tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15 values |
|---|---|---|
Tento problém mám pouze u této zásilky. | It's only out of this shipment that I am having this issue. | en-cs |
Zklamalo mě to hodně, protože moje lhůta k vrácení už vypršela. | Very disappointing since my return window has expired. | en-cs |
AKTUALIZACE: Mluvil jsem se zástupcem zákazníků, který vrací peníze. | UPDATE: I talked to a customer representative who refunded by money. | en-cs |
Děkujeme společnosti AMAZON za vaši úžasnou zákaznickou podporu! | Thank you AMAZON for your wonderful customer support! | en-cs |
Sladidlo na cesty. | Sweetener on the go. | en-cs |
Takové pohodlí! | Such a convenience! | en-cs |
Je opravdu příjemné mít mou oblíbenou alternativu cukru zabalenou v malých jednotlivých baleních! | It is really nice to have my favorite sugar alternative packaged in little take along packets! | en-cs |
MILUJU odlišnosti a je tak pohodlné je mít a hodit do kabelky na schůzku nebo použít v domě přítele. | I LOVE swerve, and it is so convenient to have these to throw in my purse for dining out, or to use at a friend’s house. | en-cs |
I když jsou trochu dražší, nemůžu vystát Equal nebo růžové věci v mém ledovém čaji. | While they are a bit pricey, I cannot stand Equal or the pink stuff in my iced tea. | en-cs |
Jinou variantu nebo nic, takže jsem nadšená, že mám své sladidlo na cestách! | Swerve or nothing, so i am thrilled to have my sweetener on the go! | en-cs |
Ve skutečnosti neprovádí žádné „čištění“ vzduchu | Doesn't actually do any air "cleaning" | en-cs |
Koupeno jako zvlhčovač, část „čištění vzduchu“ je ve skutečnosti klamavá reklama; v závislosti na tom, jak tvrdou máte vodu, se na dně hromadí usazeniny, ale nic z toho není prachem ve vašem domově, pokud nežijete v uhelném dole nebo v něčem takovém. | Bought this as a humidifier, the "air cleaning" part is actually false advertising; depending on how hard your water is, sediment does accumulate in the bottom, but none of that is any dust in your home unless you live in a coal mine or something. | en-cs |
Jako zvlhčovač bych ho hodnotil jako o něco méně účinný než zvlhčovač typu knotu se stejnou velikostí ventilátoru. | As a humidifier, I would rate it as slightly less effective than a wick type humidifier with the same fan size. | en-cs |
Výhodou je, že knoty nespotřebovává. | The advantage is that it doesn't consume wicks. | en-cs |
Vzhledem k docela vyšší ceně za jednotku ji pravděpodobně budete muset mít zapnutou asi 5 let, aby se cenový rozdíl srovnal. | Given the additional cost of the unit, you probably have to run it for about 5 years to make the difference up. | en-cs |
Na svou velikost má poměrně velkou vodní kapacitu, protože „nádrž“ je součástí jednotky a má nízkou spotřebu (ačkoli není lepší než knot). | It does have a fairly large water capacity for its size, since the 'tank' is integral to the unit, and it's low power (although no better than a wick type). | en-cs |
Čištění je také poměrně snadné, i když plastové disky nelze ve skutečnosti opravit, protože jednotku disků nejde rozebrat. | It is also fairly easy to clean, although the plastic disks can't really be serviced since the disk unit can't be disassembled. | en-cs |
Pro německé inženýrství však není kvalita sestavení výborná. | However, for German engineering, the build quality isn't great. | en-cs |
Svůj už mám rok, což by bylo asi šest měsíců provozu v chladném počasí, a jednotka vydává velmi nepříjemný rachotivý zvuk ze sestavy ventilátoru. | I've had mine for a year now, which would be about six months of cold weather run time, and the unit has developed a very annoying rattling noise from the fan assembly. | en-cs |
Hádám, že by to mohla být ložiska ventilátoru, takže jen čekám, až tady dojde k úplnému selhání. | My guess would be the fan bearings, so I'm just waiting for complete failure to happen here. | en-cs |
Jak poznamenal někdo jiný, jakékoli opravy se téměř cenově vyrovnají pouhému nákupu nového zvlhčovače typu knot. | As noted by someone else, any repairs are almost equivalent to just buying a new wick humidifier. | en-cs |
