tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
"Grandma, Russians approached the village; Grab your cat and get inside the minibus" – they told her. | Вони їй казали – бабо, росіяни підійшли до села; Хапайте свого кота і залазьте у бус. | uk-en |
She answered: "Why me, I'm an old woman… Save kids and girls, I'll manage here somehow…" The old woman goes down into a cellar, moves pickles, Rolls a barrel of junk, a bunch of troughs; There's the door – iron bolts and silver locks. | Та відмовляла – шо я, кобила стара… Рятуйте дітей та дівчат, Я вже тут переб’юсь… Баба спускається в льох, соває огірки, Відкочує діжку з мотлохом, купу корит; Там двері – залізні засови та срібні замки. | uk-en |
And someone rattles chains behind the door. | І за дверима хтось ланцюгами гримить. | uk-en |
"I didn't think I'd be alive" – says the old woman. | Не думала – каже баба – що доживу. | uk-en |
Seventy odd years have passed – and they are coming again. | Сімдесят з гаком років – а знову пруть. | uk-en |
"Go, just not through the garden, otherwise I'll curse you, You'll bring the "putin kaputt" closer to us." | Йди – лиш не городами, бо прокляну, Будеш нам наближати «путін капут». | uk-en |
The old woman's cat hisses, windows glass cracks. | Кіт бабин шипить, у вікнах тріскає скло. | uk-en |
Tanks rumble and scurry between houses. | Танки гуркочуть і сунуть поміж домами. | uk-en |
Russians come into the village. | Росіяни заходять в село. | uk-en |
From the cellar comes a dog with three heads. | З льоху виходить пес із трьома головами. | uk-en |
Good afternoon, go to the post office and confirm your person through the "check-in", then with the confirmation you will get a code, and you have to indicate this code again in the registration on the Internet and that's all. | Доброго дня, піти на пошту і підтвердити свою особу через "чек-ін" потім при підтвердженні Вам дадуть код, а цей код знову маєте вказати в реєстрації в інтернеті і маєте готово. | uk-en |
You must use a bank card registered to a person who wants to receive financial assistance, otherwise it's not appropriate. | Обов'язково мусить бути карточка банку реєстрована на ту особу, яка хоче отримати грошову допомогу інша не підходить. | uk-en |
I did that; my friend also received a request for some key, but when she stood on line in the government and her turn came, they asked her, why she came as she was already registered. | я робила так знайомій тоже вказувало, що потрібно якийсь ключ, але коли вона вистояла, дочекалась в уряді там їй сказали чому вона прийшла оскільки вона вже зареєстрована. | uk-en |
This application also requested some key from her, but actually the registration is carried out without it | Їй також показувало, в цьому додатку, що потрібен якийсь ключ, але насправді то вже проходить реєстрація без того | uk-en |
please help me too, the application was submitted online on May 5, but I cannot understand, whether I should go to the Labor Government or should wait | допоможіть й мені, заявку оформили онлайн ще 5 травня, але щось не моду зрозуміти, чи їхати в уряд праці чи чекати | uk-en |
it is written that I will receive money on the card after my application is processed, but it says that the identity is not confirmed, the banking system shows an error | нвписано що отримаєте гроші на картку після оброблення вашої заявки, але пише що особистіть не підтверджена, через банківскц систему видає помилку | uk-en |
Good afternoon, ms. Angelina! | Добрий день, шановна пані Ангеліно! | uk-en |
I want to share my perspective on using "в" / "на" with the word "Україна". | Хочу висловити свою точку зору відносно вживання "в" / "на" відносно слова "Україна". | uk-en |
The use of this term has turned into a serious political issue in recent decades. | Вживання цього терміну в останні десятиліття перетворилося на серйозне політичне питання. | uk-en |
The current war of Russia against Ukraine was preparing for a long time and deliberately, including through the information and linguistic policy | Сьогоднішня війна Росії проти України готувалася довго і цілеспрямовано, у тому числі, через інформаційну та лінгвістичну політику | uk-en |
Thank you for interesting exercises and tasks, for a clear grammar explanation, pleasant conversations. | Дякуємо за цікаві вправи та завдання, за чітке пояснення граматики, приємне спілкування. | uk-en |
Particularly we're grateful for meeting technical needs of the learning process, firstly, for the textbook that allowed us to understand things which sometimes were hard to follow at the lectures. | Особливо дякуємо за технічне забезпечення навчання, у першу чергу, за підручник, який дозволив зрозуміти те, що інколи не засвоювали на лекції. | uk-en |
