tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Do not expose yourselves to danger. | Не наражайте себе на небезпеку. | uk-en |
Please! | Будь ласка! | uk-en |
We will have a lot of work to do with you... | У нас ще буде з Вами дуже багато справ... | uk-en |
Later! | Потім! | uk-en |
And one more thing. | І ще. | uk-en |
They are stealing. | Вони крадуть. | uk-en |
They are stealing everything. | Вони крадуть усе. | uk-en |
It is even difficult for me to come up with what they don’t steal. | Мені навіть складно вигадати, що вони не крадуть. | uk-en |
We have never seen robbery of such as scale. | Ми ніколи не бачили крадіжки у таких масштабах. | uk-en |
From children’s toys to box of rot vegetables. | Починаючи від дитячих іграшок і закінчуючи ящиком овочів, що підгнили. | uk-en |
They are afraid because someone constantly put up leaflets in the city. | Вони бояться, бо у місті постійно розклеюють листівки. | uk-en |
Our leaflets with Ukrainian symbolic. | Наші листівки із українською символікою. | uk-en |
We’re waiting for UAF. | Ми чекаємо на ЗСУ. | uk-en |
And when they get close, Kherson residents will kill vermin with bare hands and their teeth. | І коли вони будуть близько, то херсонці голими руками та зубами розправлятимуться з нечистістю. | uk-en |
They are feeling it. | Вони це відчувають. | uk-en |
That’s why they are in a hurry. | Тож поспішають. | uk-en |
And we will wait. | А ми зачекаємо. | uk-en |
Will wait. | Зачекаємо. | uk-en |
We will grit our teeth, clench ours fists up to numbness of the fingers and wait. | Зчепимо зуби, стиснемо кулаки до оніміння в пальцях і чекатимемо. | uk-en |
Because there’s a reason for us to wait. | Тому що нам є заради чого чекати. | uk-en |
So that it be once and for all. | Щоб було раз і назавжди. | uk-en |
And none of this vermin is left. | І жодного з цієї нечисті не лишилося. | uk-en |
And then we will wash the city. | А потім митимемо місто. | uk-en |
For a long time. | Довго. | uk-en |
Natasha, tell everyone that Kherson is Ukraine! | Наташа, передайте всім, що Херсон – це Україна! | uk-en |
And, if you can, pray for us, naming all Ukrainian names in your prayers. | І, якщо можете, моліться за нас, називаючи у своїх молитвах усі українські імена. | uk-en |
Because these are our names..." | Тому що це наші імена..." | uk-en |
The author of the above is not specified for understandable reasons. | Автора написаного по зрозумілих причинах не вказано. | uk-en |
and I need communication. I completely devastated. I know that no one really wants to communicate with devastated people, but I still remain hopeful | а мені потрібне спілкування. зовсім щось я розкисла. знаю що з кислими людьми мало хто хоче спілкуватися, але все ж таки не втрачаю надію | uk-en |
How satisfied are you with your accommodation? | Наскільки ви задоволені житлом? | uk-en |
Do you need help? | Вам потрібна допомога? | uk-en |
Do you work in the same specialty as before you've left Ukraine? | Ви працюєте за тим же фахом, що й до того, як виїхали зУкраїни? | uk-en |
These and similar questions are asked by Ministry of Labor and Social Affairs as a part of research among Ukrainians who came to the Czech Republic because of the war. | Ці та подібні питання зараз відображено Міністерством праці та соціальних справ у рамках досліджень серед українців, які приїхали до Чехії через війну. | uk-en |
The findings will help to be more aware about their situation and plan the most effective assistance. | Висновки допоможуть краще пізнати їх ситуацію і спланувати максимально ефективну допомогу. | uk-en |
The data are collected through a questionnaire. | Збір даних здійснюється через онлайн-анкету. | uk-en |
Everyone, who has provided functional email, when applying for humanitarian assistance, receives an invitation to participate in the research (from the following address: invitation@click4survey.cz). | Всім, хто при запиті на гуманітарну допомогу надав функціональну електронну пошту, виїжджає запрошення на дослідження (з адреси запрошення@click4survey.cz). | uk-en |
Everyone can fill out the questionnaire just once! | Анкета заповнюється кожним тільки один раз! | uk-en |
