tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15 values |
|---|---|---|
Zkoušela jsem ji číst, ale jazyk mi přišel plochý. | I tried reading it but I just found the language flat. | en-cs |
metafora „sladké vody“ a četné popisy dělohy jako řeky a dítěte jako ryby mi připadaly nucené, otřepané a vykonstruované. | the "freshwater" metaphor and the many descriptions of the womb like a river and the baby like a fish seemed forced, hackneyed, and contrived. | en-cs |
Přeskočila jsem dopředu a vypadá to, že se dočkám jen dramatu ze školního kampusu. | I skipped ahead and it looked like all I was going to find was a campus drama. | en-cs |
Této knize dávám 10 hvězdiček! | I give this book 10 stars! | en-cs |
Vynikající čtení!! | Excellent read!! | en-cs |
Kniha se mi naprosto líbila!! | I absolutely loved the book!! | en-cs |
V průběhu let jsem od Siri adoptovala 4 siamské kočky a všechny byly naprostými miláčky. | I’ve adopted 4 Siamese cats from Siri over the years and everyone of them were absolute loves. | en-cs |
Jakmile začnete tuto knihu číst, je těžké ji odložit. | Once you start to read this book, it’s hard to put down. | en-cs |
Vtipné, duchaplné a velmi zábavné!! | Funny, witty and very entertaining!! | en-cs |
Siri ve svém úsilí o záchranu koček (hlavně siamských) překračuje všechny meze!! | Siri has gone above and beyond in her efforts to rescue cats (mainly Siamese)!! | en-cs |
Opravdu se mi líbí toto kruhové světlo! | I really Like this ring light! | en-cs |
Za tu cenu je skvělé a zastane práci! | It is wonderful for the price and it gets the job done! | en-cs |
Jediným problémem je, že se žárovka příliš rychle zahřívá a světlo zhasíná, takže ho musím vypnout a chvíli počkat, než ho znovu zapnu. | The only issue is the light bulb heats up too fast and the light goes out, so I have to turn it off wait for a while then turn it back on. | en-cs |
Myslím, že by se to nemělo stávat... Nevím, jestli mám vadné světlo nebo co, ale kromě přehřívání je to velmi pěkné kruhové světlo. | I don't think that is supposed to happen...I don't know if I have a defective light or what, but it is a very nice ring light besides the overheating. | en-cs |
Zmatený děj | Confusing storyline | en-cs |
Bylo těžké udržet tempo s knihou, protože se v ní hodně skákalo. | The book was hard to keep up with as it jumped around a lot. | en-cs |
Také název se k příběhu nehodí. | Also the title doesn’t fit the story. | en-cs |
Autor uvedl, že několik lidí bylo infikováno tímto mimozemšťanem, avšak vynechal některé podrobnosti o tom, kdy a jak se to stalo. | The author indicated several people were infected by this alien, however left out may details on when or how it happened. | en-cs |
Občas jsem byla zmatená a musela jsem se hodně vracet a číst znovu, abych se ujistila, že mi nic neuniklo. | I was confused at times and had to go back and re read a lot to make sure I didn’t miss anything. | en-cs |
Milovaná Collins... | Loved Collins... | en-cs |
Chvíli trvalo, než jsme si Gradyho oblíbili. | It took a while to warm up to Grady | en-cs |
3 1/2 hvězdičky Remedy je nejlepší romantický příběh o bratrově nejlepším příteli, stejně jako romantický příběh o druhé šanci, oba smíchané do jednoho. | 3 1/2 Stars Remedy is a brothers best friend romance as well as a second chance romance mixed into one. | en-cs |
Je to jedinečný příběh a hrdina (Grady) musí udělat všechno pro to, aby Collins získal zpět a dokázal, že je pro ni ten pravý. | It's a unique story, and the hero (Grady) has to do everything to get Collins back and prove he's the guy for her. | en-cs |
Před třemi lety spolu Grady a Collins prožili úžasnou noc. | Three years ago, Grady and Collins had an amazing night together. | en-cs |
Collins si myslela, že konečně získala všechno, o čem kdy snila, nejlepšího přítele svého bratra... ale když se druhý den ráno probudila sama a už o ní neslyšela, všechno se definitivně změnilo. | Collins thought she was finally getting everything she dreamed of, her brothers best friend... but when she woke up alone the next morning, and never heard from her, things definitely changed. | en-cs |
Teď je Grady zpátky a nehodlá odejít a dělá všechno pro to, aby jí dokázal, proč odešel a že se jí tentokrát nevzdá. | Now Grady is back, and he's not leaving, and he's doing everything in his power to prove to her why he left, and that he's not giving her up this time around. | en-cs |