These three months laid down the foundation of our knowledge. | Ці три місяці заклали фундамент наших знань. | uk-en |
Hopefully, our next course will be even more fruitful! | Сподіваємось, що наступний наш курс стане ще більш плідним! | uk-en |
We wish creative inspiration, peace and happiness to the entire creative team! | Усьому творчому колективу бажаємо творчої наснаги, миру і щастя! | uk-en |
In his performances, he popularizes world classics in Ukrainian, among which "Lolita" (V. Nabokov), "Perfume" (P. Suskind), "Sin" (M. Kotsiubynsky), "Letter from a Stranger" and "Wild" (S. Zweig) etc. | У своїх постановках популяризує світову класику українською мовою, серед них «Лоліта» (В. Набоков), «Парфумер» (П. Зюскінд), «Гріх» М.Коцюбинський, «Лист незнайомої» та "Дикий" С. Цвейґа тощо (і т.д.). | uk-en |
Writings that he stages are difficult to perceive, they require putting soul and heart in them. | Твори, які він інценує - непрості для сприйняття, потребують вкладання душі і серця. | uk-en |
The author intentionally evokes deep feelings and tears in the audience. | Автор зумисно приводить глядачів до глибоких переживань та сліз. | uk-en |
He believes, tears are purification, this is a path to healing for the modern person. | На його думку, сльози - це очищення, це шлях до видужання сучасної людини. | uk-en |
He won a number of awards. | Має цілий ряд нагород. | uk-en |
In 2005, he earned the title "National Artist of Ukraine", Winner of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko (2007), but more than anything Mr. Mykhailo appreciates love and attention of the audience, and they reciprocate. | У 2005 році він отримав звання «Народний артист України", Лауреат Національної премії України ім. Тараса Шевченка (2007), але найбільше пан Михайло цінує увагу і любов глядачів, і вони відповідають йому взаємністю. | uk-en |
Connoisseurs of Mr. Mykhailo's talent hope that at the war's conclusion they will hear him playing the saxophone, see his unsurpassed ability to impersonate and be able to overcome their fear and pain thanks to high art | Поціновувачі таланту пана Михайла сподіваються, що по завершенню війни вони знову почують його гру на саксофоні, побачать його неперевершене уміння перевтілення, зможуть подолати свій страх і біль дякуючи високому мистецтву | uk-en |
Minerals of Ukraine | Корисні копалини України | uk-en |
By origin, minerals are divided into magmatic, sedimentary and metamorphic. | За походженням корисні копалини поділяють на магматичні, осадові та метаморфічні. | uk-en |
Therefore, their location is intimately related to the structure of the Earth's crust. | Тому їх розміщення тісно пов’язане з будовою земної кори. | uk-en |
Fuel minerals of Ukraine. | Паливні корисні копалини України. | uk-en |
Fuel minerals, mining in our state include: hard and brown coals, crude, natural gas, peat, oil shale. | До паливних корисних копалин, які видобувають у нашій державі, належать: кам’яне та буре вугілля, нафта, природний газ, торф, горючі сланці. | uk-en |
The territory of Ukraine is rich in certain types of fuel minerals. | Територія України багата на окремі види паливних ресурсів. | uk-en |
The state fully meets the own needs in hard and brown coal. | Держава повністю забезпечує власні потреби у кам’яному та бурому вугіллі. | uk-en |
In the meantime, Ukraine is experiencing an acute shortage of crude and natural gas. | Натомість Україна відчуває гостру нестачу нафти та природного газу. | uk-en |
Practice has shown, that an acute shortage in anything may arise until we had a rational economy created in our country. | Практика свідчить, що поки у нас не буде створено раціональної економіки, гостра нестача може виникати в будь-чому. | uk-en |
Peat in Ukraine long ago was mined in Polissia. | Торф в Україні здавна видобували на Поліссі. | uk-en |
Since the mid-1990s it was used as a fuel only for local needs in the countryside, in the household, at factories in food, glass, porcelain and faience industry. | З середини 1990-х рр. його використовували як паливо лише для місцевих потреб у сільській місцевості, господарстві, на підприємствах скляної, порцеляно-фаянсової, харчової промисловості. | uk-en |
Various chemical substances are also obtained from peat, for example acetone, phenols, paraffin, forage, yeast. | З торфу одержують також різні хімічні речовини, зокрема ацетон, феноли, парафін, кормові, дріжджі. | uk-en |
