tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
An administrator met me in the waiting room. | В холе встретил администратор. | ru-en |
The specialists are knowledge and polite, and help clients with all their questions quickly and patiently. | Грамотные и вежливые специалисты оперативно и терпеливо помогают клиентам по всем заданным вопросам. | ru-en |
A specialist assisted with my application and explained my question. | Специалист оказала содействие в подаче заявления и дала разьяснения по моему вопросу. | ru-en |
The assortment here is actually pretty good for such a small store. | Для небольшого магазина очень даже неплохой выбор товаров. | ru-en |
It's got processed foods, milk, vegetables, household cleaners, and lots of other stuff. | Есть полуфабрикаты, молочка, овощи, химия для дома, разная мелочь. | ru-en |
Open 24/7, which is convenient, and the staff are always welcoming | Работает круглосуточно, что очень удобно, всегда приветливый персонал | ru-en |
It's awesome that there's a place in the city where you can downhill ski. | Классно, когда в городе есть место, где можно покататься с гор. | ru-en |
Due to the T-bar lifts there's obviously a line on the weekends, 40 seconds to go down and 5-10 minutes waiting in line. | Подъёмники бугель и в выходные конечно очередь собирается 40 секунд спуск и 5-10 минут очередь. | ru-en |
But it's cool for the most part, positive winter vibes even when the roads are dirty and wet. | Но а целом Классно, погружение в атмосферу позитива и зимы, даже если на дорогах грязь и сырость. | ru-en |
I came to this repair shop with an iPhone 11 Pro. | Обратилась в сервис для ремонта айфона 11 pro. | ru-en |
The back glass was broken and the battery needed to be replaced. | Было разбито заднее стекло и требовалась замена аккумулятора. | ru-en |
I was in contact with specialist Alexander directly, he explained everything about the repairs and gave me a price range up front. | Связалась напрямую с мастером Александром, который объяснил все тонкости ремонта и сразу обозначил ценовые рамки. | ru-en |
Thank you for the repairs, everything turned out great. | Благодарю за ремонт, всё было сделано качественно. | ru-en |
The specialists are easy to talk to, they explain and show you everything. | Мастера очень приятны в общении, всё покажут и всё расскажут. | ru-en |
However, during the repairs, the camera got nicked and lost focus. | Однако, при замене деталей, была задета камера, сбился фокус. | ru-en |
I reported the issue right away and they answered fast. | Сразу сообщила о возникшей проблеме и получила быстрый ответ. | ru-en |
They fixed their mistake right away, and now everything works fine. | Ошибку исправили в кратчайший срок, всё исправно работает. | ru-en |
The specialists working in this repair shop are easy to talk to. | В этом сервисе хорошие специалисты, с которыми приятно вести диалог. | ru-en |
Compared to other repair shops, prices are reasonable and attractive. | Цены, в сравнении с другими сервисами, приемлемые, располагают. | ru-en |
If I ever need repairs again, I'm definitely coming back! | Если еще раз потребуется ремонт - обязательно обращусь! | ru-en |
Massive, beautiful, and really cool. | Маштабно, красиво, атмосферно. | ru-en |
But like the majority of historical objects, it needs the careful, immediate, and quality care of a team of restorators. | Но, как и большинство исторических обьектов, состояние требующее пристального, оперативного и качественного внимания реставраторов. | ru-en |
So 4 stars, the majority of which go to the creators, not the current caretakers. | Поэтому 4 и большинство из этих звезд отдано создателям, а не содержателям | ru-en |
An excellent residential complex. | Отличный ж/к | ru-en |
Helpful concierges, trash gets cleaned up, the grounds are clean and beautiful, and it's close to public transport stops, schools, and stores. | Отзывчывые консьержи , мусор убирается , чисто и красиво на территории, близко до остановок , школ и магазинов. | ru-en |
Twenty minutes to the metro on public transport | 20 минут до метро на общественном транспорте | ru-en |
They opened a great nice place to relax in our neighborhood. | Открыли в нашем районе хорошее, уютное место отдыха. | ru-en |
It's got all the stores you need. | Есть все необходимые магазины. | ru-en |
There's all kinds of food in the food court and it's amazing. | Убойный и разнообразный в плане еды фуд-корт. | ru-en |