I když se mi líbila premisa tohoto příběhu a občas Grady, opravdu mi lezl na nervy. | While I loved the premise of this story, and at times Grady, he really got on my nerves. | en-cs |
Naprosto chápu jeho důvody, proč tu noc odešel, ale že Collins ani neposlal vysvětlující dopis? | I totally understand his reasoning for leaving that night, but to not even send a letter to Collins explaining himself? | en-cs |
Nechávat ji celé ty roky v nejistotě a zraněnou a pak očekávat, že ho přivítá zpátky s otevřenou náručí? | To leave her wondering and hurt for all those years, and then expect her to welcome him back with open arms? | en-cs |
To měl halušky?! | Was he delusional?! | en-cs |
Collins měla právo být naštvaná, rozzlobená, zraněná atd. | Collins was right to be upset, angry, hurt, etc. | en-cs |
Udělala dobře, že se s ním pohádala, když ji chtěl zpátky a chtěl jít dál. | She was right to put up a fight with him when he wanted her back and to move forward. | en-cs |
Obdivuji její sílu vůle, protože Grady byl vytrvalý. | I admire her will power, because Grady was persistent. | en-cs |
V této knize se mi líbila Collins, byla silná a chránila si své srdce, za což jsem ji obdivovala. | I loved Collins in this book, she was strong, and she guarded her heart, and I admired her for that. | en-cs |
Jistěže Gradyho milovala, ale bála se a váhala, jestli ho má pustit zpátky do svého života, kdo by se nebál po tom, co jí udělal? | Sure she loved Grady, but she was scared, and hesitant to let him back in her life, who wouldn't be after what he did to her? | en-cs |
Její postava byla rozhodně mou nejoblíbenější z obou. | Her character was definitely my favorite out of the two. | en-cs |
Rozhodně nechávala věci plynout tempem, jakým chtěla, a když byla připravená naslouchat, tak naslouchala. | She definitely let things go at the pace she wanted, and when she was ready to listen, she listened. | en-cs |
V této knize je hodně úzkosti a já jsem si užívala, když jsem sledovala, jak se tito dva znovu sbližují, když Collins začala Gradymu odpouštět, jen bych si přála, aby Grady nebyl tak ufňukaný a byl trochu chápavější. | There is a lot of angst in this book, and I did enjoy watching these two reconnect when Collins started to forgive Grady, I just wish Grady would have not come off as so whiney and would have been a little more understanding. | en-cs |
Pořád říkal, že to chápe, ale občas byl na mě až moc vlezlý, ale ke konci už byl milý. | He kept saying he understood, but at times he was a little too pushy to me, and then he was sweet towards the end. | en-cs |
Nakonec jsem si ho zamilovala stejně jako Collins, ale na začátku knihy jsem měla problém číst jeho názory, protože jsem se s jeho postavou nedokázala sžít. | I ended up loving him just as much as Collins, but in the beginning of the book, I had a hard time reading his points of view because I couldn't connect with his character. | en-cs |
První část této knihy nebyl můj oblíbený, ale on v druhé části? | The first part of this book, was not my favorite, but he second part? | en-cs |
Zbožňovala jsem, proto mé hodnocení. | I adored, hence my rating. | en-cs |
Pokud máte rádi romantické příběhy o druhé šanci a o bratrově nejlepším příteli, tuhle knihu si opravdu užijete, jen jsem měla zpočátku těžké s Gradym a s tím, jak se vypořádal s některými věcmi, které udělal. | If you like second chance, and brothers best friend romances, you may really enjoy this book, I just had a hard time with Grady at first and how he handled some of the things he did. | en-cs |
On a Johnny Depp jsou úžasní herci. | He and Johnny Depp are amazing actors. | en-cs |
Co se týče jeho ztvárnění Churchilla | Regarding his portrayal of Churchill | en-cs |
Pan Oldman hrál a vytvořil mnoho různých postav. | Mr. Oldman has played and created many, different characters. | en-cs |
Je velmi těžké poznat, že je to on. | It is very difficult to tell it is him. | en-cs |
On a Johnny Depp jsou úžasní herci. | He and Johnny Depp are amazing actors. | en-cs |
Pokud jde o jeho ztvárnění Churchilla, bylo velmi dobře provedeno. | Regarding his portrayal of Churchill, was very well done. | en-cs |