Significant deposits of oil shale are in Cherkasy and Kirovograd regions. | Чималі поклади горючих сланців є у Черкаській і Кіровоградській областях. | uk-en |
Geography of the fuel minerals location is related to tectonic and geological structure of the territory. | Географія розміщення паливних ресурсів пов’язана з тектонічною та геологічною будовою території. | uk-en |
Fuel minerals are of sedimentary origin and therefore are included in covers of an ancient and young platforms, as well as in edge foothill troughs. | Паливні ресурси мають осадове походження, тому входять до чохлів давніх і молодих платформ, а також до крайових передгірських прогинів. | uk-en |
Hard coals. | Кам’яне вугілля. | uk-en |
94.3% of coal deposits of our state are hard coals. | 94,3% покладів вугілля нашої держави становить кам’яне вугілля. | uk-en |
Ukrainian hard coals are of high quality. | Українське кам’яне вугілля вирізняється високою якістю. | uk-en |
Due to the high content of carbon, it has high calorific capacity. | За рахунок високого вмісту в ньому вуглецю, воно має високу теплотворну здатність. | uk-en |
Ukraine has deposits of the best grade of coal – anthracite, the carbon content of which reaches 94-97%. | В Україні є родовища найкращого сорту вугілля — антрациту, вміст вуглецю в якому доходить до 94-97%. | uk-en |
1/3 of coal is coking. | 1/3 вугілля є коксівним. | uk-en |
After special treatment, it is used in the smelting of cast-iron and steel. | Після спеціального обробляння його використовують під час виплавляння чавуну та сталі. | uk-en |
In proven reserves of coal, Ukraine ranks VIII worldwide and I in Europe, and in mining, respectively, XI and III. | За розвіданими запасами кам’яного вугілля Україна посідає VIII місце в світі та І місце в Європі, а за видобутком — відповідно XI місце та III місце. | uk-en |
Proven coal reserves in Ukraine are about 50 billion tons. | Розвідані запаси вугілля в Україні становлять близько 50 млрд тонн. | uk-en |
Estimated reserves are about 120 billion tons. | Прогнозні запаси — близько 120 млрд тонн. | uk-en |
Russians like to write "messages" on the missiles they drop on peaceful Ukrainian cities. | Росіяни полюбляють писати «повідомлення» на снарядах, які скидають на мирні українські міста. | uk-en |
For example, Kalush Orchestra, the Ukrainian band, from the Eurovision stage called on to save the troops, blocked at Azovstal in Mariupol – and the very next day the Russians wrote on the missiles "Kalush, as you requested! #to Azovstal". | Так, український гурт Kalush Orchestra закликав зі сцени Євробачення врятувати військових, заблокованих на «Азовсталі» в Маріуполі – і вже наступного дня росіяни написали на снарядах «Kalush, як ви і просили! #на Азовсталь». | uk-en |
The missiles, fired at the railway station in Kramatorsk by the Russian military on April 8, 2022, were written the words "For children". | На ракетах, якими російські військові 8 квітня 2022-го обстріляли вокзал у Краматорську, було написано «За дітей». | uk-en |
Then, 61 people died from missiles with the cynical words, and 7 children among them. | Тоді від снарядів з цинічним написом загинула 61 людина, серед них – 7 дітей. | uk-en |
The tradition of writing on missiles was established during the First World War. | Традиція робити написи на снарядах з’явилася у Першу світову війну. | uk-en |
During the Second World, Soviet troops also wrote such messages to their enemies. | У Другу світову радянські війська також писали подібні послання ворогам. | uk-en |
And it helped the soldiers to keep morale up while they were protecting their land. | Тоді це допомагало солдатам підтримувати бойовий дух під час захисту своєї землі. | uk-en |
Today, writing put on missiles by Russian troops is a cynical and ferocious gesture of the aggressor army. | Сьогодні ж написи, які лишають на снарядах російські військові, – цинічний і жорстокий жест армії-агресора. | uk-en |
These missiles are killing civilians and destroying peaceful cities in Ukraine just because they don't like political direction of Ukraine. | Цими снарядами вони вбивають мирних жителів і руйнують мирні міста в Україні тільки тому, що їм не подобається політичний курс України. | uk-en |
Russia must be stopped, so such "messages" don't land to any other country! | Росію потрібно зупинити, щоб подібні «повідомлення» не прилетіли в жодну іншу країну! | uk-en |
The Vyšné Nemecké checkpoint met us with a relatively short queue and welcoming Slovak border guards. | Перехід Vyšné Nemecké зустрів нас відносно короткою чергою та привітними словацькими прикордонниками. | uk-en |
