tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Half a day waiting for nothing, everything else I had planned ruined! | Полтора дня пустого ожидания, все намеченные дела побоку! | ru-en |
In short, a smart specialist named Ivan came and fixed the issue, so thank you to him for that. | Короче говоря, приехал толковый мастер Иван, устранил поломку, за что ему спасибо. | ru-en |
So don't fall for any false promises and don't waste your time for nothing. | Так что не ведитесь на пустые обещания и не тратьте зря свое время. | ru-en |
The evening viewing session wasn't what I was expecting. | Вечерние наблюдения совершенно не оправдали ожидания. | ru-en |
First there was a short and unclear lecture, then we looked through the telescope. | Сначала была небольшая лекция с непонятным материалом, затем смотрели в телескоп. | ru-en |
Everything was pretty unorganized, kids kept running up to look multiple times, and the adults were crowding around and not letting anyone else look. | Все было не очень организованно, дети лезли смотреть по несколько раз, взрослые толпились и не могли дать посмотреть другим. | ru-en |
The objects we looked at were the size of regular stars, you could just look at them for free even without a telescope. | Объекты, которые мы смотрели в телескоп, были размером как обычная звезда, так и без телескопа можно посмотреть бесплатно. | ru-en |
The girl there didn't explain things very well, she didn't realize she's talking about things regular people don't understand. | На вопросы девушка отвечала не очень доступно, не понимая, что обычные люди не знают многих нюансов. | ru-en |
I have no idea why it cost ₽600. | Не понятно, за что 600р. | ru-en |
This place is amazing, one of the oldest Mexican restaurants in the city, it's been around since the early 2000's. | Потрясающее место, один из самых старейших Мексиканских ресторанов в городе, существует с начала 2000-х. | ru-en |
Cozy atmosphere and the staff are always friendly. | Уютная атмосфера , всегда доброжелательное обслуживание. | ru-en |
Mid-range prices. | Ценник средний. | ru-en |
Dine-in with 2-3 items (huge portions) for two people + cocktails is around ₽2,500👌 | Посидеть , съев 2-3 блюда на двоих (порцые очень большие) + по коктейлю, около 2500 р👌 | ru-en |
Interesting beer cocktails, like with beer and tequila, I really recommend trying the Macho Boracho. | Есть интересные пивные коктейли, на основе пива и текиллы, например, Мачо Борачо крайне рекомендую попробовать. | ru-en |
₽420 for 0.5 l. | Цена 420 р за 0.5 л. | ru-en |
The food is also really good, I don't know about other people, but I really liked it and will tell my friends to definitley check it out :) | И вообще в самом ресторане очень вкусная кухня, не знаю как другим , а мне очень понравилось, посоветую друзьям обязательно сходить туда) | ru-en |
Great store, I've been shopping here for a pretty long time, since it opened. | Отличный магазин, покупаю товары у них уже достаточно давно, с самого открытия. | ru-en |
High quality products. | Товары хорошего качества. | ru-en |
I bought a faucet five years ago and it still works great and is in good condition. | Покупала смеситель, уже пять лет прошло, а он работает исправно и в хорошем состоянии. | ru-en |
So when we remodeled our apartment, we bought everything we needed here. | Поэтому когда делали ремонт глобальный в квартире всё необходимое брали именно тут. | ru-en |
A great gas station! | Отличная заправка!!! | ru-en |
Convenient location, accessible when you're heading to or from downtown, just really convenient! :) | Расположена очень удобно, есть и усторожу центра и сторону области, вообщем удобно)! | ru-en |
Good fuel quality, I've been filling up 2 times a week for over 2 years without a problem, excellent prices!!! | Качество газа хорошее, заправляюсь 2 раза в неделю уже более 2-х лет, проблем нету, цена отличная!!! | ru-en |
Payment by card or cash, always honest about the amount pumped. | Орлята по карте и за наличные, по литражу не обманывают. | ru-en |
