tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
If you go further and stand surrounded by car skeletons, you will feel heavy smell. | Якщо пройти вглиб і постояти в оточенні автоскелетів, то можна відчути важкий запах. | uk-en |
That is probably one of the smells of war. | Це, напевно, і є один із запахів війни. | uk-en |
Heavy, slowdown air, seems like it can be cut with a knife. | Важкий, сповільнене повітря, таке враження, що його можна різати ножем. | uk-en |
And this is after weeks since passengers died… | І це вже минули тижні від смерті пасажирів… | uk-en |
If you look through holes in car bodies, you will see hundreds more of the same shots. | Якщо подивитись крізь діри у корпусах автівок, то можна побачити іще сотні таких же пострілів. | uk-en |
There is an abandoned bicycle in one car and a warm baby jumpsuit in another. | А в одній із автівок – покинутий велосипед, в іншій – теплий дитячий комбінезон. | uk-en |
There is an unburned booklet with the instructions on using the airbag there. | Десь недогоріла книжечка з інструкцією користування подушкою безпеки. | uk-en |
Remains of someone's ordinary histories and someone's lives. | Залишки чиїхось буденних історій і чиїхось життів. | uk-en |
We ride further, I turn back to take one last look at the city and my gaze falls upon a that bridge under which frightened civilians were hiding. | Проїжджаємо далі, озираюсь востаннє глянути на місто – і натрапляю очима на той самий міст, під яким ховались перелякані цивільні. | uk-en |
Here is that overturned bus and down these broken-up plates, a Ukrainian soldier was carrying the child in white. | Ось той самий перекинутий автобус, а ось саме по цих розбитих плитах український військовий ніс дитинку в білому. | uk-en |
This child in white a jumpsuit, probably, survived. | Ця дитина у білому комбінезоні, напевно, вижила. | uk-en |
But is there any chance that the child, who used to wear clothes left in one of the cars, is still alive? | Але чи є шанс, що живе і дитина, яка носила одяг, покинутий в одній із машин? | uk-en |
A man with the camera over his shoulder sits on the dilapidated bridge. | На обірваному мості сидить чоловік, фотоапарат через плече. | uk-en |
He just sits and stares on the gulf between Kyiv and Bucha. | Просто сидить і дивиться на прірву між Києвом і Бучею. | uk-en |
He doesn't take photos, just stares. | Не фотографує, а тільки дивиться. | uk-en |
Maybe, he also imagines himself standing under the bridge and wonders: how is it? | Можливо, також уявляє, що під мостом стоїть він, і думає: як це? | uk-en |
"Congratulations!" – the man joyfully exclaims at us. – "Happy City Day!" | «Зі святом!» – вигукує до нас радісно чоловік. – «З Днем міста!» | uk-en |
On May 29, war Kyiv celebrated 1540th anniversary. | 29 травня воєнний Київ відзначив свою 1540-у річницю. | uk-en |
Ukrainian, Powerful and Independent. | Український, Сильний та Незалежний. | uk-en |
Mykolaiv | Миколаїв | uk-en |
Hero-city, the stronghold of Ukrainian South and my hometown. | Місто-герой, форпост українського Півдня і моє рідне місто. | uk-en |
The frontline city, which the invaders still cannot occupy. | Прифронтове місто, яке все ніяк не можуть захопити окупанти. | uk-en |
And we believe they won't occupy – the city is fighting and living. | І віримо, що не захоплять – місто воює і живе. | uk-en |
Tires and Bandera smoothies are neatly stacked together at the corner of the streets and on every other crossroad. | На розі вулиць, на кожному другому перехресті – охайно складені докупи шини і бандерівські смузі. | uk-en |
Nowadays, the evening Mykolaiv is incredibly quiet – the noise which was a background for the city is subsided. | Вечірній Миколаїв нині неймовірно тихий – шум, на тлі якого жило місто, стих. | uk-en |
There are neither voices nor cars in evenings. | Ні голосів, ні машин вечорами. | uk-en |
And nights are really dark. | А вночі надзвичайно темно. | uk-en |
