tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
So, Russia wants to further weaken Ukrainian economy and increase pressure on global one. | Так Росія хоче ще більше послабити українську економіку та збільшити тиск на світову. | uk-en |
We need more sanctions against Russia so that it won't be able to continue killing people and blackmail the world! | Потрібно більше санкцій проти Росії, щоб вона не змогла й далі вбивати людей і шантажувати світ! | uk-en |
The Ministry of Digital Transformation launches an innovative format of hotline – the Diia.Business virtual center. | Мінцифри запускає інноваційний формат гарячої лінії — віртуальний центр Дія.Бізнес. | uk-en |
Forced migrants from Ukraine often face the lack of information on rules and procedures for arranging the own staying, business registration, employment and getting assistance in European countries. | Вимушені переселенці з України в європейських країнах часто стикаються з браком інформації про правила й процедури оформлення власного перебування, реєстрації бізнесу, працевлаштування та отримання допомоги. | uk-en |
Therefore, the Diia.Business virtual center is launched in order to provide all necessary answers in a remote format until Ukrainians can come back home. | Тому запускається віртуальний центр Дія.Бізнес для того, щоб надати всі необхідні відповіді в дистанційному форматі, поки українці не можуть повернутися додому. | uk-en |
It's scary, that you have to be afraid of every important day, and you never know a day or a moment that may come | Страшно, як треба боятися кожного важливого дня, і як ніколи не знаєш ні дня, ні хвилини, що може настати | uk-en |
Good day, Anna, may I ask you to call the pediatrician and ask when is the next time we can come to get Darusya vaccinated. | Доброго дня, Ганно, чи можу вас попросити передзвонити до педіатра і запитати коли наступний раз можна приїхати на вакцинацію для Дарусі. | uk-en |
We were expected to come tomorrow, but I can't because we have to replace the car battery, and we will receive it at the end of the week. | Мали бути завтра, я не можу приїхати, бо потрібно замінити акумулятор в авто, він буде до кінця тижня. | uk-en |
The neighbor brought cable, and we have charged our car from Maryna's car. | Сусід приніс кабель і ми зарядили від авто Марини. | uk-en |
But the car's panel says we need to replace the battery. | Але на панелі авто пише, потрібно замінити акумулятор. | uk-en |
My husband bought a battery, and Anastasia has to bring it to Ukraine on Wednesday, and then it will be replaced here | Мій чоловік купив акумулятор і в середу Анастасія має його привезти з України, а тут вже мені його замінять | uk-en |
Tomorrow, I will try to start the car, if it runs, we will go by ourselves, I will leave grandma in the car and won't turn off the motor. | Я завтра спробую завести авто, якщо буде працювати, ми поїдемо самі, я залишу бабусю в авто і не буду виключати мотор. | uk-en |
If it doesn't run, then I will write you, and you will come to pick us | Якщо не заведу, тоді напишу вам і ви за нами приїдете | uk-en |
I don't feel comfortable disturbing and distracting you from work. | Мені дуже не зручно вас турбувати, відволікати від роботи. | uk-en |
All right, we will go with you at 11:45 a.m., so as not to risk. | Добре, поїдемо з вами в 11:45, щоб не ризикувати. | uk-en |
"The war is not over yet, and the fates of our new neighbors also become our reality. | "Війна ще не закінчена, і долі наших нових сусідів також стають нашою реальністю. | uk-en |
We hear stories about escape to a secure location, stories of mothers who tells their children about a long adventurous journey they are embarking together to put them into hastily loaded cars. | Ми чуємо історії про втечу в безпечне місце, розповіді матерів, які розповідають своїм дітям про велику пригодницьку подорож, у яку вони вирушають разом, щоб посадити їх у поспіхом завантажені машини. | uk-en |
