tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
An employee of the Strategic Communications Centre has found exactly that woman. | Співробітник Центру стратегічних комунікацій відшукав ту саму жінку. | uk-en |
🔻 A living symbol of “pro-Russian Ukraine”, a woman who, according to Russian propaganda’s version, “bravely resisted the nationalists”, is actually grateful to the Ukrainian military, who not only provide her goods, but also protected from ordinary Kharkiv citizens’ anger. | 🔻 Живий символ «проросійської України», жіночка, яка, за версією російської пропаганди, «сміливо протистояла націоналістам», насправді вдячна українським військовим, які не тільки підтримують її продуктами, але й захистили від гніву пересічних харків'ян. | uk-en |
🔻 Anna Ivanivna explains that she came out with a red flag to, as she thought, the Russian military so that they “to not devastate Ukraine.” | 🔻 Анна Іванівна пояснює, що вийшла з червоним прапором до, як вона думала, російських військових, щоб вони «не громили Україну». | uk-en |
And in the aggressor country her motives were corrupted, which is why she now feels like a “traitor.” | А в країні-агресорі її мотиви перекрутили, через що вона тепер відчуває себе «зрадницею». | uk-en |
🔻 Currently, she is in one of the city hospitals in Kharkiv with her husband. | 🔻 Вона наразі перебуває в одній із міських лікарень Харкова разом із своїм чоловіком. | uk-en |
💬 The military calls to not to despise the old woman. | 💬 Військові закликають не зневажати стареньку. | uk-en |
“Now when Anna Ivanivna received a mine into the yard from the Russians, and help from the Ukrainians, her grandson is saved in Poland, when she found out about Bucha and everything else, she threw that red flag away,” says the troop commander with pseudonym “Cadet” | «Тепер, коли від росіян Анна Іванівна отримала міну на подвір'я, а від українців допомогу, її онук рятується в Польщі, коли вона дізналася про Бучу та все інше, вона закинула той червоний прапор подалі», – каже комвзводу з псевдо «Кадет» | uk-en |
The enemy creates conditions for the attack on Mykolaiv and Kryvyi Rih — summary | Ворог створює умови для наступу на Миколаїв і Кривий Ріг – зведення | uk-en |
The Russian troops are conducting military operations to reach the administrative borders of the Kherson region and create suitable conditions for the attack on the cities of Mykolaiv and Kryvyi Rih. | Російські військові проводять бойові дії, що вийти на адміністративні межі Херсонської області та створити сприятливі умови для наступу на міста Миколаїв і Кривий Ріг. | uk-en |
Source: AFU General Staff | Джерело: Генштаб ЗСУ | uk-en |
Verbatim: “To increase the pace of the offensive operation, the command of the Armed Forces of the Russian Federation continues to take measures to strengthen the strike potential of its troops. | Дослівно: "Для нарощування темпів наступальної операції командування збройних сил Російської Федерації продовжує вживати заходів з посилення ударного потенціалу своїх військ. | uk-en |
Weapons and military equipment removed from storage in the Western, Central, Eastern Military Districts and the Northern Fleet are transferred to the areas close to Ukraine border by rail.” | До прикордонних з Україною районів залізничними шляхами перекидається зняте зі зберігання у Західному, Центральному, Східному військових округах та північному флоті озброєння і військова техніка". | uk-en |
Details: The enemy did not conduct active actions in the Volyn and Polissia directions. | Деталі: На Волинському та Поліському напрямках противник активних дій не проводив. | uk-en |
There were no significant changes in the situation in these areas. | Суттєвих змін у ситуації на зазначених напрямках не відбулося. | uk-en |
Certain units of the Armed Forces of the Republic of Belarus continue to cover the border in the Brest and Gomel regions. | Визначені підрозділи збройних сил Республіки Білорусь продовжують прикриття кордону у Брестській та Гомельській областях. | uk-en |
