tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Вы можете настроить размер текста, шрифты, межстрочный интервал и выравнивание, чтобы сделать чтение более удобным для глаз. | You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes. | en-ru |
Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения. | While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu. | en-ru |
Нажмите значок «Текст». | Tap the Text icon. | en-ru |
Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу. | An Alamo location in California pulled a similar scam on me. | en-ru |
Когда я вернул машину, агент обнаружил царапины на дне машины (которые были не по моей вине). | When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause). | en-ru |
Нужно было расписаться, чтобы подтвердить «ущерб». | Had to sign to acknowledge the “damage”. | en-ru |
У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины. | I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car. | en-ru |
Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый ... | A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. | en-ru |
Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство). | None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle). | en-ru |
Ничего из этого не было видно на фотографиях, которые я сделал, когда вернул машину, поэтому я оспорил обвинения. | None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim. | en-ru |
Они отклонили опровержение и потребовали немедленно заплатить за ущерб. | They denied the dispute and demanded immediate payment for the damage. | en-ru |
Так как это была деловая поездка, я передал мои фотографии в нашу юридическую службу. | Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department. | en-ru |
Вскоре после этого я получил письмо от Alamo, в котором они сказали, что собирались отказаться от обвинений, так как заинтересованы в удовлетворенности клиентов. | I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction. | en-ru |
Если бы я действовал самостоятельно, я, конечно, нервно оплачивал бы счет за повреждения, которые, как я уверен, появились не в то время, когда машина находилась в моем распоряжении. | If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care. | en-ru |
Совет по очистке оборудования на Android | Android hardware Cleaning tip | en-ru |
Тонкие (0,3–0,5 мм) СУХИЕ межзубные ершики идеальны для чистки мелких отверстий портов, в которые помещаются микрофоны и динамики вашего смарт-устройства. | Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers. | en-ru |
Это дешевый продукт и более безопасный, чем другие средства, такие как медицинский спирт, зубочистки, булавки или иголки. | They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. | en-ru |
Я использовал это средство, чтобы почистить порт для микрофона на моих Samsung Galaxy Watch4 Classic, когда они перестали распознавать мой голос для функции преобразования речи в текст. | I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions. | en-ru |
Спустя месяцы размышлений мне понадобилось бы сделать замену по гарантии или заказать ремонт. | After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair. | en-ru |
После всех криков безысходности на часы во время телефонных звонков, чтобы меня слышали и/или понимали. | After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood. | en-ru |
После того, как последовал советам производителя и использовал функцию блокировки в воде, сбросил настройки устройства И восстановил заводские настройки на своем устройстве. | After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device. | en-ru |
И после неоднократного прочесывания Интернета. | And after scouring the internet on multiple occasions. | en-ru |
Оказалось, что гарантированного решения нет. | There seemed to be no guaranteed satisfaction. | en-ru |
Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли... | Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work... | en-ru |
Они работают очень, ОЧЕНЬ хорошо! | They work very VERY well! | en-ru |
После нескольких тычков и прокручиваний тонким стержнем с жесткой щетиной ваше устройство должно работать так, как когда оно было новым. | After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. | en-ru |
*Я советую делать это сухой щеткой и я не отвечаю за последствия, если вы решите использовать ее в сочетании с любым другим средством для чистки. | *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. | en-ru |
Я сделал несколько попыток, это не сработало. | I've done that several times, it doesn't work. | en-ru |
Я оформил Вам возврат денег за книгу. | I issued you a refund of the book. | en-ru |
Я испытываю недовольство этим решением, что мне следует сделать, если проблема появится снова со следующей книгой? | I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book? | en-ru |
Такое случается очень редко. | It is a rear occasion that it happens. | en-ru |
К сожалению, в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог при отсутствии ответа в течение 2 минут. | I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes. | en-ru |
Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа. | I will close this chat now since no response has been received. | en-ru |
К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора. | For your information, I will be sending you a transcript of our conversation. | en-ru |
Если у Вас появятся дополнительные вопросы, Вы всегда можете ответить на это сообщение по этому адресу и мы сможем помочь Вам. | Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. | en-ru |
Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, мне было приятно помочь Вам. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-ru |
Желаю Вам прекрасного дня. | I hope you have an excellent day. | en-ru |
Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать? | Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap? | en-ru |
Я продолжу предоставлять изображения | I will keep providing the images | en-ru |
Но, пожалуйста, дайте мне знать, можете ли вы нажать на своем устройстве туда, куда указывают изображения | But please let me know if you were able to tap on your device where the images say | en-ru |
Экран стал неактивным и вы видите обложку книги? | Is the screen grayed out and you see a book cover? | en-ru |
Чтобы полностью выключить устройство, пожалуйста, удерживайте палец на кнопке питания в течение 30 секунд | To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds | en-ru |
Знаете что? Я понимаю вас. | You know what I understand you. | en-ru |
поскольку мы хотим, чтобы вы получили свой заказ от нас. | since we want you to have your order from us. | en-ru |
В порядке любезности к вашему первому заказу, я обработаю полную сумму скидки по этому заказу, так что вы можете использовать эту скидку, чтобы разместить заказ в нужном филиале, | As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, | en-ru |
Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет | 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80 | en-ru |
Она скончалась из-за осложнений инсульта, сообщил Кристофер Райс. | She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said. | en-ru |
Наибольший успех Райс принес ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и знакомил читателей с вампиром Лестатом, который позже стал главным героем в серии из 13 книг «Вампирские хроники», последняя из которых была опубликована в 2018. | Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018. | en-ru |
«Я представляла Лестата человеком действия, человеком, который может то, чего я не могу», — сказала Райс в 2010 году в беседе со студентами университета Южного Иллинойса. | "I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010. | en-ru |
«Интервью с вампиром» было адаптировано в художественный фильм в 1994 году, что помогло возродить интерес к теме вампиров, который позже продолжился в сериале «Дневники вампира» и серии фильмов «Сумерки». | "Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series. | en-ru |
Несмотря на то, что большую часть жизни она провела в Калифорнии, согласно ее биографии в Интернете, Райс родилась в Новом Орлеане, и многие ее произведения происходят там. | Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography. | en-ru |
Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла. | Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died. | en-ru |
Он сообщил, что похороны Энн Райс пройдут уединенно, она будет похоронена в Новом Орлеане, а на следующий год запланирована открытая мемориальная служба. | Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said. | en-ru |
Отсеки для шаттлов Энтерпрайз-D | The Shuttlebays of the Enterprise-D | en-ru |
У **Энтерпрайз-D** *Нового поколения* **три** отсека для шаттлов. | The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays. | en-ru |
Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13. | On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. | en-ru |
Эти два отсека для шаттлов представляют собой полноразмерную студийную декорацию, которая вмещает полноразмерные декорации шаттлов. | These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets. | en-ru |
Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно. | I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it. | en-ru |
Как вышло, что мы никогда не видели главный отсек для шаттлов? | How come we never saw the main shuttlebay? | en-ru |
Он был расположен между главным мостиком на палубах 3 и 4 и, предположительно, был огромным сооружением. | It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility. | en-ru |
Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13. | Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13. | en-ru |
В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов. | In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. | en-ru |
Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность. | Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life. | en-ru |
Разве они не могли сделать это в новом поколении? | Couldn't they have done this on TNG? | en-ru |
Мы видели, как Ворф и Дейта запускают шаттл из главного отсека для шаттлов в «Лучший из двух миров, часть II», но запуск шаттла был виден изнутри шаттла. | We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle. | en-ru |
Когда шаттл вылетает, мы видим из окна только стену, которую быстро сменяет космос. | We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. | en-ru |
Единственный раз, когда мы видим отсек для шаттла в натуральную величину, был в «Причина и следствие». | The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect." | en-ru |
Мы видим кадр из космоса в открывающейся раздвижной двери, которая разгерметизирует основной отсек для шаттлов и затем нам быстро показывают внутреннюю часть с несколькими припаркованными шаттлами. | We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles. | en-ru |
Есть идеи насчет того, почему главный отсек для шаттлов никогда не показывали, кроме как в этих двух примерах? | Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances? | en-ru |
Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями! | Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades! | en-ru |
Эта бритва является близкой родственницей опасной бритвы, дает вам то самое старое ощущение винтажной парикмахерской за небольшую цену и почти без обслуживания! | This Razor is a close relative to Straight/Cut Throat razor, giving you that old Barber Vintage Vibe for a fraction of the price and virtually zero maintenance! | en-ru |
Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой! | Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave! | en-ru |
Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой. | Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors. | en-ru |
Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать. | Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them. | en-ru |
Следовательно, это изделие для бритья настолько классное, что его чаще используют для лучшей заботы о коже, чем обычную бритву. | Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver. | en-ru |
Ваше лицо будет вам благодарно. | Your face will thank you later. | en-ru |
Готово к использованию с одним набором лезвий | Ready to Use with one Pack of Blades | en-ru |
Продается в подарочной дизайнерской коробке Haryali London | Comes in a Haryali London Gift Designer Box | en-ru |
Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите. | Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get. | en-ru |
Приборы Haryali London имеют пожизненную гарантию на дефекты материалов и качество изготовления. | Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship. | en-ru |
Любой продукт, который оказывается неисправным, будет отремонтирован или замещен бесплатно. | Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge. | en-ru |
Мы гарантируем отсутствие поломок, повреждения соединений и появления коррозии при надлежащем использовании. | We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use. | en-ru |
Гарантия не распространяется на обычное ношение и износ, а также на использование инструментария за пределами ограничений. | Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations. | en-ru |
Она также исключает ненадлежащее использование инструмента способом, для которого определенный инструмент был разработан и предназначен для использования. | It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used. | en-ru |
Более того, инструменты, которые были повреждены из-за чрезмерного использования или случайно, также исключены из гарантии. | Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty. | en-ru |
PayPal — единственная форма оплаты, которую мы поддерживаем. | PayPal – Only form of Payment that we Accept. | en-ru |
Если клиенты не полностью удовлетворены нашим продуктом, просто верните нам товар в неиспользованном состоянии и мы оформим возврат денег после получения товара. | If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received. | en-ru |
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами через вкладку «Задать вопрос», которая расположена в нижней части страницы со списком. | If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page. | en-ru |
Удовлетворение клиентов является нашим основным приоритетом. | Our customer satisfaction is at the top of our priority. | en-ru |
Мы стремимся обеспечить приятный опыт от покупки для всех наших клиентов. | We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers. | en-ru |
Если у вас возникли какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нами через сообщения eBay и мы приложим все усилия, чтобы ответить на все выдвинутые запросы в течение 24 часов. | If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours. | en-ru |
Если по некоторым причинам вы не полностью удовлетворены своей покупкой, пожалуйста, не оставляйте негативный отзыв, пока не свяжетесь с нами, поскольку мы решим вашу проблему. | If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you. | en-ru |
Если вас интересует больше продуктов, пожалуйста, загляните в наш магазин на eBay. | If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop. | en-ru |
Я не знаком с Teleloading. | I am not familiar with Teleloading. | en-ru |
Однако если вы хотите открыть недавно купленные книги в #PRS_ORG# на своей электронной книге #PRS_ORG#, вам будет нужно только синхронизировать электронную книгу через сеть Wi-Fi и загрузить книгу на свою электронную книгу, чтобы начать чтение, переносить ее через компьютер или электронную почту не требуется. | However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary. | en-ru |
Если у книги все еще имеются проблемы с открытием после синхронизации со своей электронной книгой, мы можем попробовать выполнить некоторые действия по устранению неполадок. | If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. | en-ru |
Мне понадобится узнать, покажет ли книга сообщение об ошибке, заблокируется или даже не появится в учетной записи #PRS_ORG# на вашей электронной книге #PRS_ORG#. | I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. | en-ru |
Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан | Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans | en-ru |
В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта. | Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation. | en-ru |
В главном аэропорте Сербии в Белграде были отменены воскресные рейсы, а многие районы сообщили об отключениях электричества и повреждении зданий. | Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.