The stories of children who feel insecure and afraid of every adult, who still don't quite understand why their parents stayed at home. | Історії дітей, які почуваються невпевнено та бояться всіх дорослих, які досі не зовсім розуміють, чому їхні батьки залишилися вдома. | uk-en |
The stories of children for whom the only recollection is a toy they were able to grasp to during many hours, spent in crowded trains surrounded by strange sad people, – emphasize the organizers. | Історії дітей, для яких єдиний спогад про будинок - це іграшка, за яку вони могли вчепитися під час багатьох годин, проведених у переповнених поїздах в оточенні дивних, незрозуміло сумних людей, - підкреслюють організатори. | uk-en |
At the end of every trip there is a returning to a safe home. | Наприкінці кожної поїздки – повернення до безпечного будинку. | uk-en |
But this trip is different, it's more frightening. | Але ця поїздка інша, страшніша. | uk-en |
This trip didn't end even in about eight months. | Ця поїздка не закінчилася навіть через понад вісім місяців. | uk-en |
Going back home is expected. | Повернення додому передбачається. | uk-en |
The theme of the war is omnipresent, therefore our procession may seem unnecessary. | Тема війни всюдисуща, тому наша хода може здатися зайвою. | uk-en |
On the contrary, in the conditions of growing antipathies and animosities, which are heated up and operated by the populists, we want noted that spontaneous travelers are still among us. | Навпаки, в умовах наростання антипатій та ворожих настроїв у суспільстві, які розпалюються та експлуатуються народниками, ми хочемо зазначити, що мимовільні мандрівники все ще є серед нас. | uk-en |
We want to give them opportunity to tell their story in poetic form and therefore to apply for participation in this feast of Czech civil society. | Ми хочемо дати їм можливість розповісти свою історію у поетичній формі і, таким чином, подати заявку на участь у цьому святі чеського громадянського суспільства. | uk-en |
Presently, they are the part of it." | Наразі вони є його частиною". | uk-en |
Regardless of the that painful theme, we still managed to make the parade light and encouraging. | Не зважаючи на таку болісну тематику, парад все ж таки вдалось зробити світлим та обнадійливим. | uk-en |
It was made with help of masters who together with children and adults created costumes and masks, huge toys, sunflowers, motankas, houses and amazing shining birds. | До цього доклали рук майстри та майстрині, які разом з дітьми та дорослими створили костюми та маски величезних іграшок, соняшників, мотанок, будиночків та дивовижних птахів, які сяють. | uk-en |
The parade went from Kampa to Vaclavak and at each stop a great performance was played, the dramaturgy of which was made by Oksana Maslova, the Ukrainian playwright writer. | Парад пройшов від Кампи до Вацлаваку, та на кожній зупинці грав величезний перформанс, драматургію якого розробила українська драматургиня та письменниця Оксана Маслова. | uk-en |
"It was important for me to keep the light idea of the parade and, at the same time, to demonstrate things which Ukrainians face now, – says the playwright. – Therefore, the structure of the performance reflects the normal life which is interrupted by air attack. | "Мені було дуже важливо зберегти світлу ідею параду та водночас показати з чим стикаються, українці зараз, - каже драматургиня. - Тому структура перформансу відображає нормальне життя, який перериває повітряна атака. | uk-en |
The shining birds are the first who come to rescue – they cover children with their wings in the first place. | На порятунок першими приходить птахи, що світяться - вони закривають своїми крилами в першу чергу, дітей. | uk-en |
And after the recent large-scale missile attack, this symbol of the saving wings becomes even more relevant. | І після нещодавної масштабної атаки ракетами, цей символ крил, що захищають стає ще актіальнішим. | uk-en |
Children's voices start singing Ukrainian song. | Дитячі голоси починають співати українську пісню. | uk-en |
This song spreads among the column. | Ця пісня шириться колоною. | uk-en |