I love this store! | Магазин, понравился! | ru-en |
You can choose any model you want, affordable prices, no matter what you need! | Можно подобрать любую модель, по демократичной цене, и под любые цели! | ru-en |
The staff is always ready to help you choose. | Персонал, всегда готов помочь в выборе. | ru-en |
I bought a laptop for my daughter for school because hers broke. | Брал ноут дочке, для учëбы, т. к. еë ноут накрылся. | ru-en |
They helped me, picked one out, and gave a guarantee (1 month) Thank you! 👍 | Помогли, подобрали, дали гарантию(месяц) Спасибо! 👍 | ru-en |
There's a sommelier on staff. | Работает сомелье. | ru-en |
He helped me pick a wine because with a menu this big it's hard to figure out on your own. | он помог с выбором вина, потому что в такой большом меню сложно разобраться самому. | ru-en |
Working with the sommelier was interesting, Vasily is charming, there aren't enough people like him in Moscow. | Опыт работы с сомелье интересный, очаровательный Василий, таких в Москве не хватает. | ru-en |
I had the perch, it was incredible, big respect to the chef. | Ела судака - волшебно, повару респект. | ru-en |
The kid's menu is the same as anywhere: macaroni, fries, chicken nuggets. We had the pizza, it's AMAZING here! | Детское меню как везде: макароны, фри, куриные котлеты. Мои ели пиццу, она тут ОГОНЬ! | ru-en |
The adults liked the truffle, and the kids got ham and mushrooms. | С трюфелем оценили взрослые, а дети с ветчиной и грибами. | ru-en |
My husband had the smoked ribs, they're super good: soft, juicy and smell delicious. | Муж ел ребра копчённые - это бомба, мягкие, сочные, ароматные. | ru-en |
The staff is great, everyone is smiling and friendly. | Персонал хороший, все улыбчивые, дружелюбные. | ru-en |
We had a good time. | Нам понравилось. | ru-en |
This brand new WB order pickup point is conveniently located. | Совершенно новый пункт выдачи заказов WB расположен в удобном месте. | ru-en |
Open from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., including weekends and holidays. | График работы, с 10.00 до 21.00, без выходных и праздничных дней. | ru-en |
The pickup point has fitting rooms. | Внутри ПВЗ есть примерочные кабинки. | ru-en |
This place is great. | Очень хорошее место. | ru-en |
The staff are true professionals always ready to help. | Здесь работают настоящие профессионалы, которые всегда готовы помочь. | ru-en |
There's also a group and WhatsApp chat if you need more information. | Также есть группа и чат в Вотсапе для информативного общения. | ru-en |
Fast pickup. | Быстрая выдача. | ru-en |
I like that you can check out what you ordered and try it on right away. | Радует, что товар можно сразу же посмотреть и примерить. | ru-en |
Great that it's right by my house. | Здорово, что рядом с домом. | ru-en |
An excellent modern hotel. | Отличный , современный отель. | ru-en |
Spacious rooms, clean and comfortable. | Номер просторный, очень чистый и уютный. | ru-en |
Everything in the description was available. | Всё, что заявлено в описании, есть в наличии . | ru-en |
Breakfast is included in the price and has lots of different options for the whole family. | Завтрак включён в стоимость, большой выбор блюд на любой вкус. | ru-en |
Easy check-in with dedicated parking by the entrance. | Удобный заезд , своя парковка возле входа. | ru-en |
A solid 5. | Твёрдая 5. | ru-en |
A great puppet theater. | Замечательный кукольный театр. | ru-en |
We go a lot for different shows. | Часто ходим на разные представления. | ru-en |
Today we went to see The Frog Princess. | Сегодня были на Спектакле "Царевна-лягушка". | ru-en |
This is the best performance around right now for kids. | На данный момент, из детских представлений это самое лучшее. | ru-en |
It was really interesting and had lots of puppets and special effects. | Было очень интересно, много кукол, спецэффекты. | ru-en |
