tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
“They had a numerical advantage on their side. | "Кількісна перевага була на їхньому боці. | uk-en |
Several people attacked our guy. | Декілька людей напали на нашого хлопця. | uk-en |
The guys from Yaroslavl stood up for him and defended him. | Ярославці заступилися за нього та відстояли. | uk-en |
There were five or six of us and many more of the Ukrainians,” a source close to the Russian club told Kommersant. | Наших було п'ять-шість осіб, українців набагато більше", - розповіло близьке до російського клубу джерело виданню "Коммерсант". | uk-en |
As a result, several Russian players were injured. | У результаті кілька російських гравців отримали ушкодження. | uk-en |
“The Yaroslavl football players were examined by a doctor, and their injuries included a split lip, a broken toe and what is suspected to be bruised ribs,” Kommersant reports. | "Ярославських футболістів оглянув лікар, серед пошкоджень - розсічення губи, перелом пальця на нозі та підозра на забій ребер", - пише "Коммерсант". | uk-en |
“I don’t understand how there could be Ukrainians in the hotel, because when we booked the hotel, there was a condition that there would be no teams from Ukraine,” Shinnik CEO Serhiy Kulakov said in a comment to reporters. | "Я не розумію, звідки в готелі могли взятися українці, бо коли ми бронювали готель, була умова, що там не буде команд з України", - обурився гендиректор "Шинника" Сергій Кулаков в коментарі журналістам. | uk-en |
Later, Kulakov told the RIA Novosti, Russian news agency, that the Russians were leaving the hotel, but emphasized that they were not being forced to leave, they had decided to leave on their own. | Згодом Кулаков розповів російському агентству "РИА Новости", що росіяни виїжджають з готелю, але підкреслив, що їх не виселяють, вони вирішили виїхати самі. | uk-en |
How Elon Musk and Kim Kardashian lose weight. | Як худнуть Ілон Маск і Кім Кардаш'ян. | uk-en |
And what does it have to do with medicines for diabetics | І до чого тут ліки для діабетиків | uk-en |
7 minute(s) ago | 7 хвилин (и) тому | uk-en |
Injections, which are gaining popularity, help to lose up to 15% of weight, but have many side effects. | Ін'єкції, що набирають популярності, допомагають скинути до 15% ваги, але мають чимало побічних ефектів. | uk-en |
In the UK, retail pharmacies will be allowed to sell the Wegovy slimming injections, which are used by some famous people, including Elon Musk. | У Британії роздрібним аптекам дозволять продавати ін'єкції для схуднення Wegovy, якими користуються деякі відомі люди, зокрема, Ілон Маск. | uk-en |
The main ingredient in Wegovy is semaglutide, which helps to cope with obesity in type 2 diabetes. | Головний компонент Wegovy - семаглутид, що допомагає впоратись з ожирінням при діабеті другого типу. | uk-en |
Elon Musk as well as Kim Kardashian, who have a large social media audience, have admitted to using it. | У його застосуванні зізнавались Ілон Маск та Кім Кардаш"ян, які мають велику аудиторію у соцмережах. | uk-en |
The medication is also popular among famous bloggers and Hollywood stars. | Препарат також популярний серед відомих блогерів і зірок Голлівуду. | uk-en |
Semaglutide and other medications used to treat type 2 diabetes can actually help you lose weight. | Семаглутид та інші засоби для лікування діабету другого типу дійсно можуть сприяти зниженню ваги. | uk-en |
They affect specific receptors in the body and suppress appetite as well as slow down food digestion. | Впливаючи на специфічні рецептори в організмі, вони пригнічують апетит й уповільнюють травлення їжі. | uk-en |
As a result, a person feels hungry less often, gets full faster, and consumes fewer calories. | В результаті людина рідше відчуває голод, швидше насичується й споживає менше калорій. | uk-en |
However, experts warn that this is not a quick fix and not a miracle medicine that helps you lose weight without any effort. | Однак експерти попереджають, що це не швидке рішення і не диво-ліки, які допомагають скинути вагу без будь-яких зусиль. | uk-en |
Treatment is carried out under the supervision of a specialist and is supported by diet and exercises. | Лікування відбувається під наглядом фахівця й підкріплюється дієтою і фізичним навантаженням. | uk-en |
