tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Sandu has already proposed her security advisor, the current secretary of Moldova’s Security Council and former interior minister, Dorin Recean, to replace Gavrilita. | На заміну Гаврилиці Санду вже запропонувала свого радника з питань безпеки, нинішнього секретаря Ради безпеки Молдови і колишнього міністра внутрішніх справ країни Доріна Речана. | uk-en |
His candidacy must be approved by the parliament, where the Party of Action and Solidarity has a majority. | Його кандидатуру має затвердити парламент, у якому більшість має партія "Дія і солідарність". | uk-en |
Gavrilita was their representative, so voting for Recean should not be a problem, AFP notes. | Гаврилиця була її представницею, тож голосування за Речана не має бути проблемним питанням, зауважує агентство AFP. | uk-en |
Recean has already announced that he plans to continue to seek the membership of Moldova in the European Union. | Речан уже заявив, що планує продовжувати домагатися членства Молдови в Євроcоюзі. | uk-en |
He said that the priorities of the new government will be “order and discipline, breathing a new life into the economy, as well as peace and stability,” Reuters writes. | За його словами, пріоритетами нового уряду будуть "порядок і дисципліна, подих нового життя в економіку, а також мир і стабільність", пише Reuters. | uk-en |
Due to Russia’s war against Ukraine, in 2022 Moldova faced an energy crisis. | Через війну Росії проти України Молдова у 2022 році зіткнулася з енергетичною кризою. | uk-en |
As a result of Russia’s strikes on Ukraine’s energy system, the country has faced two complete blackouts across the country. | Країна двічі переживала повне відключення електроенергії по всій країні внаслідок ударів РФ по українській енергетичній системі. | uk-en |
Moreover, Russia has significantly limited gas supplies to Moldova and has repeatedly threatened to cut them off completely. | Крім того, Росія значно обмежила постачання газу до Молдови і неодноразово погрожувала повністю їх припинити. | uk-en |
Chisinau has called the decrease in supply volumes a political decision that has nothing to do with payment issues. | Кишинів називав зниження обсягів поставок політичним рішенням, не пов'язаним із питаннями оплати. | uk-en |
Read also: Intelligence agency of Moldova predicts Russian invasion in 2023 | Читайте також: У спецслужбі Молдови прогнозують вторгнення РФ у 2023 році | uk-en |
Is Transnistria Governorate a threat to Ukraine and Moldova? | Придністров'я - загроза для України й Молдови? | uk-en |
Is Moldova at risk of blackout because of Russia - “Focus on Europe” | Чи загрожує Молдові блекаут через Росію - "Європа у фокусі" | uk-en |
Ukraine will receive $60 million to strengthen cybersecurity - DW - 11.02.2023 | Україна отримає 60 млн доларів на посилення кібербезпеки - DW - 11.02.2023 | uk-en |
USAID is allocating $60 million to strengthen cybersecurity in Ukraine, which will help protect critical infrastructure from Russian cyberattacks. | USAID виділяє 60 мільйонів доларів на посилення кібербезпеки України, що допоможе захистити об'єкти критичної інфраструктури від російських кібератак. | uk-en |
This was announced on Friday, February 10, by Minister of Digital Transformation Mykhailo Fedorov and Isobel Coleman, Deputy Administrator of the United States Agency for International Development (USAID). | Про це оголосили за результатами зустрічі у п'ятницю, 10 лютого, міністр цифрової трансформації Михайло Федоров та заступниця голови Ангенції США з міжнародного розвитку (USAID) Ізобель Коулман. | uk-en |
As mentioned in a statement on the website of the government of Ukraine, the money allocated by USAID will be used for protection against cyberattacks, in particular, to energy, telecommunications and data storage systems. | Як зазначається у відповідному повідомленні на сайті українського уряду, виділені USAID гроші будуть використані для захисту від кібератак, зокрема, енергетичної, телекомунікаційної та систем зберігання даних. | uk-en |
Read also: Italy reported a global hacker attack | Читайте також: Італія повідомила про глобальну хакерську атаку | uk-en |