And all the creatures come back to life: sunflowers, motankas, toys and even houses. | І всі істоти повертались до життя: і соняшники, і мотанки, і іграшки і навіть домики. | uk-en |
Such symbolism. | Такий символізм. | uk-en |
I'm so grateful to the Czech Republic and each Czech who helped and is helping Ukraine and Ukrainians. | Я дуже вдячна Чехії та кожному чеху, які допомогли та допомагають Україні та українцям. | uk-en |
And I believe, together we can overcome this uneasy way and there will be peace in houses." | І я вірю, що разом ми зможемо подолати цей непростий шлях і в домах запанує безпека". | uk-en |
The wife sends the husband to the market to buy snails for skin cosmetic care. | Дружина посилає чоловіка на ринок за равликами для косметичного догляду за шкірою. | uk-en |
The husband meets friends along the way and gets drunk for three days, not coming back home, of course. | Дорогою чоловік зустрічає друзів і на три дні потрапляє в запій, звичайно, не приходячи додому. | uk-en |
Finally, on the third day, he remembers the snails, goes to the market, buys snails and returns home. | Нарешті, третього дня згадує про равликів, йде до ринку, купує равликів і приходить додому. | uk-en |
He tries to come up with what to tell his wife to explain, why he was gone for such a long time. | Думає, щоб сказати дружині, чому його так довго не було. | uk-en |
He rings the doorbell, pours snails to the floor, the wife opens, and he says, rushing them with his hands: | Дзвонить у двері, висипає равликів на підлогу, дружина відчиняє, він, підганяючи їх руками, каже: | uk-en |
– Finally, we came! | — Ну от прийшли! | uk-en |
Come in, come in, come in... | Заходимо, заходимо, заходимо... | uk-en |
Our editorial staff spoke with Maryna, Ukrainian refugee, who worked in the Field of Buildings and Structures Architecture in native Nikopol. | Наша редакція поспілкувалася з українською біженкою Мариною, яка в рідному Нікополі працювала в галузі архітектури будівель та споруд. | uk-en |
"Now, I try to become a painter," – told the Ukrainian woman. | «Нині я намагаюся реалізуватися як художниця», – розповіла українка. | uk-en |
Alert, insecurity, fear, worries about relatives. | Тривога, невпевненість, страх, переживання за рідних. | uk-en |
When talk to Maryna, the Ukrainian refugee, you can feel her confusion regarding adaptation to new conditions in which she finds herself and her children. | У розмові з Мариною, біженкою з України, простежується розгубленість щодо адаптації до нових умов, у яких вона опинилася разом із дітьми. | uk-en |
However, the woman believes in herself and tries to adjust to life in Prague while still wanting to return to Ukraine. | Але жінка вірить у свої сили і намагається пристосуватися до життя в Празі, не покидаючи думки повернутися до України. | uk-en |
From Nikopol to Prague | Із Нікополя до Праги | uk-en |
Maryna is originally from Nikopol located in Dnipropetrovsk region. | Марина родом із Нікополя, що на Дніпропетровщині. | uk-en |
That's where she met her husband and gave birth to two children – son and daughter. | Саме там вона познайомилася зі своїм чоловіком і народила двох діточок – сина та донечку. | uk-en |
She worked as architect in a public institution in Nikopol. | Працювала архітектором у Державній нікопольській установі. | uk-en |
"By education, I'm an architect of buildings and structures, I finished Dnipropetrovsk Academy of Architecture with a red diploma. | «За освітою я архітектор будівель та споруд, закінчила Дніпропетровську академію архітектури з червоним дипломом. | uk-en |
Before that, I went to school of art and graduated the lyceum in the specialty of graphic designer," – told Maryna. | До цього навчалася у художній школі, закінчила ліцей за спеціальністю «художник-оформлювач»», – розповіла Марина. | uk-en |
And everything was fine, but on February 24 her life has changed. | І все було добре, але 24 лютого її життя змінилося. | uk-en |
Like millions of Ukrainians, who were escaping from Russia's aggression in Ukraine, Maryna left Ukraine with her children without hesitation. | Як і мільйони українців, що тікали від натиску російської агресії в Україні, Марина, не роздумуючи, разом із дітьми виїхала з України. | uk-en |