Like any other medicine, Wegovy may have side effects. | Як і будь-які ліки, Wegovy може мати побічні ефекти. | uk-en |
Among the most common are nausea or indigestion, bloating, and gases. | Серед найбільш поширених - нудота або розлад шлунка, здуття живота та гази. | uk-en |
In addition, rapid weight loss can lead to the loss of facial fat and, for some people, to the hollowing of the cheeks and the appearance of new wrinkles. | Крім того, швидке схуднення може призвести до втрати жиру на обличчі, а в деяких людей - до западання щік та появи новий зморшок. | uk-en |
Doctors have named this effect "Ozempic face" after another medication for treating diabetes that is also used for weight loss. | Цей ефект лікарі назвали "обличчя Оземпік", від назви ще одного препарату для лікування діабету, який також приймають для схуднення. | uk-en |
Medical professionals advise not to take Wegovy for more than two years. | Медики радять приймати Wegovy не більше двох років. | uk-en |
The UAF regained some lost positions - Zaluzhnyi | ЗСУ відвоювали деякі втрачені позиції | uk-en |
4 hour(s) ago | 4 годин (и) тому | uk-en |
Photo by, MARKO DJURICA Reuters | Автор фото, MARKO DJURICA Reuters | uk-en |
In some areas of the frontline, the UAF managed to regain previously lost positions and gain a foothold. | На деяких ділянках фронту ЗСУ вдалося відновити раніше втрачені позиції і закріпитися там. | uk-en |
This was reported by the commander in chief of the UAF, Valerii Zaluzhnyi, during a conversation with the chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Mark Milley. | Про це заявив головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний під час розмови з головою об'єднаного комітету начальників штабів США генералом Марком Міллі. | uk-en |
According to Zaluzhnyi, the most tense situation at the moment is in the Donetsk area, where Russians are conducting up to 50 attacks daily. | За словами Залужного, найбільш напружена ситуація сьогодні на Донецькому напрямку, де росіяни щодня здійснюють до 50 атак. | uk-en |
Fierce battles is ongoing in the area of Vuhledar and Maryinka, where, according to Zaluzhnyi, the UAF is holding the line. | Запеклі бої тривають в районі Вугледара і Марʼїнки, де за словами Залужного, ЗСУ надійно тримають оборону. | uk-en |
“Despite the enemy’s constant pressure, we continue to keep Bakhmut under control and are taking measures to stabilize the front line around this city,” said Zaluzhnyi. | "Попри постійний тиск ворога, ми продовжуємо утримувати під контролем Бахмут і вживаємо заходів для стабілізації лінії фронту довкола цього міста", - повідомив Залужний. | uk-en |
In a conversation with General Milley, Zaluzhnyi shared his concerns about Russia’s use of maritime surface drones, which threatens civil navigation in the Black Sea. | У розмові з генералом Міллі Залужний поділився занепокоєнням у звʼязку з використанням Росією морських надводних дронів, що створює загрозу цивільному судноплавству в Чорному морі. | uk-en |
After occupying Soledar, Russian troops continue to tighten the ring around Bakhmut. | Російські війська після захоплення Соледару продовжують стискати кільце навколо Бахмуту. | uk-en |
The city is now the main target of the Russian army. | Зараз це місто - головна ціль армії РФ. | uk-en |
On February 7, Russian Defense Minister Sergei Shoigu stated that the situation near Bakhmut was “developing successfully” for his troops. | Очільник російського міністерства оборони Сергій Шойгу заявив 7 лютого, що ситуація біля Бахмуту для його військ "розвивається успішно". | uk-en |
On February 11, the evening summary report of the General Staff stated that Russia was reinforcing its grouping of troops at the Liman and Bakhmut areas. | 11 лютого у вечірньому зведення Генштабу йшлося, що Росія посилює своє угруповання військ на Лиманському та Бахмутському напрямках. | uk-en |
In the evening of February 10 and on the night of February 11, Russians attacked the critical infrastructure of Ukraine in several regions. | Ввечері 10 лютого та в ніч проти 11 росіяни атакували критичну інфраструктуру України у кількох регіонах. | uk-en |