Thanks to the support of USAID in the context of cybersecurity cooperation, Ukraine launched the Diia (State and Me - Ed.) application and portal in 2020, as well as the Register of Damaged Property and a number of anti-corruption projects. | Завдяки підтримці USAID у рамках співпраці у сфері кібербезпеки, в Україні у 2020 році запустили застосунок та портал "Дія" ("Держава і я" - Ред.), а також Реєстр пошкодженого майна та низку антикорупційних проєктів. | uk-en |
As Fedorov noted in Telegram, with the support of USAID, in the context of cooperation with the Ministry of Digital Transformation, “dozens of the most popular services that you get in a few clicks” are also available in Ukraine. | Як зауважив у Telegram Федоров, за підтримки USAID в рамках співпраці з мінцифри в Україні діють також "десятки найпопулярніших послуг, які ви отримуєте в кілька кліків". | uk-en |
Read also: Why the head of “cyber security” in Germany was suspected of having ties to the FSB | Читайте також: Чому главу "кіберсек'юріті" ФРН запідозрили в зв'язках з ФСБ | uk-en |
the number of victims reached 23,000 - DW - 11.02.2023 | число жертв сягнуло 23 тисяч - DW - 11.02.2023 | uk-en |
As a result of the earthquakes in Turkey and Syria, more than 23,000 people died. | Внаслідок землетрусів у Туреччині та Сирії загинули понад 23 тисячі людей. | uk-en |
According to the data of the Turkish Ministry of Health, as of Saturday morning, February 11, the number of victims in this country alone exceeded 20,600, and more than 80,000 people were injured. | За даними міністерства охорони здоров'я Туреччини, станом на ранок суботи, 11 лютого, тільки у цій країні кількість жертв перевищила 20,6 тисячі, поранень дістали понад 80 тисяч людей. | uk-en |
Read also: There will be more earthquakes in Turkey. | Читайте також: Туреччину і далі трястиме. | uk-en |
Why are aftershocks dangerous? | Чим небезпечні афтершоки? | uk-en |
Although there is less and less hope for saving people due to subzero temperatures in the region, rescue efforts continue. | Незважаючи на те, що через мінусові температури у регіоні надії на порятунок людей стає дедалі менше, рятувальні роботи тривають. | uk-en |
In fact, according to the state news agency Anadolu, a family of six was rescued from under the rubble 102 hours after the earthquake in southern Turkey. | Так, через 102 години після землетрусу на півдні Туреччини вивільнили з-під завалів родину з шістьох осіб, повідомляє державна інформаційна агенція Anadolu. | uk-en |
A total of 166,000 Turkish and foreign rescuers, police officers, doctors and volunteers are involved in the rescue efforts. | До рятувальних робіт залучені загалом 166 тисяч турецьких та іноземних рятувальників, поліцейських, медиків та волонтерів. | uk-en |
Out of these, more than eight thousand rescuers are from 61 countries. | З них понад вісім тисяч рятувальників - з 61 країни. | uk-en |
A total of 97 countries have sent aid to Turkey, the Turkish Ministry of Foreign Affairs reported. | Загалом 97 країн надіслали допомогу Туреччині, повідомило міністерство закордонних справ Туреччини. | uk-en |
White Helmets in Syria criticize the UN for its lack of assistance | "Білі шоломи" у Сирії критикують ООН за відсутність допомоги | uk-en |
The United Nations (UN) estimated that the earthquake left about 5.4 million people homeless. | За оцінками Організації Об'єднаних Націй (ООН), внаслідок землетрусу близько 5,4 мільйона людей залишилися без даху над головою. | uk-en |
Read also: What do we know about the most destructive earthquakes in human history? | Читайте також: Що відомо про найбільш руйнівні землетруси в історії людства | uk-en |
In Turkey, in the region, which was affected by the underground shocks, nearly 171,000 tents have been set up. | У Туреччині в регіоні, що постраждав від підземних поштовхів, розбита майже 171 тисяча наметів. | uk-en |
According to the official data, more than one and a half million blankets have been brought to the disaster site. | За офіцйними даними, на місце катастрофи передано понад півтора мільйона ковдр. | uk-en |