Blacking-out is for the sake of security. | Світломаскування задля безпеки. | uk-en |
People live "by candlelight" more precisely by flashlight mobile phones. | Люди живуть «при свічках», точніше, при ліхтариках мобільних телефонів. | uk-en |
At home, we switch light only on the kitchen – quickly and if necessary. | Вдома ми вмикаємо світло лише на кухні – швидко і за потреби. | uk-en |
Grandma draped the windows with heavy blankets, through which the light didn't break. | Бабуся завісила вікна важкими ковдрами, крізь які світло не пробивається. | uk-en |
There is a hunting rifle near the child's bed of my sister. | Біля дитячого ліжка моєї сестри стоїть мисливська рушниця. | uk-en |
"It is on hand since 24th," – says father. | «Під рукою з 24-го числа», – каже батько. | uk-en |
When hearing the air alarm or the sound of explosions, we hide in the garage or go down to the basement. | При повітряних тривогах і звуках вибухів ховаємося в гаражі або спускаємось до підвалу. | uk-en |
But now not every time. | Але уже не щоразу. | uk-en |
Living even in frontline city in constant alerts regime is very hard. | Навіть у прифронтовому місті жити у режимі постійних тривог дуже важко. | uk-en |
When will you live then? | Коли ж тоді жити? | uk-en |
The Russian army is in 30 kilometers from the city, the shots from "peonies" reach Zhovtnevy District and hit Kulbakyne. | Російська армія – за 30 кілометрів від міста, постріли з «піонів» долітають до Жовтневого району, накривають Кульбакине. | uk-en |
Several times shots arrived close to my relatives. | Кілька разів прилітає близько від моїх рідних. | uk-en |
To the neighborhood, across the road from us. | На сусідній квартал, через дорогу від нас. | uk-en |
To the grandma's neighbors – windows in grandma's house were shot out, her children took her to their own house in a more safe district. | До сусідів бабусі – у бабусі винесло вікна, діти забрали їх до себе, у безпечніший район. | uk-en |
And we live on the border of Ingul and Central Districts. | А ми на межі Інгульського та Центрального районів. | uk-en |
Life goes on. | Життя продовжується. | uk-en |
The siren is wailing on the central Cathedral Street, and an elderly couple is sitting on the bench, they're chatting about something, calmly discussing. | На центральній Соборній вулиці виє сирена, а на лавочці сидить літня пара, про щось теревенять, спокійно так обговорюють. | uk-en |
The bicyclist is passing by. | Повз них проїжджає велосипедист. | uk-en |
My father and I are looking at each other – what shall we do? | Переглядаємось із татом – що робитимемо? | uk-en |
"Well… Let's have a coffee?" | «Ну що… Ідем кави поп’ємо?» | uk-en |
So we're sitting on Cathedral Street (former Soviet Street, by the way) in the public garden near St. Nicholas memorial. | Так і сидимо на вулиці Соборній (колишній Радянській, до речі) у скверику біля пам’ятника святому Миколаю. | uk-en |
What else should we do? | А що іще робити? | uk-en |
Frankly, when a siren catch you off guard on the street, there is often no place to hide, there are no open air-raid shelters or basements nearby. | Якщо чесно, коли сирена застає тебе зненацька на вулиці, часто і нема де сховатись, нема відкритих бомбосховищ або підвалів поблизу. | uk-en |
I'm looking at the building of the regional state administration, or rather through it. | Дивлюсь на будівлю обласної держадміністрації, а точніше, крізь неї. | uk-en |
That hole isn't just a hole in the building, this is a hole in the heart of each Mykolaiv residents. | Це не просто діра у будівлі, це діра у серці кожного миколаївця. | uk-en |
A huge trident lies on the lawn by the entrance – once it decorated the RSA. | На газоні біля входу лежить величезний тризуб – колись від оздоблював ОДА. | uk-en |
Now, here is empty "nothing" left on the trident's place. | Нині на тому місці, де красувався тризуб, залишилось порожнє «нічого». | uk-en |