tl; dr – nestojí to za další náklady, je lepší použít zvlhčovač typu knot. | tl; dr - not worth the extra cost, you are better off with a wick humidifier. | en-cs |
Myslím, že by to bylo jednodušší rozbít, než si mysleli. | I guess it was easier to break than they thought. | en-cs |
Tomuto produktu dávám 3 hvězdičky za to, že když jsem ho dostal, byl už uvnitř rozbitý. | I am giving this product a 3 star do to the fact when I got it in it was broken already inside. | en-cs |
Jakmile jsem to prozkoumal, uvědomil jsem si, že ať už to kdokoli dal do krabice, dal to tam rozbité. Mohlo to být buď z výroby, nebo problém mohl být v tom, že kupující zboží vrátil a tvrdil, že ho prostě nechtěl. Nebo jej nepotřeboval a Amazon možná neprovedl dostatečně dobrou kontrolu kvality, když se vrátil. | Once I examined it I realized whoever put it in the box put it in there broken, This could have either been the manufacturers packers or for the manufacturers sake the problem could possibly be that a buyer returned the item and claimed they just didn't want it or didn't need it and Amazon possibly did not do a good enough quality check when it came back. | en-cs |
Ve vší spravedlnosti kupující nemohl říct, že je rozbitý, protože pak by jej Amazon nevzal zpět, což je dobré zejména u tohoto druhu produktu, i když jsem to právě já, kdo uvízl v něčí nedbalosti. | In all fairness the buyer couldn't have said it was broken because then Amazon wouldn't have taken it back which is good especially with this kind of product either way though I am the one who got stuck with someones negligence. | en-cs |
Své peníze jsem však dostal zpět, takže poté, co jsem o tom přemýšlel a probral to se svou manželkou, rozhodl jsem se dát tomuto kupujícímu další šanci. | I did however get my money back so after thinking about it and discussing it with my spouse I have decided to give this buyer another chance. | en-cs |
S tím, co bylo řečeno, aktualizuji své hodnocení na vyšší počet hvězdiček pouze díky tomu, jak zákaznický servis zpracovává tento příspěvek (přinejmenším tím, že jej osloví) a pokud položka přijde ve skvělém stavu, má skutečně příležitost dělat to, co má dělat, a funguje tak dobře, jak se od něj očekává. | With that said I will only update my rating to a higher star depending on how customer service handles this post (by at least addressing it) and if the item comes in great shape, actually has the opportunity to do what it does, and works well doing what it is supposed to do. | en-cs |
Snadná instalace????? | Easy to install????? | en-cs |
Celkově jsem s tímto nákupem docela spokojen, ale nebylo pro mě tak snadné provést instalaci. | Overall I am quite satisfied with this purchase but it was not that easy for me to install. | en-cs |
Několikrát jsem zkoušel nainstalovat bez úspěchu do zapojeného vysílače oba „zvonky“. | I tried installing both "bells" into the plugged in transmitter several times without any luck. | en-cs |
Už jsem se chystal ho vrátit, protože nefunguje, ale řekl jsem si, že to zkusím ještě jednou a zkontroluji ve zvoncích baterie. | I was about ready to return it as not working but I thought I would give it one more try and check the batteries in the bells. | en-cs |
Voila... z krytů baterie trčely malé plastové jazýčky, za které jsem zatáhnul, až vypadly plastové kousky, které zakrývaly baterie a bránily jim v činnosti. | Voila...there were little plastic tabs sticking out from the battery covers which I pulled on and out came the plastic piece which was covering the battery and stopping it from working. | en-cs |
Po odstranění těchto plastových kousků zvonky fungovaly dobře a byl jsem s tímto nákupem naprosto spokojený. | After I removed these pieces of plastic the bells worked just fine and I was completely happy with this purchase. | en-cs |
Zvláštní je, že v uživatelské příručce není žádná zmínka o plastové zábraně nad baterii, kterou bylo nutné odstranit, aby zvonek fungoval. | The odd thing is that in the users instruction booklet there is no mention of the plastic over the battery which must be removed for the bell to work. | en-cs |
Bylo by mnohem méně frustrující, kdyby se o tom zmínili, a já si nemusel myslet, že je problém v tom, že jsem instalaci nedokončil správně. | It would have been allot less frustrating if they mentioned this and I didn't think the problem was that I wasn't completing the installation correctly. | en-cs |