Meanwhile, in Syria, representatives of the White Helmets non-governmental organization, which carries out a rescue mission in regions under the control of the rebels, complain that there is a lack of support for them. | Водночас у Сирії представники неурядової організації "Білі шоломи", які виконують рятувальну місію в регіонах, що контрольовані повстанцями, нарікають, що їм бракує підтримки. | uk-en |
On February 10, a representative of the White Helmets said that only two small international teams of volunteers had arrived in the region to provide aid, and that they do not have any rescue equipment. | 10 лютого представник "Білих шоломів" розповів, що в регіон для надання допомоги прибули лише дві невеликі міжнародні команди добровольців, які не мають рятувального обладнання. | uk-en |
Moreover, according to him, no humanitarian aid from the UN is arriving in the region. | Крім того, за його словами, в регіон не надходить жодна гуманітарна допомога від ООН. | uk-en |
In the meantime, the Syrian Observatory for Human Rights, which operates in London and reports on events in the northern regions of Syria under the control of the rebels, noted that one batch of aid from the UN arrived in the region the day before, but it did not contain tents for shelter and equipment for removing rub... | Між тим, Сирійський центр моніторингу за дотриманням прав людини, який працює у Лондоні і повідомляє про події з контрольованих повстанцями північних регіонів Сирії, зазначив, що одна партія допомоги від ООН прибула в регіон напередодні, однак у ній відсутні намети для укриття та обладнання для розбору завалів. | uk-en |
About three thousand members of the White Helmets are involved in rescue efforts in northern Syria. | До рятувальних робіт на півночі Сирії залучені близько трьох тисяч волонтерів "Білих шоломів". | uk-en |
According to their data, the group has managed to save nearly three thousand people. | За їхніми даними, група змогла врятувати майже три тисячі людей. | uk-en |
There have been found the bodies of about two thousand people, and more than 3.3 thousand people are believed to be dead. | Знайдено тіла близько двох тисяч людей, загиблими вважаються понад 3,3 тисячі людей. | uk-en |
More than 10,000 more were injured. | Ще понад 10 тисяч дістали поранень. | uk-en |
The most powerful earthquake since 1939 | Найпотужніший з 1939-го землетрус | uk-en |
In the early morning of February 6, a powerful earthquake with a 7.8 magnitude struck southeastern Turkey and northern Syria. | Рано вранці 6 лютого на південному сході Туреччини, а також на півночі Сирії стався потужний землетрус магнітудою 7,8. | uk-en |
This earthquake was the most powerful in nearly a century of observations. | Цей землетрус став найпотужнішим за майже століття спостережень. | uk-en |
The last time when Turkey experienced earthquakes of this magnitude was in 1939, when about 33,000 people died. | Востаннє підземні поштовхи такої сили Туреччина пережила 1939 року, коли загинули близько 33 тисяч людей. | uk-en |
In less than 12 hours, a second powerful earthquake with a 7.5 magnitude shook southeastern Turkey, which was also felt in Syria and Lebanon. | Протягом менш ніж 12 годин південний схід Туреччини сколихнув другий потужний землетрус магнітудою 7,5, який відчувався також в Сирії та Лівані. | uk-en |
Amazing stories of rescuing children after the earthquake | Дивовижні історії порятунку дітей після землетрусу | uk-en |
A decisive round of presidential elections takes place in Cyprus - DW - 12.02.2023 | На Кіпрі проходить вирішальний тур президентських виборів - DW - 12.02.2023 | uk-en |
On Sunday, February 12, the second and decisive round of the presidential election is being held in the Republic of Cyprus. | У Республіці Кіпр у неділю, 12 лютого, проходить другий, вирішальний тур президентських виборів. | uk-en |
Nicos Christodoulidis, the country’s former foreign minister, and Andreas Mavroyianis, the former permanent representative of Cyprus to the UN, have entered the second round. | У нього вийшли ексміністр закордонних справ країни Нікос Христодулідіс і колишній постійний представник Кіпру при ООН Андреас Маврояніс. | uk-en |