Komprimovaný časový rámec od 10. května do 26. května byl dobře znázorněn sedmerým překlopením lístkových hodin... | The compressed time frame from May 10 to the 26th was well presented with the clock 7 turning pages... | en-cs |
Kulisy a kostýmy byly vynikající. | The scenery and costumes were excellent. | en-cs |
Je pikantní, že dnešní dvojice polobohů zastává světové politické pozice. | Is poignant with today's pair of demi-gods holding world political position. | en-cs |
Stojí za to shlédnout několikrát... stojí za to hluboce přemítat... ještě mnohokrát | Worth a look several times...worth thoughtful rumination... many more times | en-cs |
Vyhněte se připojení Wi-Fi – přejděte na Bluetooth! | Avoid Wifi connection- go Bluetooth! | en-cs |
V říjnu 2017 jsem to koupil pro svou ženu. | I purchased this for my wife in October, 2017. | en-cs |
V té době jsme byli uprostřed stěhování a bydleli v hotelu. | At the time, we were in the middle of relocating and living in a hotel. | en-cs |
Nedařilo se mi tuto váhu připojit k hotelové Wi-Fi. | I couldn't get this scale to connect to the Wifi in the hotel. | en-cs |
Rozhodl jsem se počkat, až se nastěhujeme k nám domů a budu si moci nastavit vlastní Wi-Fi. | I decided to wait until we moved into our home and I could set up my own Wifi system. | en-cs |
Březen 2018 – nastavil jsem svou Wi-Fi a tato váha se stále nepřipojuje. | March 2018- I have set up my Wifi system and this scale still won't connect. | en-cs |
Při každém pokusu se zobrazí chybová zpráva. | Every time I try, I get the error message. | en-cs |
I když jsem jen 10 stop od jednotky Wi-Fi. | Even when I am 10' away from the Wifi unit. | en-cs |
Podle videa na YouTube jsem provedl nastavení bez úspěchu. | I followed the YouTube setup video with no success. | en-cs |
Když jsem si jednotku koupil, myslel jsem, že se připojí přímo k telefonu mé ženy (jako Bluetooth). | When I purchased the unit, I thought it would connect directly to my wife's phone (like Bluetooth). | en-cs |
Místo toho používá tato váha ke komunikaci s telefonem Wi-Fi router. | Instead, this scale uses the Wifi router to communicate to the phone. | en-cs |
Tento systém je omezen na připojení k routeru... který obvykle není blízko ložnice na rozdíl od mobilního telefonu! | This system is limited to the router connection...which is usually not close to the bedroom unlike a cell phone! | en-cs |
Kvůli Wi-Fi připojení bych tuto váhu nikomu nedoporučoval. | I wouldn't recommend this scale to anyone because of the Wifi connection. | en-cs |
Místo toho se podívejte na systémy, které ke komunikaci používají Bluetooth. | Instead, please look at systems that use Bluetooth for communication. | en-cs |
Nahrazuji ji váhou, která se připojuje přes Bluetooth. | I am replacing this with a Bluetooth connection scale. | en-cs |
Dobré, ale chtělo by to najít něco lepšího | Good, but would like to find something better | en-cs |
Po dlouhém výzkumu jsem tento produkt začal používat před mnoha lety. | After a lot of research, I started using this product many years ago. | en-cs |
Měl nejmenší množství škodlivých přísad a stále fungoval dobře. | It had the least amount of harmful ingredients, and still worked okay. | en-cs |
Vysychá však tak rychle, že nakonec spotřebujete tolik lubrikantu, a to nakonec stojí hodně peněz a také to při sexu příliš ruší. | However, it dries up so quickly that you end up using so much lube, which ends up costing a lot of money, as well as being too disruptive during sex. | en-cs |
Byl jsem jen příliš líný najít nový produkt, ale začnu hledat takový, který je neškodný, funguje dobře a nestojí příliš moc. | I've just been too lazy to look for a new product, but will start looking for one that is both harmless, works well, and not too costly. | en-cs |
Výdrž baterie je hrozná na tom, co jsem koupil na Amazonu. | The battery life is terrible on the one I bought on Amazon. | en-cs |
Stále nemohu uvěřit, že společnost Logitech přestala toto dílkové ovládání nabízet, nic jiného není tomu podobné. | Still can’t believe Logitech discontinued this remote, nothing else comes close in comparison. | en-cs |
Absolutně MILUJI tento ovladač Harmony, toto je můj čtvrtý. | I absolutely LOVE this Harmony remote, this is my 4th one. | en-cs |