Prague became a shelter for the woman. | Прихистком для жінки стала Прага. | uk-en |
"Of course, this is a new city for us, it is big and crowded… There is a new language, but Czech is very similar to Ukrainian therefore I understand much of what Czechs tell me. | «Звичайно, нове місто, велике, багатолюдне… Нова мова, але чеська дуже схожа на українську, тому багато чого з того, що мені говорять чехи, я розумію. | uk-en |
Knowledge of English and sign language also came in handy. | Знання англійської і мова жестів також стали мені у пригоді. | uk-en |
Besides, I'm not ashamed to ask Czechs for help and I have never felt any aggression from them. | До того ж я не соромлюсь звернутися за допомогою до чехів і ніколи не відчула від них якоїсь агресії. | uk-en |
I appreciate that," – shared Maryna. | Дякую їм за це», – поділилася Марина. | uk-en |
According to her, people who have lived in Prague for years helped her in resolving issues in regard to finding accommodation, visa and insurance processing, applying for benefits. | За її словами, у вирішенні питань, пов’язаних із пошуком житла, оформленням візи та страхування, поданням документів на отримання пільг, їй допомогли люди, які вже довго живуть в Празі. | uk-en |
But still many problems she has to solve on her own. | Але багато проблем їй доводиться вирішувати самостійно. | uk-en |
The lack of place in kindergarten | Відсутність місця в садку | uk-en |
Maryna wished to find a job after she had obtained the visa. | Отримавши візу толерованого перебування, Марина мріяла знайти роботу. | uk-en |
"Of course, I want to find a job in my specialty. | «Звичайно, я хочу знайти роботу за фахом. | uk-en |
But employers shrug their shoulders when finding out that I have two children…" – told her. | Але коли роботодавці дізнаються, що у мене двоє дітей, то розводять руками…», – розповіла вона. | uk-en |
"We were not accepted to kindergarten because there are no places. | «До садочку нас не взяли, бо немає місць. | uk-en |
People say, we have to look for adaptation groups for children, but where to find them nobody knows exactly. | Кажуть, що треба шукати адаптаційні групи для дітей, а де вони є, ніхто конкретно не знає. | uk-en |
I met one girl who speaks Czech fluently. | Я познайомилася з однією дівчинкою, яка добре говорить чеською мовою. | uk-en |
She wanted to help me find a place in kindergarten for children, making calls to a number of various instances, but…" – continues Maryna. | Вона прагнула мені допомогти з пошуком місця в садку для дітей, обдзвонюючи низку різних інстанцій, але…», – продовжує Марина. | uk-en |
"In general, I'm very concerned about my children's condition, it is difficult for them to adapt to new conditions, they have become moody and naughty. | «Взагалі мене дуже турбує стан моїх дітей, їм важко пристосуватися до нових умов, вони стали примхливими і неслухняними. | uk-en |
I cannot say that children bother me, but if they visit kindergarten, I would be able to quietly attend Czech courses. | Я не можу сказати, що діти заважають мені, але якби вони ходили до садка, я б змогла спокійно відвідувати курси чеської мови. | uk-en |
One day, I came to Czech class with children, they played a little and then started to misbehave. | Одного разу пішла з малими на заняття з чеської, так вони трохи погралися, а потім почали неспокійно поводитись. | uk-en |
I, like a normal mother, distracted and couldn't study properly… I wish there were language courses for adults with children or someone, who would play with children during classes… But my daughter is so attached to me," – the woman sighs. | Я, як нормальна матуся, відволікалася, не змогла нормально вчитися… Якби ж були мовні курси для дорослих із дітьми або з малими хтось був під час навчання…Але моя донечка так прив’язана до мене», – зітхає жінка. | uk-en |