In the first round, the conservative politician Christodoulidis received 32 percent of the votes, while Mavroyanis, his rival in the second round, who is supported by the Left, received 29.6 percent, surpassing Averof Neofita, the leader of the ruling Democratic Union (DISY) party. | Консервативний політик Христодулідіс за підсумками першого туру отримав 32 відсотки голосів, його суперник у другому турі Маврояніс, якого підтримують ліві сили, набрав 29,6 відсотка, випередивши лідера правлячої партії "Демократичне об'єднання" (DISY) Аверофа Неофіту. | uk-en |
After its candidate was defeated in the first round, DISY could not decide on a candidate to support, making the results of the decisive vote even more unpredictable, AFP agency reports. | Партія DISY після поразки її кандидата у першому турі не змогла визначитися з тим, кого підтримати, що зробило результати вирішального голосування ще більш непередбачуваними, зазначає агентство AFP. | uk-en |
The President of the Republic of Cyprus, which has been a member of the European Union since 2004, is chosen by a popular election. | Президента Республіки Кіпр, яка входить до Євросоюзу з 2004 року, обирають загальним голосуванням. | uk-en |
He forms and heads the government of the country. | Він формує та очолює уряд країни. | uk-en |
The winner of the current election will serve as the head of state for five years and will become the eighth president of Cyprus. | Переможець нинішніх виборів обійматиме посаду глави держави протягом п'яти років і стане восьмим президентом Кіпру. | uk-en |
In 1974, Cyprus was divided into two parts as a result of a coup which was supported by the Greek junta and the subsequent intervention of the Turkish army. | Кіпр був поділений на дві частини у 1974 році внаслідок путчу, підтримуваного грецькою хунтою, та подальшої інтервенції турецької армії. | uk-en |
In 1983, the northern sector of the island, which was occupied by the Turks, proclaimed itself the Turkish Republic of Northern Cyprus, and was only recognized by Ankara. | 1983-го року зайнятий турками північний сектор острова проголосив себе Турецькою Республікою Північного Кіпру, яку визнала лише Анкара. | uk-en |
The most recent negotiations regarding the attempt to reunify Cyprus ended without results in 2017. | Останні переговори щодо спроби возз'єднання Кіпру завершилися без результатів у 2017 році. | uk-en |
Only Greek Cypriots, about 560,000 people, vote in the election. | У виборах беруть участь лише греки-кіпріоти - близько 560 тисяч осіб. | uk-en |
Residents of the unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus do not vote. | Жителі невизнаної Турецької республіки Північного Кіпру на них не голосують. | uk-en |
Read also: 23 countries will join the lawsuit of Ukraine against Russia in the ECHR | Читайте також: 23 країни приєднаються до позову України проти РФ в ЄСПЛ | uk-en |
Energoatom reported about a new threat to ZNPP - DW - 12.02.2023 | "Енергоатом" повідомив про нову загрозу для ЗАЕС - DW - 12.02.2023 | uk-en |
Petro Kotin, the President of NNEGC Energoatom, has called the draining of water in the Kakhovka reservoir by the Russians a new threat to the Zaporizhzhya Nuclear Power Plant (ZNPP). | Президент НАЕК "Енергоатом" Петро Котін назвав зниження росіянами води в Каховському водосховищі новою загрозою для Запорізької атомної електростанції (ЗАЕС). | uk-en |
“There are many threats at ZNPP. | "Дуже багато загроз на ЗАЕС. | uk-en |
The decrease in water in the Kakhovka Reservoir is an additional threat,” Kotin said during a briefing at one of the nuclear power plants on Sunday, February 12. | Зниження води в Каховському водосховищі - це нова додалася загроза", - сказав Котін під час брифінгу на одній з АЕС у неділю, 12 лютого. | uk-en |
He pointed out that as of the evening of February 11, the level of the reservoir was 13.8 meters, while the normal one is 16 meters, “to ensure that the plant receives power for its generators, turbine capacitors and security systems.” | Він зазначив, що на вечір 11 лютого рівень водосховища становить 13,8 метра при нормальному рівні 16 метрів, "щоб станція отримувала підживлення для своїх генераторів, для конденсаторів турбін і для систем безпеки". | uk-en |
