tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
“Therefore, the President of Ukraine expects similar results when he personally visits other capitals,” the source said. | "Тому президент України очікує подібних результатів, коли особисто їде в інші столиці", - сказав співрозмовник. | uk-en |
However, the diplomat noted that “of course, such decisions are not the responsibility of the European Council, but the decisions of the member countries.” | При цьому дипломат зазначив, що, "звичайно, такі рішення - не справа Євроради, а рішення країн-членів". | uk-en |
Zelenskyy is expected to voice the needs of Ukraine regarding weapons during the European Council summit and to talk personally with each of the 27 leaders of the EU member countries. | Очікується, що Зеленський озвучить потреби України в зброї під час саміту Євроради та поспілкується особисто з кожним із 27 лідерів країн-членів Європейського Союзу. | uk-en |
According to the source, Ukraine first of all needs long-range artillery systems and a lot of ammunition. | За словами співрозмовника, Україна потребує передусім артилерійських систем дальнього радіусу та багато амуніції. | uk-en |
Zelenskyy in London: Ukraine will win | Зеленський у Лондоні: Україна переможе | uk-en |
Russia begins a major offensive in Luhansk region - ISW - DW - 09.02.2023 | Росія почала великий наступ на Луганщині - ISW - DW - 09.02.2023 | uk-en |
In the American Institute for the Study of War (ISW), they think that Russian troops have launched a major offensive in the Luhansk region. | Російські війська почали великий наступ у Луганській області, вважають в американському Інституті вивчення війни ISW. | uk-en |
The pace of Russian operations along the Svatove-Kreminna line in the western part of the region has increased significantly over the past week, say analysts in a February 8 report. | Темпи російських операцій уздовж лінії Сватове-Кремінна на заході регіону помітно зросли за останній тиждень, йдеться у звіті аналітиків за 8 лютого. | uk-en |
In addition, the report noted that geolocation footage of the combat operations confirmed Russian offensive successes in the area of Dvorichne, northwest of Svatove. | Там також зазначається, що геолокаційні кадри бойових дій підтвердили російські наступальні успіхи в районі Дворічного на північний захід від Сватового. | uk-en |
The UAF prevents Russia from achieving significant success | ЗСУ не дають РФ досягти значних успіхів | uk-en |
In the opinion of experts, the involvement of significant units of at least three large Russian divisions in offensive operations in this area indicates that the Russian offensive has begun, even if Ukrainian forces have so far prevented Russian troops from achieving significant success. | На думку експертів, залучення значних частин щонайменше трьох великих російських дивізій до наступальних операцій у цьому секторі вказує на те, що російський наступ розпочався, навіть якщо українські сили поки що не дають російським військам досягти значних успіхів. | uk-en |
The ISW assumes that the offensive of the Russian Federation has not yet gained full speed, as the Russian command has not yet put into operation units of the 2nd Motorized Rifle Division (1st Guards Tank Army, Western Military District), which was transferred to the Luhansk region in January after being deployed in Be... | В ISW припускають, що наступ РФ ще не набрав повного темпу, російське командування ще не ввело в дію частини 2-ї мотострілецької дивізії (1-а гвардійська танкова армія, Західний військовий округ), яка була перекинута в Луганську область в січні після розгортання в Білорусі. | uk-en |
“Although Russian forces in Luhansk region currently have the initiative ( meaning that Russian forces are setting the terms of battle, ending the period of Ukrainian initiative from August 2022), the full engagement of these forces could lead to a final culmination at the Svatove-Kreminna line without achieving their ... | "Хоча російські сили в Луганській області зараз володіють ініціативою (в тому сенсі, що російські сили встановлюють умови бою, закінчуючи період української ініціативи з серпня 2022 року), повне залучення цих сил може призвести до їхньої остаточної кульмінації на лінії Сватове-Кремінна без досягнення цілей щодо захопле... | uk-en |