The tables are organized into cozy little zones. | Столики расположены уютными зонами. | ru-en |
They're not clumped together. | Нет скученности. | ru-en |
Alright, so we came and tried it out... | Ну что ж, побывали, попробовали... | ru-en |
The interior doesn't have anything in common with a cozy little Italian cafe... | Интерьер ничего общего с итальянской уютной кафешкой не имеет... | ru-en |
It's cramped and the tables are square like in a cafeteria. | Места очень мало, столы прямоугольные, как в столовой. | ru-en |
As for the pizza... I guess you'll like it if you've never tried anything better, but to me it seemed pretty bland. | Пицца... ну кто не пробовал вкуснее,тому понравится мне она показалась какой то безликой. | ru-en |
I didn't really like that the server is always standing behind your back and pretty much always looking the person you're sitting with directly in the face. | Не очень понравилось то, что официант все время стоит за Вашей спиной и Вашему собеседнику напротив практически всегда смотрит в лицо. | ru-en |
We felt uncomfortable. | Нам было некомфортно. | ru-en |
Yeah, the cannoli were good. | Конноли, да, вкусные. | ru-en |
We won't be coming back and I won't recommend this place to our friends. | Не придем сюда больше и не порекомендую своим друзьям. | ru-en |
Lena Grosskopf is the best specialist I've ever gotten hair cuts and coloring with. | Лена Гросскопф - лучший мастер, у которого я когда- либо стриглась и красилась. | ru-en |
She does everything great and is really careful, I love going to her because I know that everything will turn out great. | Очень аккуратно и качественно все делает, я с удовольствием к ней хожу, понимаю что все будет сделано отлично. | ru-en |
I only let Lena work on my daughter too. | Дочку вожу тоже только к Лене. | ru-en |
The vibe in the salon is amazing. | Атмосфера салона потрясающая. | ru-en |
Thank you so much! | Огромное спасибо! | ru-en |
We're from Nizhny Novgorod and our car broke down on the road, and the kind people at KatResurs responded fast and helped! | Мы с Нижнего, по дороге сломались,добрые люди из КатРесурса быстро отреагировали и помогли! | ru-en |
Much respect, we wish you all the success in the world, it could use more good people like you! | Респект вам и процветания, побольше бы таких хороших людей! | ru-en |
The inside is clean and nice too! | И в сервесе там чисто и хорошо! | ru-en |
We came to see Sergey Chigrakov in concert. | Приезжали на концерт Сергея Чигракова. | ru-en |
This is a great concert venue, the sound and overall atmosphere are both excellent. | Отличная концертная площадка, замечательный звук и атмосфера. | ru-en |
We'll definitley be going to the concerts scheduled this year. | Обязательно приедем в этом году на запланированные концерты. | ru-en |
A wonderful nice and quiet Georgian restaurant with live music on the weekends and holidays. | Спокойной место, чудесный грузинский ресторан, по выходным и праздничным дням играет живая музыка! | ru-en |
The staff is nice and helpful! | Персонал приятный, и отзывчивый! | ru-en |
There's a children's room. | Есть детская комната. | ru-en |
Incredible Georgian cuisine! | Изумительная грузинская кухня! | ru-en |
I'm giving the highest rating, I love this place ❤ | Оценка самая высокая, обожаю это место ❤ | ru-en |
A downtown park that's really easy to get to. | Парк в центре города, очень просто добраться. | ru-en |
The park is clean and has places for both kids and adults. | В парке чисто, есть место и для детей, и для взрослых. | ru-en |
But there's no sand on the playground anymore, all that's left is dust. | Но на детской площадке уже давно нет песка, одна пыль осталась. | ru-en |
There's also a fenced soccer field, but unfortunately it isn't very well kept. | Также есть огороженная футбольная площадка, которая, к сожалению, не очень ухожена. | ru-en |
But still, our park has more pros than cons. | Но плюсов в нашем парке все же больше. | ru-en |
Spacious interior, clean, and well-organized product layout. | Просторный зал, чисто, понятный расклад товаров. | ru-en |
There are some products you can only find in Perekrestok. | Есть продукты, которые можно купить только в Перекрестке. | ru-en |
The staff is really welcoming. | Персонал радушный. | ru-en |
I've never seen expired products here before. | На плохие продукты не попадала. | ru-en |
Lots of promotions and discounts. | Часто акции и скидки. | ru-en |
It's great that it's close to home. | Радует, что близко к дому. | ru-en |