“In recent days, we see that the level has stabilized and is growing a little bit, because it reached 13.7 meters, 13.6 meters,” Interfax-Ukraine quoted Kotin as saying. | "В останні дні ми бачимо, що рівень стабілізувався і трохи підвищується, тому що доходило до 13,7 м, 13,6 м", - цитує Котіна "Інтерфакс-Україна". | uk-en |
He explained that the Russians, who control the gateways at the Kakhovka hydroelectric power plant, began to reduce the amount of water released, while the inflow in the upper part of the Dnipro increased. | Він пояснив, що росіяни, які контролюють шлюзи на Каховській ГЕС, почали менше скидати воду, водночас збільшився приплив вгорі Дніпра. | uk-en |
The president of Energoatom clarified that under such conditions, the cooling pool at ZNPP is filled enough and there is currently sufficient amount of water, but if the reservoir level drops to a critical point, according to him, “it would be a big problem for ZNPP.” | Президент "Енергоатому" уточнив, що за таких умов ставок-охолоджувач на ЗАЕС достатньо наповнений і поки що води вистачає, але в разі зниження рівня водосховища до критичної точки, це, за його словами, "буде велика проблема для ЗАЕС". | uk-en |
Kotin emphasized that the critical level would be 12 meters, while the emergency level would be 12.8 meters, and expressed his hope that the international community, with the assistance of the International Atomic Energy Agency, would prevent a critical situation. | Котін наголосив, що критичним буде рівень 12 метрів, аварійним - 12,8 метра, і висловив сподівання, що міжнародне співтовариство за сприяння Міжнародного агентства з атомної енергії не допустить критичної ситуації. | uk-en |
Read also: Can mini-power plants protect the energy system from the consequences of Russian attacks? | Читайте також: Чи здатні мініелектростанції захистити енергосистему від наслідків російських атак | uk-en |
As Interfax-Ukraine reminds, on February 10, 2023, the SNRI issued an order banning the operation of Zaporizhzhia NPP units 3, 4, 5, 6 at energy levels due to the inability to eliminate the discovered violations of nuclear and radiation safety requirements. | Як нагадує "Інтерфакс-Україна", Держатомрегулювання розпорядженням від 10 лютого 2023 року заборонила експлуатацію енергоблоків №3, 4, 5, 6 Запорізької АЕС на енергетичних рівнях потужності внаслідок неможливості усунення виявлених порушень вимог ядерної та радіаційної безпеки. | uk-en |
Read also: IAEA report: What did the mission see at ZNPP? | Читайте також: Звіт МАГАТЕ: що представники місії побачили на ЗАЕС | uk-en |
During the full-scale invasion of Ukraine by Russia the ZNPP was seized by Russian troops on March 4, 2022. | Під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну 4 березня 2022 року ЗАЕС захопили російські війська. | uk-en |
Since then, the plant has been operated by Ukrainian personnel under the control of the Russian Federation. | Відтоді сстанцію продовжує обслуговувати український персонал під контролем РФ. | uk-en |
Shelling of the areas near the plant has also been registered, causing damages to the ZNPP buildings. | Поблизу станції також фіксуються обстріли територій, внаслідок чого пошкоджень зазнають будівлі ЗАЕС. | uk-en |
The Russian and Ukrainian sides blame each other for this, and there is no objective evidence of who is shelling the plant. | Російська та українська сторони обвинувачують у цьому одна одну, незалежних даних про те, хто обстрілює ЗАЕС, немає. | uk-en |
Israel will intensify campaign against Palestinian attackers - DW - 12.02.2023 | Ізраїль посилить кампанію проти палестинських нападників - DW - 12.02.2023 | uk-en |
Israel plans to intensify the campaign against Palestinian attackers in East Jerusalem and the West Bank, Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday, February 12. | Ізраїль планує активізувати кампанію проти палестинських нападників у Східному Єрусалимі та Західному березі річки Йордан, заявив у неділю, 12 лютого, прем'єр-міністр країни Біньямін Нетаньяху. | uk-en |