By filing the questionnaire, you will really help to outline the current situation and needs. | Заповнюючи анкету, ви дуже допоможете намітити поточну ситуацію і потреби. | uk-en |
Thank you for your cooperation! | Дякуємо за співпрацю! | uk-en |
TECHNICAN IN THE PRODUCTION | ТЕХНІК НА ВИРОБНИЦТВІ | uk-en |
, MECHANIC IN THE PRODUCTION | ,МЕХАНІК НА ВИРОБНИЦТВІ | uk-en |
We manufacture electronic microscopes and spectrometers to help scientists around the world. | Ми виробляємо електронні мікроскопи та спектрометри, які допомагають вченим у всьому світі. | uk-en |
Contemporary materials, powerful electronics or modern medications – none of these wouldn't exist without devices from Brno. | Сучасні матеріали, потужна електроніка чи сучасні ліки – нічого б цього не було без цих пристроїв з Брно. | uk-en |
We are looking for new colleagues, who want to work in unique environment, don't afraid of technologies and want to get a stable job with prospects, to join our production team. | Ми шукаємо в нашу виробничу команду нових колег, які хочуть працювати в унікальному середовищі, не бояться технологій та хочуть отримати стабільну та перспективну роботу. | uk-en |
We offer opportunities for both recent graduates and experienced professionals. | Ми пропонуємо можливості як нещодавнім випускникам, так і досвідченим професіоналам. | uk-en |
I would like to say a few words on this occasion. | Хочеться з цього приводу сказати декілька слів. | uk-en |
I have a strong desire to gather with the residents and discuss important, troubling questions, but gatherings are prohibited, because of the war in the country. | Велике бажання зібратися з мешканцями, щоб обсудити важливі, хвилюючі питання, але зібрання заборонено законом, бо в країні війна. | uk-en |
I would be grateful for practical advices and any assist in my ambition to do as much as possible for residents. | Буду вдячна за слушні поради та будь яку допомогу в моєму прагненні зробити для мешканців якомога більше. | uk-en |
Together we are strong. | Разом ми сила. | uk-en |
Together we will overcome any obstacles. | Разом ми подолаємо всі негаразди. | uk-en |
Together we will win. | Разом ми переможемо. | uk-en |
So get in touch. | Тож звертайтеся. | uk-en |
I'll hear you all. | Вислухаю всіх. | uk-en |
I'd be extremely happy and grateful for your support and cooperation. | Буду безмежно рада і вдячна за вашу підтримку і співпрацю. | uk-en |
On Wednesday on 18th of May, the Czech government approved amendments to the terms of humanitarian assistance payment to Ukrainian refugees. | У середу, 18 травня, уряд Чехії схвалив зміну умов виплати гуманітарної допомоги українським біженцям. | uk-en |
Today, all arriving Ukrainian refugees are entitled to a first assistance payment of 5,000 crowns without any additional conditions (only a Temporary Protection visa is needed). | Сьогодні на виплату першої допомоги в 5000 крон мають право всі українські біженці, які прибувають, без будь-яких додаткових умов (потрібна лише віза тимчасового захисту). | uk-en |
To receive the same amount in the subsequent five months, the applicant must prove his/her difficult financial situation – an unemployed status, the absence of property in the Czech Republic etc. | Щоб отримувати таку ж суму наступні п'ять місяців, заявник повинен довести своє тяжке матеріальне становище – вважатися безробітним, не мати у Чехії власності тощо. | uk-en |
Ministry of Labor decided to change that practice as follows: | Мінпраці вирішило змінити цю практику таким чином: | uk-en |
1️⃣ Assistance first payment will no longer be unconditional. | 1️⃣ Перша виплата допомоги перестане бути безумовною. | uk-en |
If the refugee has been provided with free accommodation, daily multiple meals and hygiene supplies, he/she won't be able to claim a payment of 5,000 crowns. | Якщо біженцю надано безкоштовне житло, щоденне багаторазове харчування та гігієнічне приладдя, то він не зможе претендувати на виплату 5000 крон. | uk-en |
Authorities will consider that basic assistance has been provided in-kind (accommodation, meals and hygiene supplies) and therefore the purpose of humanitarian assistance has been fulfilled and there is no need for paying money. | Влада почне вважати, що базова допомога була надана в натуральній формі (житлом, їжею та засобами гігієни), а значить призначення гуманітарної допомоги виконано і у виплаті грошей немає необхідності. | uk-en |