Je to dobrý produkt se širokou řadou vyzváněcích tónů a melodií, které si můžete vybrat, a je snadné je kdykoli změnit. | It's a good product with a wide variety of rings, chimes and tunes you can choose and it's easy to change whenever you want. | en-cs |
Jedna věc, na kterou se ptají při hodnocení tohoto zvonku, je, jak je „odolný ve venkovních podmínkách“. | One thing they ask in rating this bell is how "weatherproof" it is. | en-cs |
Nemohu se k tomu vyjádřit, protože jsem ho nainstaloval 5. července 2019 a asi nebudu moci komentovat, jak je odolný, až do příštího období dešťů... nejspíš v listopadu. | I can't comment on this because it was installed July 5th 2019 and we probably won't be able to comment on how weatherproof it is until next rainy season...probably in November. | en-cs |
Ztracený balíček – Nabij si mě | Lost package - Re-Charged me | en-cs |
Vyrůstal jsem s nimi a byl nadšený, že je koupí mému synovi, ale ztratili balíček živých housenek. | Grew up with these and was psyched to purchase them for my son, but they lost the package of live caterpillars. | en-cs |
Řekli mi, že ho vymění a budou tentokrát účtovat jen poloviční poštovné. | They told me they'd replace it and charge half the shipping this time. | en-cs |
Po značné době telefonování mi telefon skončil znovu nabitím pro novou objednávku se slevou 3 $. | After significant phone time they ended up re-charging me for a new order with like a 3$ discount. | en-cs |
Myslel jsem si, že je to dost neprofesionální, protože to nejen ztratili, ale navíc mě vedli k přesvědčení, že to napraví, jen aby mi na konci 30minutového telefonátu ohledně nějaké hádky o voucheru naúčtovali téměř plnou cenu. | I thought it was pretty unprofessional because not only did they lose it, but they led me to believe they'd rectify it only to charge me almost full price at the end of a 30 minute phone call with some spiel about a voucher. | en-cs |
Strávil jsem 30 minut na telefonu, takže jsem ustoupil a koupil si další sadu housenek. | I spent 30 minutes on the phone so I caved and just bought another set of caterpillars. | en-cs |
To je putna. | Whatever. | en-cs |
Po bolestech hlavy funguje dobře. | Works well after some headaches. | en-cs |
Byli nějaké problémy, aby fungoval správně. | Had some problems getting it to work. | en-cs |
Dodaný kabel nebyl dobrý – nenabíjel baterii. | The supplied cable was no good - would not charge the battery. | en-cs |
Když jsem vyměnil kabel za vlastní, podařilo se mi nabít zařízení a poté jej připojit přes Bluetooth k PC. | When I replaced cable with my own was able to charge and then connect the device via bluetooth to a PC. | en-cs |
Měl problém najít PC software, ale když jsem poslal e-mail jejich podpoře, odpověděli do jednoho dne se správnými informacemi o stažení. | Had trouble finding the PC software but when I emailed their support they responded within a day with the correct download info. | en-cs |
K testování jednotky funguje PC program dobře poté, co zjistíte, který port použít (v mém případě port 4). | PC program works well for testing the unit after you figure out which port to use (port 4 in my case). | en-cs |
Přesnost a stabilita jednotky vypadá pro mou aplikaci velmi dobře, nemohl jsem se však připojit k iPhonu ani iPadu (vyzkoušel jsem jich několik od každého) přes Bluetooth. | The accuracy and stability of the unit look very good for my application, however I was not able to connect to either an iPhone or iPad (tried several of each) via bluetooth. | en-cs |
Pokud se rozhodnu použít toto zařízení ve svém produktu, budu ho muset připojit přes drát. | Will have to hard-wire if I decide to use this device in my product. | en-cs |
... byl před nákupem příliš žlutý a řekli ji, že je jak starožitné zlato | ... was too yellow before buying and was told it's like antique gold | en-cs |
Před nákupem jsem se zeptala prodejce, zda není barva příliš žlutá, a řekli mi, že je jak starožitné zlato, tmavší. | I asked the seller if the color was too yellow before buying and was told it's like antique gold, darker. | en-cs |