According to the General Staff of the UAF, from 6 p.m. of Friday until midnight, Ukrainian air defense destroyed two dozen Shaheds launched by Russians from the eastern coast of the Sea of Azov. | Як повідомили у Генштабі ЗСУ, лише з шостої години вечора п'ятниці і до півночі українські ППО знищили два десятки "шахедів", які росіяни запускали зі східного узбережжя Азовського моря. | uk-en |
On February 10, Russia launched another missile attack on Ukraine. | 10 лютого Росія завдала по Україні нового ракетного удару. | uk-en |
As a result, there is destruction in the capital and many regions. | Внаслідок цього є руйнування у столиці та багатьох регіонах. | uk-en |
more than 11 thousand victims - DW - 08.02.2023 | понад 11 тисяч жертв - DW - 08.02.2023 | uk-en |
The number of deaths caused by the devastating earthquake in Turkey and Syria continues to rise. | Кількість загиблих внаслідок руйнівного землетрусу в Туреччині та Сирії продовжує зростати. | uk-en |
As of noon on Wednesday, February 8, 8,574 people were confirmed dead in Turkey, and over 49,000 more were injured. | Станом на полудень середи, 8 лютого, в Туреччині встановили загибель 8 574 людей, ще понад 49 тисяч - зазнали поранень. | uk-en |
This was announced by the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan during a visit to one of the most affected cities - Kahramanmaras, dpa reports. | Про це повідомив президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган під час візиту до одного з найбільш постраждалих міст - Кахраманмараша, пише dpa. | uk-en |
According to the data made public by the Syrian government and rescue groups in the non-government controlled regions, at least 2,662 people died in this country. | Згідно з даними, оприлюдненими урядом Сирії та рятувальними групами в неконтрольованих владою регіонах, в цій країні загинули щонайменше 2 662 людини. | uk-en |
Thus, the total number of victims of the earthquakes exceeded 11 thousand people. | Таким чином загальна кількість жертв землетрусів перевищила 11 тисяч людей. | uk-en |
Rescuers continue to search for people under the buildings’ rubble. | Рятувальники продовжують пошуки людей під уламками будівель. | uk-en |
Read also: Zelenskyy ordered to send humanitarian aid to Turkey | Читайте також: Зеленський наказав відправити до Туреччини гумдопомогу | uk-en |
Turkey is working to eliminate the consequences of the disaster | Туреччина працює над ліквідацією наслідків лиха | uk-en |
During his inspection of the affected city, Erdogan emphasized that his country is doing all it can to eliminate the consequences of the natural disaster, Anadolu reports. | Під час огляду постраждалого міста Ердоган наголосив, що його країна робить все можливе, щоб ліквідувати наслідки стихійного лиха, повідомляє Anadolu. | uk-en |
According to him, a total of more than 6,400 buildings was destroyed. | За його словами, загалом було зруйновано понад 6,4 тисячі будівель. | uk-en |
A number of hotels in Mersin and Antalya have agreed to shelter the victims. | Прихистити постраждалих погодилися в низці готелів в Мерсіні і Анталії. | uk-en |
“Our citizens do not need to worry. | "Нашим громадянам не варто хвилюватися. | uk-en |
We will never allow them to be left without shelter,” the president said. | Ми ніколи не дозволимо їм залишитися без притулку",- зазначив президент. | uk-en |
Also, Erdogan promised that each affected family would receive 10,000 Turkish liras (about $500 - Ed.), and that “massive relocation operations” would be launched in 10 affected provinces within a year. | Ердоган також пообіцяв, що кожна постраждала сім"я отримає 10 тисяч турецьких лір (близько 500 доларів - Ред.), а протягом року в 10 постраждалих провінціях будуть розпочаті "масові операції з заселення". | uk-en |
The day before, a state of emergency was declared in these provinces for a period of three months. | В цих провінціях напередодні оголосили надзвичайний стан строком на три місяці. | uk-en |
Read also: Earthquake in Turkey: Ukraine is ready to send a large group of rescuers | Читайте також: Землетрус у Туреччині: Україна готова направити велику групу рятувальників | uk-en |
Earthquake in Turkey and Syria | Землетрус у Туреччині та Сирії | uk-en |
EU will strengthen sanctions against Russia on the anniversary of the invasion - DW - 08.02.2023 | ЄС посилить санкції щодо РФ у річницю вторгнення - DW - 08.02.2023 | uk-en |