According to analysts, this culmination could likely create a window of opportunity for the Ukrainian forces, which could be used for their own counteroffensive. | За прогнозами аналітиків, ця кульмінація, ймовірно, може створити вікно можливостей для українських сил, яке вони зможуть використати для власного контрнаступу. | uk-en |
However, in a morning report, the General Staff of the UAF said that Russian troops, while trying to take full control of Donetsk and Luhansk regions of Ukraine, continue to focus their main efforts on offensive operations in five areas: Kupyansk, Lyman, Bakhmut, Avdiivka and Novopavlivka in the areas of Kreminna, Bakh... | Водночас в ранковому зведенні Генштаб ЗСУ повідомив, що війська РФ, намагаючись взяти під повний контроль Донецьку та Луганську області України, і далі зосереджують основні зусилля на ведені наступальних дій на п"яти напрямках: Куп"янському, Лиманському, Бахмутському, Авдіївському та Новопавлівському в районах Кремінно... | uk-en |
Read also: Ukraine is ready for a possible new offensive of Russia in February - Reznikov | Читайте також: Україна готова до ймовірного нового наступу Росії в лютому - Резніков | uk-en |
Danilov: Possible offensive in Kharkiv and Zaporizhzhia regions | Данілов: Можливий наступ на Харківщині і Запоріжжі | uk-en |
The day before, Secretary of the National Security and Defense Council Oleksiy Danilov assumed that a new offensive of Russia, which is expected to take place in February, could be launched not only in Donetsk and Luhansk regions, but also in other areas. | Напередодні секретар Ради національної безпеки та оборони Олексій Данілов припустив, що новий наступ Росії, який прогнозують у лютому, може відбутися не лише у Донецькій та Луганській областях, але і на інших напрямках. | uk-en |
“Attempts to launch an offensive on both the Kharkiv and Zaporizhzhia directions will certainly be made,” he said in an interview with Reuters. | "Спроби наступу як на харківському, так і на запорізькому напрямку, звичайно, будуть, - сказав він в інтерв'ю Reuters. | uk-en |
“The extent to which they succeed will depend on us.” | - Наскільки вони досягнуть успіху - залежатиме від нас". | uk-en |
Taras Chmut about the weapons necessary to launch a counteroffensive of the UAF | Тарас Чмут про зброю, необхідну для початку контрнаступу ЗСУ | uk-en |
SpaceX restricts the ability of the UAF to control drones via Starlink - DW - 09.02.2023 | SpaceX обмежила змогу ЗСУ управляти дронами через Starlink - DW - 09.02.2023 | uk-en |
On Thursday, February 9, Mykhailo Podolyak, an advisor to the head of the Office of the President of Ukraine, urged the American company SpaceX to decide whether it supports Kyiv in the war waged by Russia. | Радник керівника Офісу президента України Михайло Подоляк у четвер, 9 лютого, закликав американську компанію SpaceX визначитися, чи підтримує вона Київ у війні, розв'язаній Росією. | uk-en |
This was his reaction to the information that Elon Musk’s company had restricted the ability of the Ukrainian military to control drones using the Starlink satellite internet system. | Таким чином він відреагував на інформацію про те, що компанія Ілона Маска обмежила можливості українських військових управляти дронами за допомогою системи супутникового інтернету Starlink. | uk-en |
“Companies have to decide for themselves: they are on the side of the right for a free life and with Ukraine, in which case they do not invent ways to cause trouble; or they are on the side of Russia and its ‘right’ to kill and seize territories,” Podolyak wrote on Twitter. | "Компанії мають для себе вирішити: або вони на стороні права на вільне життя і України - і тоді не вигадують, як нашкодити; або вони на стороні РФ та її "права" на вбивства, захоплення територій", - написав Подоляк у Twitter. | uk-en |
Read also: “Peace Proposals” from Elon Musk: How Ukraine and the World Reacted | Читайте також: "Мирні пропозиції" Ілона Маска: як відреагували в Україні та світі | uk-en |
Starlink must not be a weapon | Starlink не має бути зброєю | uk-en |