There's always parking available. | Всегда можно найти парковочное место. | ru-en |
We've been to this bar twice, everything's great; polite staff, tasty food, and most importantly: awesome music with DJs who know their stuff. | Были в баре дважды, все понравилось, вежливый персонал, вкусные блюда и самое главное - отличная музыка, диджеи знают своё дело. | ru-en |
My only comment is that the vocalist of Ruki Vverkh Band has been a disappointment twice now. | Единственное, второй же раз разочаровывает солист группы «Руки вверх Бэнд». | ru-en |
It's not just that he doesn't sing that great, to put it lightly, but he seriously reads the lyrics to most songs on his phone, which is especially shocking when it comes to Ruki Vverkh songs. | Мало того, что поёт мягко сказано не очень, так ещё и читает текст большинства песен с телефона, особенно поразило когда это были песни группы «Руки вверх». | ru-en |
It just doesn't make sense (playing in the Ruki Vverkh bar in a band called Ruki Vverkh Band). | Как-то это нелогично (выступая в баре Руки вверх, в группе Руки вверх Бэнд). | ru-en |
We were here in the beginning of March. | Отдыхали в начале марта. | ru-en |
The hotel is nice and so are the rooms. | Хорошая гостиница, приятные номера. | ru-en |
As a birthday gift they gave us a room with a view of the Kremlin. | В честь дня рождения дали номер с видом на Кремль. | ru-en |
Housekeeping every day. | Уборка в номере каждый день. | ru-en |
Water, tea, coffee, and shampoo restocked every day and towels replaced. | Пополнение воды, чая, кофе, шампунь и смена полотенец. | ru-en |
The breakfasts are OMG. | Завтраки просто отвал башки. | ru-en |
There's a mini bar with ridiculous prices. | Есть мини бар с безумными ценами. | ru-en |
If you want to order room service from the restaurant, there's an extra 20% fee. | Если захотите заказать покушать из ресторана в номер, заплатите за обслуживание 20% сверху. | ru-en |
Prices in the restaurant are a little high. | В ресторане цены слегка завышены. | ru-en |
The food is a 3+. | По вкусу на три с плюсом. | ru-en |
Water park entry is included in the price. | Аквапарк входил в стоимость проживания. | ru-en |
You can't call the water park the best in Russia. | Сам аквапарк нельзя назвать лучшим в России. | ru-en |
But the masseuse was incredible. | А вот массажист был просто бомба. | ru-en |
Everything was great, but check-out was a bit of a disappointment: they didn't say bye or wish us a safe trip. | Все прекрасно,но вот отъезд немного разочаровал: ни до свидания, ни хорошей дороги. | ru-en |
The employee at the door didn't even help open the door when he saw a woman with a bunch of bags and suitcases. | Сотрудник у входа даже не помог открыть дверь видя женщин с кучей сумок и чемоданов. | ru-en |
They've got to work on that to keep up their reputation. | Над этим нужно поработать, чтобы держать марку. | ru-en |
An excellent bathhouse to get together at with your friends. | Отличное место, чтобы собраться с друзьями попариться. | ru-en |
There's a big convenient steam room, pool tables, outdoor pool, and karaoke. | Большая и удобная парилка, есть бильярд, бассейн под открытым небом, караоке. | ru-en |
The food is good and the drinks fresh :) | Еда вкусная, напитки свежие) | ru-en |
A great repair shop! | Мастерская на уровне! | ru-en |
They fixed 3 pairs of shoes fast (2 mens and 1 womens). | За короткое время отремонтировал уже 3 пары обуви (2 муж и 1 жён). | ru-en |
Everything's good. | Всё в порядке. | ru-en |
They did an excellent job. | Качество работы на высоте. | ru-en |
Thank you to the repair specialist for doing great work and taking such good care! | Мастеру отдельное спасибо за бережное отношение и качество работы! | ru-en |
A great basketball school! | Замечательная школа баскетбола! | ru-en |
My son has been going for 5 months and he loves it, he can't wait for his next practice. | Сын ходит 5 месяцев и ему очень нравится, каждую тренировку ждёт с нетерпением. | ru-en |
Every child is treated like an individual, the practices are interesting, and the atmosphere is warm and welcoming. | Индивидуальный подход к детям, интересные занятия, тёплая и душевная атмосфера. | ru-en |
Great store and decent staff, I order online on my own. | Магазин отличный, персонал пойдет, заказываю через интернет сам. | ru-en |
Excellent store location. | Отличное расположение магазина. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.