The European Union will introduce new sanctions against Russia on the anniversary of the full-scale Russian military invasion of Ukraine. | Європейський Союз у річницю повномасштабного військового вторгнення Росії в Україну запровадить нові санкції щодо РФ. | uk-en |
This was stated by Olaf Scholz, the German Chancellor, in a government statement made in the Bundestag on Wednesday, February 8, on the eve of the extraordinary EU summit. | Про це заявив канцлер Німеччини Олаф Шольц (Olaf Scholz), виступаючи в середу, 8 лютого, з урядовою заявою в Бундестазі напередодні надзвичайного саміту ЄС. | uk-en |
Scholz promised that the EU will support Ukraine “for as long as it is necessary.” | Шольц пообіцяв, що ЄС підтримуватиме Україну "настільки довго, скільки це буде необхідно". | uk-en |
The Chancellor noted that Germany is one of the countries that provide the largest financial support to Kyiv. | Канцлер зазначив, що Німеччина є однією з країн, які надають Києву найбільшу фінансову підтримку. | uk-en |
“We are also far ahead of everyone in continental Europe in terms of supplying weapons and ammunition,” he added. | "У постачанні зброї та боєприпасів ми теж далеко попереду всіх у континентальній Європі", - додав він. | uk-en |
At the same time, Scholz also criticized “public bidding under the motto: battle tanks, submarines, airplanes - whoever demands more.” | Водночас Шольц розкритикував "публічні торги під девізом: бойові танки, підводні човни, літаки - хто вимагатиме ще більше". | uk-en |
In his opinion, only the Russian president and his propaganda benefit from such discussions and disagreements. | За його словами, від таких дискусій та розбіжностей виграє лише російський президент та його пропаганда. | uk-en |
Read also: Scholz: Putin used NATO as a reason for the long-planned “expansion” of the Russian Federation | Читайте також: Шольц: Путін зробив НАТО приводом для давно задуманого "розширення" РФ | uk-en |
Scholz: NATO must not become one of the parties to the conflict | Шольц: НАТО не має стати однією зі сторін конфлікту | uk-en |
Moreover, the German Chancellor emphasized once again that despite all the aid provided to Ukraine, the North Atlantic Alliance (NATO) should not become one of the parties in a military conflict with Russia. | Крім того, німецький канцлер вкотре наголосив, що, попри всю допомогу, яка надається Україні, Північноатлантичний альянс (НАТО) не повинен стати однією зі сторін у військовому конфлікті з Росією. | uk-en |
He also promised to continue to closely coordinate the supply of weapons to Kyiv with partners. | Він також пообіцяв і надалі тісно координувати з партнерами постачання зброї Києву. | uk-en |
Scholz reminded about the promise he made to Ukraine at the EU summit in June 2022 to support it on its path to European integration. | Шольц нагадав про обіцянку, яку він дав Україні на саміті ЄС у червні 2022 року, про підтримку на шляху до європейської інтеграції. | uk-en |
At the upcoming extraordinary summit, the EU countries intend to reaffirm their commitment to the European path of Ukraine, he emphasized. | На майбутньому надзвичайному саміті країни Євросоюзу мають намір підтвердити свою відданість європейському шляху України, наголосив він. | uk-en |
Ukraine belongs to Europe, and its future lies with the European Union, the chancellor added. | Україна належить до Європи, а її майбутнє - в складі Євросоюзу, додав канцлер. | uk-en |
An extraordinary EU summit will be held on February 9-10 in Brussels. | Надзвичайний саміт Євросоюзу пройде 9-10 лютого в Брюсселі. | uk-en |
One of the main topics will be Russia’s war against Ukraine. | Однією з головних тем стане війна Росії проти України. | uk-en |
According to Reuters, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy will attend the summit of EU leaders. | За даними агенції Reuters, у саміті лідерів ЄС візьме участь президент України Володимир Зеленський. | uk-en |
Read also: Germans consider Russia to be the biggest threat to world peace | Читайте також: Німці вважають Росію найбільшою загрозою для миру на планеті | uk-en |
Leopard 2 for the UAF: How Western tanks will affect the course of the war | Leopard 2 для ЗСУ: як західні танки вплинуть на перебіг війни | uk-en |