As well as on the place of the RSA chief executive's office and dozens of offices around. | Так само, як і на місці кабінету голови ОДА та десятка кабінетів навколо. | uk-en |
The missile landed accurately on the Kim's desk. | Ракета приземлилась чітко на стіл Кіма. | uk-en |
The war gets absolutely different shapes when it is not in the news but just under your feet. | Війна набирає зовсім інакших обрисів, коли вона не у новинах, а під ногами. | uk-en |
I'm walking down the RSA halls and with every my step, the glass crunching is heard. | Іду коридорами ОДА, і з кожним кроком чути хрускіт скла. | uk-en |
The numerous documents are scattered on the floor – someone submitted requests and applications, and now it doesn't matter. | На підлозі розкидані численні документи – хтось подавав запити і заяви, але тепер це не має значення. | uk-en |
There is a dusty cosmetic bag on the desk in one of the surviving offices. | На столі одного зі вцілілих кабінетів – запилена косметичка. | uk-en |
There is a flower on the drawer. | На тумбочці – квітка. | uk-en |
We took it home and transplanted – may at least it live. | Взяли її додому, пересадили, нехай хоч вона живе. | uk-en |
We met the guard who was at his post on March 29. | Зустріли охоронця, який був на посту 29 березня. | uk-en |
He survived. | Вижив. | uk-en |
"It is patched up, stitched up, – he points on the head. – Already at work." | «Заштопали, зашили, – показує на голову. – Уже на роботі». | uk-en |
Only reporters can get into the RSA. | Потрапити до ОДА можуть лише журналісти. | uk-en |
We have two reporters from Italy and BBC with us. | Разом із нами – пара журналістів із Італії та BBC. | uk-en |
Photo, live broadcasts, interview. | Фото, прямі включення, інтерв’ю. | uk-en |
According to official information, there were 36 dead. | За офіційними даними – 36 загиблих. | uk-en |
This is "September 11 in Mykolaiv", "a memorial for Russian world", comments the press attache of the Regional Head. | Це «11 вересня по-миколаївськи», «пам’ятник руському міру», коментує прес-аташе обласного голови. | uk-en |
Mykolaiv Regional State Administration is only one of the wounds on the Mykolaiv body. | Миколаївська обласна державана адміністрація – це лиш одна із ран на тілі Миколаєва. | uk-en |
And these wounds won't be healed soon. | І рани ці нескоро загояться. | uk-en |
Even when Denmark helps to restore the RSA, Mykolaiv residents will always see a horrible emptiness in it. | Навіть коли Данія допоможе відновити ОДА, миколаївці завжди бачитимуть у ній страшну пустоту. | uk-en |
Russia began a new "gas war". | Росія розпочала нову «газову війну». | uk-en |
But this time against Europe, which supports Ukraine in the Russian war. | Цього разу проти Європи, яка підтримує Україну в російській війні. | uk-en |
Starting from the military actions, Russian Federation reduced gas transit to EU via the Ukrainian gas transportation system more than by one-third. | РФ з початку воєнний дій скоротила більше, ніж на третину транзит газу до ЄС через українську газотранспортну систему. | uk-en |
In April, they completely stopped gas supply to Bulgaria and Ireland and in May to Finland. | У квітні повністю припинила поставку газу в Болгарію та Польщу, у травні – до Фінляндії. | uk-en |
In June, Russians significantly reduced gas supply via Nord Stream pipeline to European countries. | У червні росіяни суттєво скоротили постачання газу до європейських країн через газогін «Північний потік». | uk-en |
The official Berlin expects Russia to cut off natural gas supply via this way already in July. | Офіційний Берлін очікує, що Росія перекриє поставки природного газу цим шляхом вже в липні. | uk-en |
Such blackmail was used by Russia in Ukraine in 2015. | Такий шантаж Росія використовувала й в Україні у 2015 році. | uk-en |