The day before, SpaceX Chief Operating Officer Gwynne Shotwell said that Starlink, which is actively being used by the Ukrainian army to counter Russian aggression, “was never intended to be used as a weapon.” | Напередодні головна операційна директорка SpaceX Гвінн Шотуелл заявила, що Starlink, який українська армія активно використовує у протидії російській агресії, "ніколи не був призначений для використання у вигляді зброї". | uk-en |
“However, Ukrainians use it in an unforeseen way that is not a part of any agreement. | "Однак українці використовують її непередбаченим чином, що не є частиною будь-якої угоди. | uk-en |
We know that soldiers use it for communication, and this is fine. | Ми знаємо, що військові використовують її для зв'язку, і це нормально. | uk-en |
But we never wanted it to be used for offensive purposes,” Reuters quotes the president. | Але ми ніколи не хотіли, щоб вони використовували її в наступальних цілях", - цитує директорку агенція Reuters. | uk-en |
In particular, Shotwell commented on the use of Starlink by the UAF to control drones, saying that SpaceX could “restrict their ability to do that.” | Зокрема, коментуючи використання Starlink Збройними силами України для керування дронами, Шотуелл зауважила, що SpaceX може "обмежити їхню здатність робити це". | uk-en |
“There are things we can do and things we have already done,” she added. | "Є те, що ми можемо зробити, і вже зробили", - додала вона. | uk-en |
She refused to specify what exactly the company has done. | Яких саме заходів вжила компанія, вона уточнити відмовилась. | uk-en |
SpaceX “bargained” with the US Department of Defense for Starlink for Ukraine | SpaceX "торгувалася" з міноборони США за Starlink для України | uk-en |
Right after Russia’s full-scale invasion of Ukraine, SpaceX provided Kyiv with free Starlink systems to ensure the population's access to the Internet. | Відразу після повномасштабного вторгнення Росії в Україну SpaceX передала Києву безкоштовно системи Starlink для забезпечення населення інтернетом. | uk-en |
However, in September, SpaceX informed the U.S. Department of Defense (Pentagon) that it was no longer able to continue funding Starlink in Ukraine and asked to take over the matter. | Утім у вересні SpaceX повідомила міністерству оборони США (Пентагон), що більше не може продовжувати фінансування Starlink в Україні та попросила перебрати це питання на себе. | uk-en |
At that time, the company estimated the required funding until the end of 2022 to be $120 million, and about $400 million for the next 12 months. | Тоді вона оцінювала необхідне фінансування до кінця 2022 року в 120 мільйонів доларів, а протягом наступних 12 місяців - приблизно в 400 мільйонів доларів. | uk-en |
The matter of securing funding was discussed at the political level, both in Ukraine and the United States, as well as in the European Union, but soon after, the owner of the company, Musk, said that SpaceX had withdrawn its request to the US defense department to take over the expenses. | Питання забезпечення фінансування обговорювалося на політичному рівні, як в Україні і США, так і в Європейському Союзі, однак невдовзі власник компанії Маск заявив, що SpaceX відкликала своє прохання до американського оборонного відомства перебрати на себе витрати. | uk-en |
In December 2022, Ukraine reached an agreement with SpaceX to receive additional thousands of Starlink antennas. | У грудні 2022 року Україна домовилася зі SpaceX про отримання тисяч додаткових антен Starlink. | uk-en |
The secret application of the Ukrainian military | Секретний додаток українських військових | uk-en |
There may be five Ukrainians under the rubble in Turkey - MFA - DW - 09.02.2023 | Під завалами в Туреччині можуть бути п'ятеро українців - МЗС - DW - 09.02.2023 | uk-en |
There may be five Ukrainians trapped under the rubble after the earthquakes in Turkey, Oleh Nikolenko, spokesman for the Ukrainian Foreign Ministry, said on Thursday, February 9. | П'ятеро українців можуть перебувати під завалами, спричиненими землетрусами у Туреччині, повідомив у четвер, 9 лютого, речник міністерства закордонних справ України Олег Ніколенко. | uk-en |
“We have information about the probability that five Ukrainians are trapped under the rubble. | "Маємо інформацію про ймовірне перебування п'ятьох українців під завалами. | uk-en |