Metsola urges to give Kyiv fighter aircraft and long-range weapons - DW - 09.02.2023 | Мецола закликала дати Києву винищувачі та далекобійну зброю - DW - 09.02.2023 | uk-en |
During a meeting on Thursday, February 9, at which Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy gave a speech, European Parliament President Roberta Metsola urged to provide Ukraine with aircraft and long-range weapons. | Президентка Європарламенту Роберта Мецола під час засідання у четвер, 9 лютого, в ході якого виступив президент України Володимир Зеленський, закликала надати Україні літаки та далекобійну зброю. | uk-en |
“EU member countries should quickly consider, as a next step, providing the long-range systems and fighter aircraft you need to protect the freedom that many take for granted,” Metsola stated. | "Держави-члени ЄС повинні швидко розглянути, як наступний крок, надання систем дальнього радіусу дії та винищувачів, необхідних вам для захисту свободи, яку багато хто сприймає як належне", - заявила Мецола. | uk-en |
In her opinion, the response should be proportional to the threat, which is very serious. | За її словами, відповідь має бути пропорційна загрозі, яка є дуже серйозною. | uk-en |
“Ukraine is Europe, and the future of your nation is in the European Union,” she said, addressing Zelenskyy. | "Україна - це Європа, і майбутнє вашої нації - в Європейському Союзі", - сказала вона, звертаючись до Зеленського. | uk-en |
Zelenskyy: Ukraine will not allow Russia to destroy the European way of life | Зеленський: Україна не дозволить РФ знищити європейський спосіб життя | uk-en |
For his part, Zelenskyy also noted that Ukraine is on its way to EU membership. | Зеленський, своєю чергою, також зауважив, що Україна вже на шляху до членства в ЄС. | uk-en |
“We are getting closer to the European Union. | "Ми наближаємось до Євросоюзу. | uk-en |
Ukraine will be a member of the European Union. | Україна буде членом Євросоюзу. | uk-en |
Ukraine that is winning will be a member of the European Union that is winning,” Zelenskyy said in his speech before the MEPs. | Україна, що перемагає, - членом Євросоюзу, що перемагає", - заявив Зеленський у своєму виступі перед європарламентарями. | uk-en |
On top of that, he noted that Ukraine, together with Europe, is defending itself against “the most anti-European force in the modern world.” | Він також зазначив, що Україна разом з Європою захищається від "найбільш антиєвропейської сили сучасного світу". | uk-en |
“They are trying to destroy the Ukrainian European way of life with a total war. | "Український європейський спосіб життя намагаються знищити тотальною війною. | uk-en |
But for what purpose? | Але для чого? | uk-en |
In order to destroy the European way as such after the Ukrainian European way of life. | Щоб після українського європейського способу життя знищити європейський шлях як такий. | uk-en |
For each of the 27 elements of the European way of life, for all 27 EU countries. | Для кожного з усіх 27 елементів європейського способу життя, 27 країн Євросоюзу. | uk-en |
We will not allow this,” the President of Ukraine emphasized. | Ми цього не дозволимо", - наголосив президент України. | uk-en |
Zelenskyy will ask to speed up arms supplies | Зеленський проситиме пришвидшити поставки зброї | uk-en |
The day before, DW reported that Zelenskyy came to Brussels to get the support of the European Council and speed up the provision of critically needed weapons to Ukraine. | Напередодні DW повідомляла, що Зеленський прибув до Брюсселя, щоб отримати підтримку Європейської Ради та пришвидшити надання Україні критично необхідної зброї. | uk-en |
As a publication source from Zelenskyy’s advanced diplomatic team reminded, during the visit of Zelenskyy to the United States in late December last year, Kyiv received “an agreement to transfer Patriot anti-aircraft missile systems to Ukraine and significant financial support, which was voted for by Congress.” | Як нагадало джерело видання з передової дипломатичної команди Зеленського, під час візиту Зеленського до США наприкінці грудня минулого року, Київ отримав "домовленість про передачу Україні зенітних ракетних комплексів Patriot і значну фінансову підтримку, за яку проголосував Конгрес". | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.