Even my 14 year old son who just came for fun said that it was a good show. | Даже сын 14 лет, пошел просто за компанию, а сказал, что очень хорошее представление. | ru-en |
Me and my husband were there for ten days in January 2023. | Отдыхали с мужем 10 дней в январе 2023. | ru-en |
The vacation was 5/5, everything was great! | Отдых удался на "5", понравилось все! | ru-en |
Here's how it went: | Начну по порядку: | ru-en |
On check-in day they called and asked when to expect us, told us about the price of a transfer (1,400 from the airport), we ordered a taxi (₽850 at 11:00 p.m.) and got there fast, no traffic, they let us through the gate no problem. | В день заезда позвонили, уточнили в какое время нас ждать, дали информацию о стоимости трансфера (1400 от аэропорта), мы заказали такси (в 23:00 цена 850р), доехали быстро, пробок не было, за шлагбаум пустили без всяких проблем. | ru-en |
The reception building was nearby, they got us checked in fast, 15-20 minutes. | Административный корпус рядом, оформили быстро, минут за 15-20. | ru-en |
All the buildings have elevators, which is a huge plus! | Во всех корпусах есть лифт- это большой плюс! | ru-en |
The 2 person room was spacious, the floors in the room and bathroom were warm (but not heated), there was a huge balcony with rattan furniture (a table and two chairs), and panoramic windows (in building 5). | 2-х местный номер просторный, полы и в комнате и в ванной теплые (без подогрева), огромный балкон с ротанговой мебелью (столик и два кресла), панорамные окна (в 5 корпусе). | ru-en |
The furniture in the room was fine, including a dressing table with a big mirror, and a decent sized fridge with a freezer too. | Мебель в номере нормальная, есть дамский столик с большим зеркалом, холодильник не совсем маленький, даже морозилка есть. | ru-en |
Building 5 had lots of green plants. | В 5 корпусе очень много зеленых растений. | ru-en |
Everything was clean, they change the towels and bedding whenever you ask, but if you don't ask they change it every 4 days anyway, the bedding was comfortable. | Все чисто, меняют полотенца и белье по вашему желанию, но если не просите менять, то все равно меняют на 4-ый день, белье хорошего качества. | ru-en |
The grounds are well kept with lots of benches, clean paths, and beautiful lighting at night. | Территория ухоженная, везде лавочки, чистые дорожки, вечером красивая подсветка. | ru-en |
A minibus goes to and from the beach every 30 minutes. | На пляж и обратно возит микроавтобус каждые 30 мин. | ru-en |
There's a public transport stop 5 minutes away. | До остановки общественного транспорта 5 мин. | ru-en |
The dining area staff are polite and always tell you to have a good day. | В зале столовой приветливые ребята, всегда пожелают хорошего дня. | ru-en |
The food was good, but it depends what you order, we thought everything was great, both the selection and quality; there was always fish, chicken, meatballs and the like, vegetables on the side every day, tasty baked goods made in-house, 4+ different beverages, whole-bean coffee, and freshly cooked crepes every day for... | Еда приличная, но тут кто за чем едет, нас все прекрасно устроило, и выбор и качество, всегда была и рыба и курица и биточки или т.п., овощи на гарнир каждый день, выпечка своя вкусная, больше 4-х напитков, кофе зерновой, на завтрак всегда пекут блинчики, вот только сыр и колбаса не очень. | ru-en |
The medical staff was really friendly and accepting. | Медицинский персонал очень доброжелательный и лояльный. | ru-en |
We got lucky with the weather too, sunny and no rain with temps 11-16 С°. | Нам еще и с погодой повезло, не было дождей, температура 11- 16 С°, солнышко. | ru-en |
We had a great time and left truly relaxed. | Все понравилось, действительно отдохнули. | ru-en |
We want to come again, only in January when it's less crowded :) | Есть желание приехать еще раз и именно в январе, когда мало отдыхающих)). | ru-en |