The MFA and the embassy are actively cooperating with the Turkish authorities in order to rescue them,” Nikolenko wrote on Facebook. | МЗС та посольство активно взаємодіють із турецькою владою задля їхнього порятунку", - зазначив Ніколенко в дописі у Facebook. | uk-en |
Another Ukrainian citizen was hospitalized, and there is no threat to her life, he said. | Ще одна громадянка України була госпіталізована, загрози її життю немає, повіломив він. | uk-en |
According to Nikolenko, Ukrainian consuls headed to the disaster area in southern Turkey to help Ukrainians. | За словами Ніколенка, українські консули вирушили в зону стихійного лиха на півдні Туреччини задля допомоги українцям. | uk-en |
The diplomats are bringing warm clothes, basic necessities, medicines, and will coordinate the search for the missing citizens on site, as well as medical care for the victims and the organization of evacuation, the spokesman wrote. | Дипломати везуть теплий одяг, предмети першої необхідності, ліки, а на місці координуватимуть пошуки зниклих громадян, надання медичної допомоги постраждалим та організацію евакуації, написав речник. | uk-en |
Overall, diplomats have already found 103 Ukrainians. | Загалом дипломати вже розшукали 103 українців. | uk-en |
Another 22 people are not getting in touch, Nikolenko said, and added that diplomats are working to find out where they are. | Ще 22 людини не виходять на зв'язок, повідомив Ніколенко, додавши, що дипломати працюють над встановленням місць їхнього перебування. | uk-en |
Ukrainian rescuers arrived in Turkey | Українські рятувальники прибули до Туреччини | uk-en |
The day before, 87 Ukrainian rescuers arrived in Turkey to help with the earthquake relief efforts, Ihor Klymenko, Minister of Internal Affairs of Ukraine, said during a national telethon, Interfax-Ukraine reports. | Напередодні 87 українських рятувальників прибули до Туреччини для надання допомоги у ліквідації наслідків землетрусу, повідомив міністр внутрішніх справ України Ігор Клименко в ефірі національного телемарафону, пише "Інтерфакс-Україна". | uk-en |
He said that the rescuers have Starlink, drones and all the necessary equipment to work on clearing the rubble. | За його словами, рятувальники мають Starlink, дрони і всю необхідну техніку для роботи з розбору завалів. | uk-en |
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine sent 10 search and rescue dogs and 18 pieces of equipment to Turkey along with the rescuers. | Разом із рятувальниками МВС України направило до Туреччини 10 пошуково-рятувальних собак та 18 одиниць техніки. | uk-en |
Klymenko said that the mission will stay there for approximately 10 days. | За словами Клименка, попередньо місія пробуде там 10 днів. | uk-en |
The number of victims of earthquakes in Turkey and Syria exceeded 17 thousand | Кількість жертв землетрусів у Туреччині і Сирії перевищила 17 тисяч | uk-en |
As of the afternoon of February 9, the number of victims of the earthquake in Turkey increased to 14,014 with another 63,794 people injured, President Recep Tayyip Erdogan said, Anadolu Agency reports. | Станом на середину дня 9 лютого кількість жертв землетрусу в Туреччині зросла до 14 014 людей, ще 63 794 людини зазнали поранень, повідомив президент країни Реджеп Таїп Ердоган, пише Anadolu. | uk-en |
In Syria, according to the data of the agency, 3,162 people died as a result of the earthquakes, while 5,235 people were injured. | В Сирії, за даними агентства, внаслідок землетрусів загинули 3 162 людини, ще 5 235 людей зазнали поранень. | uk-en |
Therefore, the known number of victims in these two countries has already exceeded 17 thousand people. | Таким чином відома наразі кількість жертв в двох країнах вже перевищила 17 тисяч людей. | uk-en |
Search and rescue operations continue. | Пошуково-рятувальні роботи тривають. | uk-en |
Read also: What caused the earthquake in Turkey. | Читайте також: Причини землетрусу в Туреччині. | uk-en |
Comments of experts from Germany | Що кажуть експерти з Німеччини | uk-en |
The victims of the earthquake who miraculously survived under the rubble | Жертви землетрусу, які дивом вижили під уламками | uk-en |