After the Revolution of Dignity, when Ukraine ultimately had chosen the European path of development, Russian Federation shut off gas supply to Ukrainians for two days. | Після Революції Гідності, коли Україна остаточно обрала європейський шлях розвитку, РФ впродовж двох днів відключила постачання газу українцям. | uk-en |
Gas always was not just a commodity for Russia but an element of pressure in political matters. | Газ завжди був для Росії не просто товаром, а елементом тиску в політичних питаннях. | uk-en |
Russia is not interested in building healthy economic ties. | Росія не зацікавлена у створенні здорових економічних зв’язків. | uk-en |
Its primary desire is to recreate the Soviet Union and punish the West. | Для неї першочерговим є бажання відтворити СРСР та покарати Захід. | uk-en |
Financing of the Russian Federation economy is donation for World War III. | Фінансування економіки РФ – це донати на третю світову війну. | uk-en |
The coming winter will be severe, but will allow Europe to become independent of Russia's gas. | Прийдешня зима буде складною, але дасть змогу Європі стати незалежною від російського газу. | uk-en |
European countries already accelerate the transition to alternative energy sources and try to diversify gas and oil supplies quickly. | Європейські країни вже прискорюють перехід на альтернативні джерела енергії та намагаються швидко диверсифікувати поставки газу та нафти. | uk-en |
But to become energy independent of Russia's energy, EU needs time. | Але для того, щоб стати енергонезалежним від російської енергії, ЄС потрібен час. | uk-en |
Meanwhile, Putin's regime intimidate Europe with inevitable energy crisis and lack of heating in houses. | Тим часом путінський режим залякує Європу невідворотною енергетичною кризою та відсутністю опалення в будинках. | uk-en |
European countries, especially those which dependent on Russia for fuel supplies, can feel its deficiency. | Країни Європи, особливо залежні від поставок палива з Росії, можуть відчути його дефіцит. | uk-en |
However, this crisis will encourage economic attitude to natural resources and increase power efficiency. | Але ця криза стимулюватиме ощадливіше ставлення до природних ресурсів та підвищення енергоефективності. | uk-en |
Europe will win, if it abandons the Russia's energy. | Європа виграє, коли відмовиться від російської енергії. | uk-en |
Because then Putin won't be able to use gas and oil as a geopolitical weapon. | Бо тоді Путін не зможе використовувати газ та нафту як геополітичну зброю. | uk-en |
Temporary discomfort should be overcome so that future generations of Europeans don't have to die in the new war against Russia. | Тимчасовий дискомфорт варто пережити, щоб наступні покоління європейців не мусили гинути у новій війні з Росією. | uk-en |
Russia burns harvest on the Ukrainian fields. | Росія випалює врожай на українських полях. | uk-en |
The Russian army uses incendiary shells that destroy grain and oil crops. | Армія РФ використовує запалювальні снаряди, які нищать достиглі посіви зернових та олійних культур. | uk-en |
With that, Russia causes widespread hunger. | Цим Росія спричиняє поширення голоду у світі. | uk-en |
Because of Russian war, the number of people that suffer who food shortage around the world can rise to more than 40 million. | Через російську війну кількість людей у світі, які потерпають від нестачі продовольства, може зрости на понад 40 мільйонів. | uk-en |
While destroying Ukrainians harvests, Russians also steal already harvested grain from Ukrainians elevators, destroy agricultural infrastructure, block maritime exports. | Одночасно зі знищенням українських врожаїв росіяни крадуть вже зібране зерно з українських елеваторів, руйнують аграрну інфраструктуру, блокують морський експорт. | uk-en |
The destruction of Ukraine's agricultural potential is another manifestation of Russia's military aggression. | Знищення аграрного потенціалу України – ще один прояв воєнної агресії РФ. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.