It's too bad they haven't opened the pool or gym yet. | Жаль что бассейн никак не запустят в эксплуатацию и тренажерный комплекс. | ru-en |
Thank you to the whole sanatorium staff for doing such great work and being so well organized! | Спасибо всему коллективу санатория за их слаженную и качественную работу! | ru-en |
We've been going to Polet since August. | Ходим в "Полёт" с августа. | ru-en |
My daughter turned four in September. | Доче исполнилось 4 в сентябре. | ru-en |
She really loves it here, and most importantly her trainer says she's doing great :) | Всё очень нравится именно ей, тренер хвалит) это самое главное. | ru-en |
We go to Valeria Nikolaevna Pleshkova! :) | Ходим к Валерии Николаевне Плешковой!) | ru-en |
I would've never thought my daughter could be so flexible! | Никогда бы не могла подумать что доча такая гибкая! | ru-en |
When me and my girlfriends were wandering the streets of St. Petersburg we decided to check out this promising place and were not disappointed! | Странствуя по улочкам Петербурга, мы с подругами решили заглянуть в это многообещающее заведение - и не прогадали! | ru-en |
Affordable prices and unbelievably tasty pizza that you can scarf up in the blink of an eye, even the crusts. | Цены весьма доступные, а невероятно вкусная пицца съедается в мгновение ока, даже корочки не остается. | ru-en |
A great atmosphere and charming staff, in short, I recommend it :) | Приятная атмосфера и очаровательный персонал, словом, рекомендую :) | ru-en |
I ended up in Tomarovskaya Hospital with high blood pressure and a high heart rate. | Так уж случилось, что попала в Томаровскую больницу с давлением и высоким сердцебиением. | ru-en |
And I was extremely surprised: clean, well-run, and mopped twice a day, they even wipe down the windowsills, furniture, and doors. | И была крайне удивлена: чистота, порядок, влажная уборка 2 раза, более того протираются подоконники, мебель, двери. | ru-en |
The food isn't rich, but it's really good!!! | Питание деетическое, но отличное!!! | ru-en |
I was shocked when they brought me tea and a sandwich (bread, butter, cheese) at 7 a.m., like a pre-breakfast. | Удивилась, что в 7 утра приносят чай с бутербродом (хлеб, масло, сыр), так сказать, предзавтрак. | ru-en |
The medical staff is understanding and every last one of them give intramuscular and intravenous shots!!! | Медперсонал чуткий, все до единого ставят и внутримышечные, и внутривенные уколы!!! | ru-en |
When I had an IV drip they'd come in and ask how I was feeling. | Пока стоит капельница, зайдут, спросят о самочувствие... | ru-en |
I've had to do heart ultrasounds before, but never like here (unfortunately, I don't remember the doctor's name, he looked young). | Ранее доводилось делать узи сердца, но чтобы так - впервые (к сожалению, не знаю имя врача, молодой мужчина). | ru-en |
A special thanks to my attending doctor Klavdia Fedorovna Vetokhina! | Отдельное спасибо лечащему врачу Ветохиной Клавдии Федоровне! | ru-en |
She's a true specialist: attentive and knowledgable, she always answered my questions in detail; she picked out my meds and set a dosage that helped normalize my blood pressure and heart rate, something that never worked out for me before with other doctors. | Настоящий профессионал: внимательная, грамотная, на любой вопрос даёт исчерпывающий ответ; подобрала дозировку и лекарственные препараты, от которых нормализовалось и давление, и сердцебиение, чего ранее не могла добиться после обращения к другим врачам. | ru-en |
A big thanks to Head Physician Olga Vladimirovna Mevsha for running the hospital so well! | Спасибо огромное главврачу Мевше Ольге Владимировне, которая организовала слаженную работу больницы!!! | ru-en |
Thanks to the entire medical staff, cleaning crew, and kitchen staff! | Спасибо и медперсоналу, и санитарочкам, и поворам! | ru-en |
I had a good visit here to customer service. | При посещении клиентской службы впечатление осталось хорошее. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.