This measure is intended to solve a problem with the gypsy refugees from Ukraine. | Цей захід покликаний вирішити проблему з циганськими біженцями з України. | uk-en |
Many of them come to the Czech Republic only for financial assistance. | Багато хто з них приїжджає до Чехії лише заради грошової допомоги. | uk-en |
2️⃣ entitlement to a payment of second, third, fourth, fifth and sixth assistance will still have only those refugees, who prove direct need (unemployment etc.). | 2️⃣ право на грошову виплату другої, третьої, четвертої, п'ятої та шостої допомоги, як і раніше, матимуть тільки ті біженці, які доведуть безпосередню потребу (відсутність роботи тощо). | uk-en |
However, two more conditions will be added: | Проте додадуться ще дві умови: | uk-en |
📌 as stated in the first paragraph, cash assistance be able to get only those Ukrainians, who hasn't been provided with free accommodation, daily multiple meals and hygiene supplies; | 📌 як і в першому пункті, допомогу у грошовій формі зможуть отримати лише ті українці, яким не було надано безкоштовне житло, щоденне багаторазове харчування та гігієнічне приладдя; | uk-en |
📌 the applicant must physically reside in the Czech Republic. | 📌 заявник повинен фактично мешкати на території Чехії. | uk-en |
This is necessary to stop the practice "tourism for sake of assistance", when the refugee lives in one country and come to the Czech Republic for a few days solely for the money. | Це потрібно, щоб припинити практику «туризму заради допомоги», коли біженець живе в одній країні, а до Чехії приїжджає на кілька днів виключно за грошима. | uk-en |
According to the law, every alien should inform MIA of the change of residence within three working days after moving. | Відповідно до закону, кожен іноземець зобов'язаний проінформувати МВС про зміну місця проживання протягом трьох робочих днів після переїзду. | uk-en |
If the address on the questionnaire for assistance payment doesn't match the address indicated in MIA database, the applicant will be asked to provide evidence on the fact of living in the Czech Republic. | Якщо адреса в анкеті на виплату допомоги не співпадатиме з адресою, зазначеною в базі даних МВС, заявника попросять надати докази, що вона дійсно проживає в Чехії. | uk-en |
Otherwise, the assistance payment will be denied. | Інакше у виплаті допомоги буде відмовлено. | uk-en |
Currently, the Czech Republic has spent 2,626 billion crowns on humanitarian assistance payment. | На даний момент Чехія витратила на виплату гуманітарної допомоги 2,626 млрд. крон. | uk-en |
And today I was digging in defense structures throughout the day and the whole city is digging in – predictions for the coming period don't seem to be good. | А я сьогодні займалася цілий день окопуванням оборонних споруд, да і все місто окопується, щось не дуже радісні прогнозування на найближчий період. | uk-en |
Honestly, I'm tired, it's so difficult to organize such a process | Чесно кажучи втомилася, дуже складно організувати такий процес | uk-en |
We are helping the army to dig positions and trench, and for this, someone needs to organize equipment and people, and because I'm a chief of the village, this is my duty | Ми допомагаємо армії копати окопи і траншеї, для цього треба комусь займатися організацією техніки і людей, а я староста села то це мої обов'язки | uk-en |
All utilities are involved, and also we ask for help from farmers – they have diggers and tractors. | Залучені всі комунальні підприємства, а також звертаємося до фермерів, в них є екскаватори і трактори. | uk-en |
We need to unite, otherwise we won't defeat katsaps | Треба гуртуватися, бо інакше ми кацапів не здолаємо | uk-en |
There is a large propaganda to make people desperate and lower opposition | Дуже велика пропаганда щоб люди зневірилися і послабили супротив | uk-en |
Honestly, I didn't take a shovel into my hands today and hopefully won't have to | Чесно кажучи я ще лопату в руки сьогодні не брала, сподіваюся що не доведеться | uk-en |