There is a continued risk of the enemy’s missile strikes on military and civilian infrastructure throughout Ukraine from the territory of the Republic of Belarus, as well as the enemy's provocations on the specified area of Ukraine state border. | Зберігається загроза завдання противником ракетних ударів по об’єктах військової та цивільної інфраструктури по всій території України з території республіки Білорусь, а також здійснення противником провокацій на зазначеній ділянці державного кордону України. | uk-en |
We refuse Soviet weapons and switch to NATO samples — Zaluzhnyi | Відмовляємося від радянської зброї і переходимо на натівські зразки – Залужний | uk-en |
Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi held a telephone conversation with the Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the United States, General Mark Milley, during which he announced the transition to NATO weapons. | Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний провів телефонну розмову з головою об’єднаного комітету начальників штабів США генералом Марком Міллі, під час якої заявив про перехід на натівські зразки зброї. | uk-en |
Source: AFU General Staff | Джерело: Генштаб ЗСУ | uk-en |
Direct speech of Zaluzhnyi: “With my American counterpart we have also discussed a promising model of the Armed Forces of Ukraine. | Пряма мова Залужного: "Ми також обговорили з моїм американським колегою перспективну модель Збройних Сил України. | uk-en |
Obviously, we are forced to refuse Soviet weapons and equipment and switch to NATO samples. | Вочевидь, ми змушені відмовлятися від радянської зброї та техніки і переходити на НАТівські зразки. | uk-en |
And the sooner we start this process, the sooner we will finish it. | І чим раніше розпочнемо цей процес, тим швидше завершимо. | uk-en |
I also informed General Milley about the difficult situation in the East of our state, in particular in the Izyum and Severodonetsk directions, where the enemy has concentrated maximum efforts and the most combat-ready units. | Я також поінформував генерала Міллі про важку ситуацію на сході нашої держави, зокрема на Ізюмському та Сєвєродонецькому напрямках, де противник зосередив максимальні зусилля та найбільш боєздатні угруповання. | uk-en |
Despite the complexity of the situation, we provide defense, keep occupied borders and positions.” | Попри всю складність ситуації, ми забезпечуємо оборону, утримуємо зайняті рубежі та позиції". | uk-en |
“The one who invented this infernal summer was evidently nuts,” complained Wildling, and stretched out her arms before her, as if she wanted to reach for the ghostly coolness. | — Той, хто придумав це пекельне літо, був явно несповна розуму! — поскаржилась Дикоросла й витягнула поперед себе руки, ніби хотіла дотягнутися до примарної прохолоди. | uk-en |
“You say the same thing every time,” said Guard indifferently, stirring the ice in a cocktail. In the fall, because of rain and drizzle, and the grasses are rotting. | —Ти кажеш те саме кожного разу,—байдуже зауважила Варта, розмішуючи лід у коктейлі. — Восени — бо дощ і мряка, трави гниють. | uk-en |
In winter, cause it’s cold and the herbs freeze. | Узимку — бо холодно і зілля вимерзає. | uk-en |
In spring, cause it’s raining again... | Навесні — бо знову дощ... | uk-en |
“You should’ve better sat in the Carpathians,” Guard shrugged her shoulders indifferently. | —Сиділа б усвоїх Карпатах,—Варта байдуже смикнула плечима. | uk-en |
Although she did not particularly like the city. | Хоча місто і їй не особливо подобалось. | uk-en |
It diffused all the beauty of its past in haste and vanity. | Воно розчиняло всю красу свого минулого в поспішності й метушні. | uk-en |
The girl liked to imagine calm, quiet and greener familiar streets, like a hundred years ago or earlier. | Дівчині подобалося уявляти знайомі вулиці спокійними, тихими й зеленішими, як сотню років тому чи й раніше. | uk-en |
But there is no magic that would allow you to go back in time. | Але нема такої магії, котра дозволила б повернутися в минуле. | uk-en |
“Haha! | — Пхах! | uk-en |