Relations with Germany are developing in a wave-like manner - DW - 09.02.2023 | З Німеччиною стосунки розвиваються хвилеподібно - DW - 09.02.2023 | uk-en |
Volodymyr Zelenskyy, the President of Ukraine, believes that relations between Berlin and Kyiv are developing “in a wave-like manner” in the wake of Russian aggression, with “ups and downs.” | Президент України Володимир Зеленський вважає, що відносини Берліна та Києва на тлі російської агресії розвиваються "хвилеподібно" - у них є "підйоми та спади". | uk-en |
This position was voiced in an interview with the German weekly magazine Der Spiegel, published on Thursday, February 9. | Таку позицію він озвучив в інтерв'ю німецькому щотижневому журналу Der Spiegel, оприлюдненому в четвер, 9 лютого. | uk-en |
“I am a fast person by nature. | "За природою я - швидка людина. | uk-en |
Others act more slowly, which may also be due to their bureaucracy,” Zelenskyy said, and added that in a time of war, Ukraine does not have weeks and months, and people’s lives depend on the development of the situation every moment. | Інші діють повільніше, що також може бути пов'язане з їхньою бюрократією", - зазначив Зеленський, додавши, що в умовах війни Україна не має тижнів і місяців, а від розвитку ситуації щомиті залежать життя людей. | uk-en |
Acceleration of the situation with air defense | Пожвавлення з ППО | uk-en |
The President of Ukraine pointed out that at a certain stage the “conservative attitude” of Germany changed and he received the support of Chancellor Olaf Scholz. | Президент України зазначив, що на певному етапі "консервативне ставлення" Німеччини змінилося і він отримав підтримку канцлера Олафа Шольца (Olaf Scholz). | uk-en |
“Then I finally also received support from Steinmeier (German President Frank-Walter Steinmeier - Ed.), with whom I previously had some difficulties, especially because of the so-called ‘Steinmeier formula’,” Zelenskyy said. | "Потім я, нарешті, отримав підтримку і від Штайнмаєра (президент ФРН Франк-Вальтер Штайнмаєр (Frank-Walter Steinmeier) - Ред.), з яким у мене раніше були складнощі, особливо - через так звану "формулу Штайнмаєра", - зазначив Зеленський. | uk-en |
He emphasized that a “good job” had been done that allowed the relationship to change. | Він наголосив, що була проведена "хороша робота", яка дозволила змінити стосунки. | uk-en |
“We received IRIS-T air defense systems, and I am very grateful to Germany for that. | "Ми отримали системи протиповітряної оборони (ППО) IRIS-T, за що я дуже вдячний Німеччині. | uk-en |
They saved many lives,” the President of Ukraine said. | Вони врятували багато життів", - зазначив президент України. | uk-en |
In Zelenskyy’s opinion, Berlin has managed to increase the speed of production of these systems. | За оцінками Зеленського, Берліну вдалося наростити темпи виробництва цих систем. | uk-en |
Earlier, Germany promised to transfer three more IRIS-T systems to Ukraine in 2023. | Раніше Німеччина пообіцяла передати Україні ще три комплекси IRIS-T у 2023 році. | uk-en |
Deceleration of the situation with tanks | Гальмування з танками | uk-en |
However, the discussions over the supply of Leopard battle tanks to Kyiv have brought relations with Germany “back to a difficult phase,” the President of Ukraine noted. | Однак дебати навколо постачання бойових танків Leopard Києву повернули відносини з Німеччиною "у складну фазу", зазначив президент України. | uk-en |
He called the discussions on the matter “emotional and difficult.” | Він назвав дискусії з цього приводу "емоційними та складними". | uk-en |
“I have to force him (Scholz - Ed.) to help Ukraine and keep convincing him that it is not us who need this help, but the Europeans,” Zelenskyy explained. | "Мені доводиться змушувати його (Шольца - Ред.) допомагати Україні та постійно переконувати його, що ця допомога потрібна не нам, а європейцям", - пояснив Зеленський. | uk-en |
Being adamant about fighter jets | Категоричність щодо винищувачів | uk-en |
After the allies, including Germany, agreed to provide Kyiv with battle tanks, discussions began about supplying fighter aircraft, which Ukraine insists on. | Після того як союзники, в тому числі Німеччина, згодилися постачати Києву бойові танки, почалися дискусії щодо передачі винищувачів, на чому наполягає Україна. | uk-en |