“The government is meeting today to prepare for an even broader counteraction against those who commit terrorism,” Reuters quoted Netanyahu as saying. | "Сьогодні збирається уряд, щоб підготуватися до ще ширшої протидії тим, хто здійснює тероризм", - цитує Нетаньяху Reuters. | uk-en |
This statement was made after a deadly attack in East Jerusalem. | Така заява послідувала після смертельної атаки у Східному Єрусалимі. | uk-en |
Attack in East Jerusalem | Напад в Східному Єрусалимі | uk-en |
On February 10, a 32-year-old Palestinian drove into a crowd of people at a bus stop, resulting in the deaths of three Israelis, including boys aged six and eight. | 10 лютого 32-річний палестинець в'їхав у натовп людей на автобусній зупинці, внаслідок чого загинули троє ізраїльтян, серед яких хлопчики шести і восьми років. | uk-en |
According to media reports, the attacker was discharged from a psychiatric hospital shortly before the incident. | За даними ЗМІ, нападника виписали з психіатричної лікарні незадовго до інциденту. | uk-en |
The police officers shot the man dead at the scene, and arrested and interrogated the family members of the Palestinian. | Поліцейські застрелили чоловіка на місці події, а також заарештували й допитали членів родини палестинця. | uk-en |
Israeli law enforcement officers sealed the doors and windows in the house of a family of a Palestinian. | Ізраїльські правоохоронці заварили двері й вікна у будинку сім'ї палестинця. | uk-en |
The next step after the sealing may be the demolition of the attacker’s house, AP reports. | Наступним кроком після опечатання може бути знесення будинку нападника, пише АР. | uk-en |
Just a day after the attack, another Palestinian was shot dead during a confrontation with Israeli settlers in the West Bank. | Усього через день після нападу ще один палестинець був убитий пострілом під час протистояння з ізраїльськими поселенцями на Західному березі. | uk-en |
Meanwhile, on Saturday evening, Palestinians fired a missile toward the Israeli border in the Gaza Strip. | Тим часом у Секторі Гази палестинці в суботу ввечері випустили ракету у бік ізраїльського кордону. | uk-en |
The Israeli army claimed that the rocket was intercepted, dpa reports. | Ізраїльська армія заявила, що ракету було перехоплено, передає dpa. | uk-en |
Read also: A second attack in two days in Jerusalem: 13-year-old boy injures two people | Читайте також: Другий напад за два дні в Єрусалимі: 13-річний хлопець поранив двох людей | uk-en |
The security situation in Israel and in the Palestinian territories has been extremely tense for several weeks. | Ситуація з безпекою в Ізраїлі та на палестинських територіях була надзвичайно напруженою протягом кількох тижнів. | uk-en |
The Israeli army conducts almost daily raids in the West Bank, which has resulted in repeated clashes. | Ізраїльська армія проводить майже щоденні рейди на Західному березі річки Йордан, що призводило до неодноразових сутичок. | uk-en |
Since the beginning of this year, 45 Palestinians have been reported to have been killed during these raids or during their own attacks. | З початку цього року повідомлялося про загибель вже 45 палестинців під час них або в ході їхніх власних атак. | uk-en |
Moreover, as a result of Palestinian attacks in 2023, nine Israelis and a Ukrainian woman were killed. | Окрім того, внаслідок атак палестинців у 2023 році загинули дев'ять ізраїльтян та українка. | uk-en |
According to the data of human rights activists, in 2022, about 150 Palestinians were killed in the West Bank and East Jerusalem, which made this year the deadliest in these territories since 2004. | За даними правозахисників, у 2022 році на Західному березі річки Йордан і в Східному Єрусалимі було вбито близько 150 палестинців, що зробило цей рік найбільш смертоносним на цих територіях з 2004 року. | uk-en |
At the same time, 30 people were killed during Palestinian attacks on Israelis last year, AR reports. | Водночас, за минулий рік 30 людей загинули в ході нападів палестинців на ізраїльтян, пише АР. | uk-en |
Israel conquered the West Bank and East Jerusalem in 1967. | Ізраїль завоював Західний берег річки Йордан і Східний Єрусалим у 1967 році. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.