Moc se netrefili! | Nothing close! | en-cs |
Sada vypadá VELMI levně. | The set looks VERY cheap. | en-cs |
Je super lesklá žlutá se spoustou CZ, ještě lesklejších. | It's super shiny yellow with lots of CZs, even shinier. | en-cs |
Na fotce vypadá skvěle, ale ve skutečnosti bych to nenechala nosit ani teenagerovi. | Looks great on the photo, but in real life I wouldn't even give it to a teenager to wear. | en-cs |
Prsten se mi líbil – ale nemohla jsem ho nosit pořád! :( | Loved the ring - but couldn't wear it all the time! :( | en-cs |
Tento prsten byl krásný. | This ring was beautiful. | en-cs |
Moc se mi líbil design a robustní pocit; vypadal jako drahý a byl velmi pohodlný! | I loved the design and the chunky feel of it; it looked expensive and it was very comfortable! | en-cs |
Jediný důvod, proč jsem dala pouze 3 hvězdičky a nakonec produkt vrátila, je ten, že jsem si uvědomila, že ho nebudu moci nosit pořád. | The only reason why I gave only 3 stars and ultimately returned the product is because I realized I wouldn't be able to wear it all the time. | en-cs |
Ráda nosím své prsteny pořád, a proto se vždy postarám o to, abych si pořídila mincovní stříbro, a vím, že někteří lidé říkali, že jim prsteny po chvíli ztratili lesk, ale já jsem ten svůj nosila asi týden v kuse – dokonce i při mytí rukou – a nevšimla jsem si žádné ztráty lesku. | I like to wear my rings all the time, which is why I always make sure to get sterling silver, and I know some people said that their rings tarnished after a while, but I had worn mine for about a week straight - even while washing my hands - and noticed no tarnishing. | en-cs |
Docela zajímavé je, že problém, který jsem měla, byl ten, že vnitřní strana kruhu prstenu ve skutečnosti způsobila, že mi prst zbělel a zvlhl – podobně jak to dělá náplast, když si ji necháte na sobě dlouho. | Interestingly enough, the issue I had was that the inner band of the ring was actually turning my finger white and moist - kind of like the way a bandaid does after you leave it on for a long time. | en-cs |
To se tak stalo, i když jsem se ujistila, že byl prsten i můj prst úplně suchý. | This happened even when I made sure the ring and my finger was completely dry. | en-cs |
Nevím, proč se to stalo a nikdy se mi to nestalo u žádného jiného prstenu, ale začalo mi to být nepříjemné, tak jsem se rozhodla, že to nebude prsten pro mě. | I don't know why this happened and have never had it happen with any other ring, but it became uncomfortable so I decided it wasn't the ring for me. | en-cs |
:( Škoda, protože se mi opravdu líbil! | :( Too bad because I really did love it! | en-cs |
Takže pokud si chcete tento prsten koupit s úmyslem ho nosit jen občas, říkám jděte do toho!! | So if you are purchasing this ring with the intent to wear it only occasionally, I say go for it!! | en-cs |
Nezklame vás! | You won't be disappointed! | en-cs |
kupte si Pampered Chef... | buy the Pampered Chef... | en-cs |
Vlastním malou naběračku Pampered Chef, ale jsem mezi bydlištěm, takže většina mých „věcí“ je ve skladu. | I own a Pampered Chef small scoop, but am in between residences so most of my 'stuff' is in storage. | en-cs |
Ráda používám tyto naběračky při pečení pro dokonale naporcované cukroví. | I love using these scoops while baking for perfectly portioned cookies. | en-cs |
Podívala jsem se na naběračku OXO a naběračku Pampered Chef a rozhodla jsem se ušetřit nějaké peníze a pořídit si OXO – obvykle mám na jejich produkty štěstí. | I looked at the OXO scoop and the Pampered Chef scoop and decided to save some money and get the OXO one - I usually have good luck with their products. | en-cs |
Pro tento to neplatí. | Not this one. | en-cs |
Kolem sušenky č. 30 s arašídovým máslem přestala fungovat páčka uvnitř naběračky. | At about peanut butter cookie #30 the lever inside the scoop stopped working. | en-cs |
Musel jsem oddělit úchopy a přemístit páčku, abych jich mohl udělat ještě pár, a pak toto opakovat. | I had to pry the handles apart and re-position the lever in order to do a few more, and then repeat. | en-cs |
Takže... zachovejte si zdravý rozum a kupte si naběračku Pampered Chef. | So... save your sanity and buy the Pampered Chef scoop. | en-cs |