"We're bringing insulin, which requires a temperature regime – it shouldn't heat up. | «Веземо інсулін, йому потрібен температурний режим – не може нагріватись. | uk-en |
Would it be possible to pass the control in accelerated mode?" | Чи можна пройти контроль у прискореному режимі?» | uk-en |
The border guard allowed us to the front of the line, even trucks graciously gave us a way. | Прикордонник дозволив нам стати в початок черги, навіть фури привітно поступились місцем. | uk-en |
Lviv | Львів | uk-en |
The city of Lion is alive. | Місто Лева живе. | uk-en |
It is like aorta in Ukrainian body – there is a constant flow of people. | Воно як аорта українського тіла – нескінченний потік людей. | uk-en |
People from all over the country have found refuge and sense of safety here. | Люди з усіх регіонів країни знайшли тут прихисток і відчуття безпеки. | uk-en |
Someone moves on to Europe, someone returns home, someone stays here. | Хтось їде далі до Європи, хтось повертається додому, хтось залишається. | uk-en |
At the first glance, the war immediately visible on roadblocks around the city. | На перший погляд, війну одразу видно на блокпостах по місту. | uk-en |
The war is reflected in boarded up with plywood cathedral windows. | Війна відбивається у забитих диктом вікнах соборів. | uk-en |
It covers monuments and sculptures with white canvases. | Вона огортає пам’ятники і скульптури білими полотнами. | uk-en |
Yet, the war is not heard on Market Square, where thousands of voices sound at once, it is not heard in cafes and bars, where people go on to live. | Але війну не чути на площі Ринок, де звучать тисячі голосів водночас, не чути її у кав’ярнях та у барах, де люди продовжують жити. | uk-en |
Yes, life subsides earlier – at 11 pm, life hides from curfew. | Так, життя стихає раніше – об 11-й вечора життя ховається від комендантської години. | uk-en |
But it does exist: when we were sitting in a cafe at 9 pm and the alarm was announced, we heard it only because of the warning from someone's phone. | Але воно є: коли о 9-й вечора ми сиділи у кафе і оголосили тривогу, чути її було тільки з попередження на чиємусь телефоні. | uk-en |
The warning sirens on the street was drowned out by people's voices, who live their life. | А вуличну сирену заглушили голоси людей, які живуть життя. | uk-en |
Bucha, Irpin | Буча, Ірпінь | uk-en |
Way to Kyiv we have paved through two of numerous martyred cities – through Bucha and Irpin. | Шлях до Києва ми проклали через два з численних міст-мучеників – через Бучу та Ірпінь. | uk-en |
The city-heroes, where you can smell hope in the air. | Міста-герої, у яких повітря пахне надією. | uk-en |
People return and rebuild life through the pain. | Люди попри біль повертаються і відбудовують життя. | uk-en |
Private house. | Приватний будинок. | uk-en |
The fence is like a sieve. | Паркан – як решето. | uk-en |
(Shells fragments or submachine gun bursts?..) | (Уламки снарядів чи автоматні черги?..) | uk-en |
On the broken balcony, the flag of Ukraine is hanging. | На розтрощеному балконі – розтягнуто український стяг. | uk-en |
At the front door, there are such holes, so that the living room gradually turns into a street. | Біля вхідних дверей – діри, такі, що вітальня поступово стає вулицею. | uk-en |
And at that front door, three persons are working. | І біля цих вхідних дверей порпаються троє. | uk-en |
They are cleaning, repairing, building the wall and a new life with it. | Прибирають, лагодять, будують стіну і з нею нове життя. | uk-en |
And in the park two blocks down the street, a mother walks with her child. | А парком двома кварталами нижче гуляє мама із дитиною. | uk-en |
I can't help but ask myself: "Did their dad survive the execution of males in Bucha? | Не можу себе не питати: «Чи пережив їхній тато розстріли чоловіків у Бучі? | uk-en |
Will he take a walk with them again?" | Чи прогуляється іще з ними?» | uk-en |
There is a cemetery of cars on the outskirts of Irpin. | На виїзді з Ірпеня – цвинтар автівок. | uk-en |
These are the cars, by which civilians tried to leave and were mercilessly shot by Russian invaders. | Це ті самі авто, на яких цивільні намагались виїхати і які були безжально розістріляні російськими окупантами. | uk-en |
This cemetery already become an object of peculiar "patriotic tourism". | Цей цвинтар уже став обʼєктом своєрідного «патріотичного туризму». | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.