"Of course, my children and I attend different free events created especially for Ukrainian refugees, and I'm grateful to the Czech Republic for them," – added Maryna. | «Звичайно, ми разом із дітьми ходимо на різні безкоштовні заходи, які створені саме для біженців з України, за що велика окрема подяка Чехії», – додала Марина. | uk-en |
When the children sleep, Maryna is engaged in self-education and studies Czech online because she understands that it will help her find a job and somehow self-organize in a foreign country. | Коли діти сплять, Марина займається самоосвітою, вчить чеську онлайн, бо розуміє, що це допоможе їй знайти роботу і якось самоорганізуватися в чужій країні. | uk-en |
In support of Ukraine | На підтримку України | uk-en |
One day, Maryna was looking for vacancies on the Internet and saw the following announcement: "As part of the initiative of the Association "Spolek Zaedno" with support of EU in the Czech Republic "12 stars for Ukraine" we are organizing a one-day art workshop in the Building of National Minorities in Prague. | Одного разу Марина переглядала вакансії в інтернеті і побачила оголошення: «У рамках ініціативи Асоціації «Spolek Zaedno» за підтримки представництва ЄК у Чехії «12 зірок для України» організовуємо одноденну мистецьку майстерню в Будинку національних меншин у Празі. | uk-en |
We are looking for Ukrainian painters, brushes and colors are provided. | Шукаємо українських художників, пропонуємо пензлики, фарби. | uk-en |
The participants are required only creative imagination…" | Від учасників вимагається лише творча уява…». | uk-en |
Maryna couldn't pass up this opportunity. | Марина не могла не скористатися цією нагодою. | uk-en |
"I plucked up the courage and applied for participation. | «Я набралася сміливості і подала заявку на участь. | uk-en |
All interested persons were invited to a meeting where we painted throughout the day. | Усіх бажаючих запросили на зустріч, де ми цілий день малювали. | uk-en |
Before that, I didn't sleep and was worried. | До цього я не спала, переживала. | uk-en |
Besides, I didn't hold a brush for six years," – told the Ukrainian woman. | До того ж я шість років не брала пензлика до рук», – розповіла українка. | uk-en |
During the art meeting, 14 large-format acrylic paintings on the canvas of dimensions 80 х 60 cm were created, 12 of which are works of Ukrainian artists. | Під час творчої зустрічі було створено 14 великоформатних картин акрилом на полотні розміром 80 х 60 см, серед яких 12 картин – роботи українських художників. | uk-en |
"The theme of paintings was open, but we agreed to use Ukraine as a theme for our works – as a palette basis we chose the colors of the Ukrainian flag. | «Тематика картин була вільна, але ми все-таки домовилися, що використаємо українську тематику у своїх роботах – за основу палітри ми обрали кольори українського прапора. | uk-en |
Therefore, the blue and yellow colors prevail in the collection of paintings," – added Maryna. | Тому в колекції картин переважають синьо-жовті кольори», – додала Марина. | uk-en |
30 candidates participated in the event and only 12 of them were chosen. | У заході взяли участь 30 претендентів, з яких обрали лише 12. | uk-en |
Maryna was among them. | Марина була серед них. | uk-en |
On June 1, they will host an exhibition of paintings in Prague with support of EU in the Czech Republic. | 1 червня в Празі за їхньої участі відбудеться виставка картин за підтримки представництва ЄС у Чехії. | uk-en |
"Here's how it happens in life. | «Ось як у житті буває. | uk-en |
All of your acquired knowledge and skills may be useful and support our Ukraine and Ukrainian refugees in the Czech Republic," – pointed out Maryna. | Всі твої колись набуті знання та вміння можуть стати в пригоді, та ще й підтримати нашу Україну та українських біженців у Чехії», – зауважила Марина. | uk-en |
"In the meantime, I try to become a painter. | «А наразі я намагаюся реалізуватися як художниця. | uk-en |
Every step is a fight with my fears and myself. | Кожен крок – це боротьба із своїми страхами і собою. | uk-en |
But I have to do something…" – told the woman. | Але треба ж щось робити…», – розповіла жінка. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.