Pes rozkousal první, manžel klečel na obrazovce druhého a třetí stále fungoval, ale uprostřed dotykové obrazovky je značka loktu, také díky manželovi... ten jsem koupil jako zálohu a obrazovky jsou skvělé, ale baterie, která byla dodána, vydrží nabitá možná několik dní. | Dog chewed up the first one, husband kneeled on the screen of the second one, and the third ones still working but there’s an elbow mark in the middle of the touch screen also courtesy of the hubby...bought this one as a back up and the screens great but the battery it came with holds a charge maybe for a couple days. | en-cs |
Můj původní (třetí) se stále nabíjí týdny a na všechno používám dálkové ovládání. | My original (3rd one) keeps a charge for weeks at a time and I use my remote for everything. | en-cs |
Rozbité za méně než týden | Broke in less than a week | en-cs |
Produkt se mi líbí, má pěknou velikost a barvu! | I like the product it’s a nice size and color! | en-cs |
Měl jsem to však jen týden, otevřel jsem jedny dveře a prasklo to v horní části dřevěného kusu! | Unfortunately only had it a week and opened the one door and it cracked the top of the wood piece! | en-cs |
Jsem opravdu zklamaný! | I’m really disappointed! | en-cs |
Vše je smontováno a krabici už nemám, tak jak jsem mohl vůbec přemýšlet o zaslání zpět?! | It’s all assembled and I don’t have the box anymore so how could I even think about sending it back?! | en-cs |
Můj manžel se to pokusil opravit lepidlem na dřevo, ale ani to bohužel nefungovalo! | My husband did try and fix it with wood glue but sadly that didn’t work either! | en-cs |
Dveře zase vyskočily!! | The door popped right out again!! | en-cs |
Není příliš snadné to sestavit a navíc.... | Not too easy to assemble plus.... | en-cs |
Po sestavení je to pěkně vypadající kus nábytku, ale sestavení bylo těžké. | It’s a nice looking piece of furniture when assembled, but assembly was difficult. | en-cs |
Některá písmena byla špatně označena, takže jsem se musel pokusit přijít na to sám. Všechny šrouby, které dodali pro připevnění k podlaze a bočních panelů, praskly. | Some of the letter markings were incorrectly marked so I had to try and figure out on my own The screws they supplied to attach the floor and side panels all cracked. | en-cs |
Musel jsem jít ven a koupit rohové držáky, abych se ujistil, že zůstanou pohromadě. | I had to go out and purchase corner brackets to make sure they stayed together. | en-cs |
Také prosklené dveře jsou mimo linii a nesedí rovnoměrně. | Also the glass panel doors are out of line and don’t match evenly. | en-cs |
Toto zarovnání zabraňuje tomu, aby jedny z dveří zůstaly zavřené, protože magnet, který má udržet dveře zavřené, je mimo linii. | This alignment prevents one of the doors from staying closed as the magnet to keep the door closed is out of line. | en-cs |
Stále jsem nepřišel na to, jak je zarovnat. | Still haven’t figured out to align them. | en-cs |
ŠPATNÝ KÓD VYTIŠTĚNÝ NA HORNÍ ČÁSTI KAPSLE | BAD CODE PRINTED ON THE TOP OF THE POD | en-cs |
Koupil jsem je v únoru. | I purchased these in February. | en-cs |
Nedávno jsem je zkusil použít a bohužel pokaždé, když jeden zkusím, můj přístroj Keurig mi zobrazí chybovou zprávu, že modul není kompatibilní s mým strojem. | Recently I tried to use them and unfortunately each time I try one my Keurig machine gives me an error message that the pod is not compatible with my machine. | en-cs |
Od prvního nákupu používám ve svém přístroji kapsle z obchodu Lusky Donut Shop a nikdy jsem neměl problém. | I have been using Donut Shop pods in my machine since I first purchased it and have never had a problem. | en-cs |
Při bližším prozkoumání kávové kapsle jsem si všiml, že kód vytištěný na vrchní straně kapsle není příliš čitelný, mohu tedy jen předpokládat, že mám vadnou krabici. | Upon closer examination of the coffee pod, I noticed that the code printed on the top of the pod isn't very legible so I can only assume that I have a bad box. | en-cs |
Koupil jsem balení 72, což je 6 krabic po 12. | I purchased a box of 72 which is 6 boxes of 12 each. | en-cs |
Zkusil jsem i jednu z každého z 6 krabic a stále dostávám stejnou chybovou zprávu. | I have even tried one from each of the 6 boxes and keep getting the same error message. | en-cs |
Vím, že to není mým přístrojem, protože ostatní kapsle, které zkouším, fungují dobře. | I know it's not my machine because other pods I try work just fine. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.