru |
Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен). | We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy. | en-ru |
Если по какой-либо причине вы недовольны своей покупкой, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем оставлять отрицательный/средний отзыв, так что мы сможем всё исправить! | If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right! | en-ru |
У вас есть 30 дней для возврата товара с того дня, когда он был заказан. | You have 30 days to return the item from the day it was ordered. | en-ru |
Вы обязаны предоставить номер отслеживания, после того как отправите товар нам обратно. | You must furnish tracking numbers once you ship the item back to us. | en-ru |
Если ПРОДУКТ ПОВРЕЖДЕН или МЕТКИ УДАЛЕНЫ или ИСПОЛЬЗОВАНЫ или ПОТЕРТЫ вами, в таком случае ВОЗВРАТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН. | IF the PRODUCT is DAMAGED or TAGS ARE REMOVED or USED Or WORN by you, then the RETURN IS INVALID. | en-ru |
Возвратная пошлина в стране покупателя, если она взимается, должна быть оплачена покупателем. | Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer. | en-ru |
Мы уделяем особое внимание, чтобы предыдущие драгоценности были упакованы хорошо, так что продукт не получает повреждений. | We take absolute care that precious jewels are packed well so that there is no damage to the product. | en-ru |
Они доставляются в элегантных коробках, идеальных, чтобы сделать подарок кому-то важному. | They are delivered in an elegant box, ideal for gifting to someone special. | en-ru |
Отзывы и DSR (подробные рейтинги продавцов). | Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings). | en-ru |
«Наш приоритет — иметь 100 % удовлетворение клиента и убедиться, что вы получили отличный опыт покупки. | “Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience. | en-ru |
Вы можете смело доверять нам и, пожалуйста, обращайтесь к нам, если у вас есть вопрос или комментарий. | You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment. | en-ru |
Мы принимаем обратную связь, которую вы оставляете, с предельной значимостью. | We take the feedback you leave with utmost importance. | en-ru |
Если по какой-либо причине вы недовольны или огорчены нашими продуктами или услугами, в первую очередь свяжитесь с нами и дайте нам возможность всё исправить. | If for any reason you are dissatisfied or unhappy with our products or service, do first reach out to us and give us an opportunity to set things right. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.