Rozhodně to stojí za to! | It's totally worth it! | en-cs |
Už si Mr. Coffee znovu nekoupím | Will not buy Mr. Coffee again | en-cs |
Na chvíli to byl dobrý kávovar, ale vždy s ním byly problémy. | It was a fine coffee maker for a while, but there were always issues with it. | en-cs |
Pokud se mezi černý plast a kov na nádržce dostane voda, prosakuje a propouští vodu celé dny. | If you got water between the black plastic and metal on the carafe, it would leak and drain the water for days. | en-cs |
Pak se nám zlomila plastová páka, která umožňuje, aby káva protekla přes filtr a do nádržky. | Then our plastic lever broke which allows the coffee to flow through the filter and into the carafe. | en-cs |
Kontaktoval jsem zákaznickou podporu, abych se zeptal na nový kus, ale odkázali mě pouze na servis, který je více než 90 minut od mého domu. | I contacted customer support to inquire about a new piece, but they would only refer me to a service center which is over 90 minutes from my house. | en-cs |
Je skvělý na přípravu a udržování horké kávy, ale je s ní příliš mnoho dalších problémů, než abychom do ní za současnou cenu investovali. | It's great at making coffee and keeping it hot, but there are too many other issues with it to invest in it at the current price. | en-cs |
Musíte to koupit!! | Must buy!! | en-cs |
Milovala jsem tuto barvu růžového zlata a všechno na ní bylo skvělé! | I loved this rose gold color and everything about it was great! | en-cs |
Jedinou věcí, s kterou jsem měla problém, bylo, že byla opravdu prostá. | The only thing I had an issue with, was it was really plain. | en-cs |
Líbí se mi mít trochu více detailů na pákách a všimla jsem si jich už předtím, než jsem si to koupila, proto stále dávám 5 hvězdiček! | I like having a little more detail in the handles and I did notice that before I purchased it which is why I still give this 5 stars! | en-cs |
Snadno se čistilo a vše přišlo zabalené po jednotlivých částech, což jsem zjistil, že je opravdu uspořádané a uklidnilo to mou duši heh miluji, miluji, MILUJI tu barvu a určitě bych to koupila znovu pro sebe nebo pro někoho blízkého! | It was easy to clean and all came in wrapped individually which I found to be really organised and it calmed my soul lol love, love, LOVE the color and I would definitely buy this again for myself or for a loved one! | en-cs |
Mohl by být dobrý na tyči, ale NE jako závěsná přepážka nebo štít proti počasí. | Might be good on a pole, but NOT as a hanging baffle or weather shield. | en-cs |
Hanba Audubonovi. | Shame on Audubon. | en-cs |
Pokyny vám říkají, abyste zatlačili zástrčku nahoru otvorem v přepážce a „Ujistěte se, že je bezpečně na svém místě.“ | The instructions tell you to push the plug up through the hole in the baffle and "Make sure it is securely in place." | en-cs |
JAK??? | HOW??? | en-cs |
Je navržena tak, aby přepážka jednoduše seděla volně na zástrčce, takže ji může vytlačit nahoru jakýkoli tvor nebo sebemenší vítr. | It is designed so that the baffle simply sits loosely on the plug, so that it can be pushed up by any critter or the slightest wind. | en-cs |
Můžete otočit zástrčku vzhůru nohama, aby byly křídlové šrouby na spodní straně přepážky, ale otočení těchto šroubů vám zabere hodiny; žádný nástroj to neudělá a snadno to zvládnou jen ty nejmenší prsty. | You can turn the plug upside down so that the thumb screws are on the underside of the baffle, but it will take you hours to turn those screws; no tool will do it, and only the tiniest fingers would have an easy time of it. | en-cs |
Trvalo mi přes hodinu, než jsem tu dřínu zvládl a zašrouboval je, abych zajistil přepážku k zástrčce. | It took me over an hour to do a half-baked job of getting them screwed in so as to secure the baffle to the plug. | en-cs |
Je to kompletní PITA. | It is a complete PITA. | en-cs |
Objednal jsem čtyři takové; ty tři, které jsem neotevřel, jdou rovnou zpátky a já hledám na webu lepší ochranu proti počasí. | I ordered four of these; the three that I didn't open are going straight back and I'm in the market for better weather guards. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.