Children put girl's stickers on my phone case, so I wouldn't forget that I'm a female | Мені діти наклеїли на телефонний чохол дівчачі наліпки, щоб я не забувала що я жіночого роду | uk-en |
What would happen if the bill is adopted? | Що станеться, якщо законопроект ухвалять? | uk-en |
☘️ The government Commission of representatives from the Office of the President, specific ministries, and business associations, that are rapidly revising means of government regulations of economic activity. | ☘️ Утвориться урядова Комісія з представників Офісу Президента, деяких міністерств та бізнес-асоціацій, які прискорено переглядатимуть інструменти державного регулювання господарської діяльності. | uk-en |
☘️ The Commission and other executive bodies will revise all permits on running business in most areas until the end of the year. | ☘️ Комісія та інші органи виконавчої влади до кінця року переглянуть усі дозвільні документи щодо ведення бізнесу у більшості сфер. | uk-en |
And they will suggest, which of the permissions and procedures need to be removed. | І запропонують, які з дозволів чи процедур потрібно прибрати. | uk-en |
☘️ The Cabinet of Ministers will remove all "needless" permissions and procedures in an accelerated mode. | ☘️ Кабмін у прискореному режимі прибере усі “непотрібні” дозволи та процедури. | uk-en |
Without any public comment, in behind-the-scenes mode! | Без жодного громадського обговорення, у кулуарному режимі! | uk-en |
☘️ It won't matter if decisions of the Cabinet go against local regulations. | ☘️ Не матиме значення, чи суперечитимуть рішення Кабміну чинним законам. | uk-en |
The public and deputies will lose their ability to influence the regulation of business activities that can harm the environment. | Громадськість та депутати втратять можливість впливати на регулювання ведення господарської діяльності, яка може зашкодити довкіллю. | uk-en |
And the law itself will become something of the Constitution of Ukraine. | А сам закон стане чимось на кшталт Конституції України. | uk-en |
☘️ State regulation of business will be performed according to the "one new permission – minus two of old one" principle. | ☘️ Регулювання бізнесу державою відбуватиметься за принципом “один новий дозвіл – мінус два старих”. | uk-en |
Regardless of whether it makes any sense. | Незалежно від того, чи матиме це якийсь сенс. | uk-en |
How does it relate to environment? | Як це стосується довкілля? | uk-en |
☘️ The Cabinet can change any documents related to permissions or procedures in the field of environment in behind-the-scenes mode. | ☘️ У кулуарному режимі Кабмін зможе змінити будь-які документи щодо дозволів або процедур у сфері довкілля. | uk-en |
Protection of forest, protection of wild animals, waste management, assessment of the influence on the environment etc. will be jeopardized! | Під загрозою опиняться охорона лісів, захист диких тварин, управління відходами, оцінка впливу на довкілля тощо! | uk-en |
☘️ Neither the public nor parliamentarians won't influence the process. | ☘️ Ні громадськість, ні парламентарі не впливатимуть на процес. | uk-en |
We won't even know who and how changes the subordinate legislations until the making final decisions. | Ми навіть не дізнаємося, як і хто міняє підзаконні акти, аж до моменту прийняття фінальних рішень. | uk-en |
☘️ Business Associations are the only ones, who will have access to the information and the ability of the influence. | ☘️ Єдині, хто матимуть доступ до інформації та можливість впливу, – це бізнес-асоціації. | uk-en |
The draft law No.8058 is a direct threat to the environment. | Законопроект №8058 – це пряма загроза навколишньому середовищу. | uk-en |
Short terms of permission revising, non-transparent procedure, absence of any decision-making criteria means movement somewhere to the east, not to the EU. | Стислі терміни перегляду дозволів, непрозора процедура, відсутність будь-яких критеріїв ухвалення рішень – це рух кудись на схід, а не до ЄС. | uk-en |
We therefore call on environmental organizations and initiatives to support the request | Тому закликаємо екологічні організації та ініціативи підтримати зверне | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.