Scholz was adamant about this: Under no circumstances will Germany provide combat aircraft. | Тут Шольц зайняв категоричну позицію: Німеччина в жодному разі не передаватиме бойові літаки. | uk-en |
However, at the same time, the chancellor continues to assure that his country will support Kyiv “as long as necessary.” | Водночас канцлер продовжує запевняти, що його країна підтримуватиме Київ "доти, доки це буде необхідно". | uk-en |
He made similar statements after his meeting with Zelenskyy and the President of France Emmanuel Macron on February 8, and before the summit of EU leaders on Thursday. | Відповідні заяви він робив і після зустрічі з Зеленським і президентом Франції Еммануелем Макроном 8 лютого, і перед самітом лідерів країн Європейського Союзу в четвер. | uk-en |
Leopard 2 tanks for the UAF: why they are so important | Танки Leopard 2 для ЗСУ: чим вони такі важлив | uk-en |
A new prime minister has already been nominated - DW - 10.02.2023 | вже висунули нового прем'єра - DW - 10.02.2023 | uk-en |
The government of Moldova, including Prime Minister Natalia Gavrilita, resigned. | Уряд Молдови разом із прем'єр-міністеркою Наталією Гаврилицею пішов у відставку. | uk-en |
The decision was made after consulting with President Maia Sandu, Gavrilita reported on Friday, February 10. | Це рішення ухвалили після консультацій з президенткою країни Майєю Санду, повідомила Гаврилиця в п'ятницю, 10 лютого. | uk-en |
“After a year and a half of work in the government, it is time to announce my resignation. | "Після півтора року роботи в уряді настав час оголосити про мою відставку. | uk-en |
We came to power in a crisis government and implemented a policy of development, fighting corruption and integration into the European Union,” she stated. | Ми прийшли до влади в кризовому уряді та проводили політику розвитку, боротьби з корупцією та інтеграції в Європейський Союз", - заявила вона. | uk-en |
She said that during her time in power, the government “faced blackmail over energy.” | За її словами, за час роботи уряд "зіткнувся з енергетичним шантажем". | uk-en |
“They thought that we would give up and act like former governments that betrayed national interests, but we did not. We were working in a constant crisis mode,” Gavrilita emphasized. | "Вони думали, що ми здамося і вчинимо, як попередні уряди, які зрадили національні інтереси, але це було не так. Ми працювали в режимі безперервної кризи", - наголосила Гаврилиця. | uk-en |
The reasons for her decision to resign were not specified, and she only referred to a lack of “support and trust at home.” | Причини рішення звільнитися вона не уточнила, посилаючись лише на відсутність "підтримки та довіри вдома". | uk-en |
Sandu thanked the prime minister “for her huge sacrifice and efforts,” also noting that Gavrilita took over the government during the crisis. | Санду подякувала прем'єрці "за величезну жертву та зусилля", теж зазначивши, що Гаврилиця очолила уряд у період криз. | uk-en |
“Despite some unprecedented challenges, she led the country responsibly, with great attention and dedication. | "Попри безпрецедентні виклики, країною керували відповідально, з великою увагою та самовідданою роботою. | uk-en |
We have stability, peace and growth where others wanted war and bankruptcy,” the Moldovan president stated. | У нас стабільність, мир і розвиток - там, де інші хотіли війни та банкрутства", - заявила президентка Молдови. | uk-en |
Read also: The Prime Minister of Moldova about the Russian war: The main risk is energy security | Читайте також: Прем'єрка Молдови про війну РФ: Головний ризик - енергетична безпека | uk-en |
The Secretary of the Security Council may become the new Prime Minister | Новим прем'єром може стати секретар Радбезу | uk-en |
According to the law, the Cabinet of Ministers will continue to fulfill its duties until the new government takes the oath of office. | Відповідно до закону, кабінет міністрів продовжить виконувати обов'язки до складання присяги новим складом уряду. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.