What a thing to say!”, Wildling slapped with her palm on the table — and vases with flowers began to cowardly jingling. “If you were sitting for a week in the meadow at my grandma Rutmera with her friends, you would pray on every passing truck, begging to be taken away from there to any city. | Скажеш таке! — Дикоросла ляснула долонею по столу — і вази із квітами боязко задзеленчали. — Посиділа б ти тиждень на полонині в моєї бабки Рутмери з її колєжанками, молилась би на кожну проїжджу вантажівку, аби тебе тільки забрали звідти геть до будьякого міста. | uk-en |
Unless you loved to rogue the beds, sort out the herbs, hang them under the ceiling and at the same time sing old spells from morning till night. | Хіба що ти любила з ранку до ночі полоти грядки, перебирати трави, розвішувати їх під стелею і при цьому співати давні замовлянки. | uk-en |
Because grandma is so stubborn, that without words none of my potions would be like it should be. | Бо бабка вперлася рогом, що без слів жодне моє зілля не буде таким, як треба. | uk-en |
And wait, I haven’t yet mentioned about gathering any scarecrow at night!.. | І чекай, це я ще не згадала про визбирування всякої поторочі по ночах!.. | uk-en |
But no, our lily handed, you would die, even a week would not pass! | Та де там, білоручко наша, ти би вмерла, ще й тиждень не минув би! | uk-en |
Because of such films, most people think that women become prostitutes for a “beautiful” life, and that they like such a “job”, that it’s their conscious choice and so on. | Через такі фільми більшість людей думають, що жінки йдуть в проституцію за "красивим" життям, і що їм подобаєься така "робота", що це їх свідомий вибір і тому подібне. | uk-en |
But if you start to really see into this topic, it becomes frightening... | Але якщо почати дійсно розбиратися в цій темі, то стає страшно... | uk-en |
Now there is an especially acute problem with the involvement of Ukrainian women in prostitution. | Зараз особливо гостро стоїть проблема з втягненням у проституцію українських жінок. | uk-en |
A problem does exist. | Проблема є. | uk-en |
Our current president even had the idea to legalize prostitution... because of this, my attitude to him was not very well. | Наш нинішній президент навіть мав ідею узаконити проституцію... через це я не дуже гарно до нього ставилася. | uk-en |
I think that we need to adopt the experience of Sweden, there is a kind of “Swedish model”. | Я думаю, що потрібно переймати досвід Швеції, там є своєрідна "Шведська модель". | uk-en |
In this case they don’t punish a woman, but a client. | При цьому наказують не жінку, а клієнта. | uk-en |
They help women to get out of this “business” instead of making it legal. | Жінкам допомагають вийти з цього "бізнесу", а на зробити його легальним. | uk-en |
Legalization does not necessarily mean security and social guarantees. | Легалізація зовсім не означає безпеку та соціальні гарантії. | uk-en |
I hope that the civilized world will support the Swedish model, because there’s no more hope for anything. | Сподіваюся, що цивілізований світ підтримає Шведську модель, бо надії більше немає ні на що. | uk-en |
Men should also think about what they are buying — “pleasure” or violence... | Чоловікам також варто задуматися, що вони купують - "задоволення " чи насильство... | uk-en |
There is a need of a different kind... can look for me where the nearest optics with a doctor who can prescribe glasses. | Є потреба в іншому... можете подивитися мені де найближча оптика з лікарем щоб виписав рецепт на окуляри. | uk-en |
And I need to buy a high-quality frame... I searched on some sites with frames, and I was pleasantly impressed — it’s cheaper here than in Ukraine. | І оправу треба купити, якісну... подивилася деякі сайти з оправами, то була приємно вражена - тут дешевше аніж в Україні. | uk-en |
I ordered glasses 2 years ago, paid about $300 for them, the frame was of middle level (or even lower). | Я замовляла окуляри 2 роки назад, заплатила за них близько 300 доларів, оправа була середнього рівня (або навіть нижче). | uk-en |
I do not know what frames are in stores, but prices in online stores are quite normal. | Я не знаю які оправи у магазинах, але ціни в онлайн магазинах досить нормальні. | uk-en |
But, regarding some cosmetics, I can say for sure that it is more expensive here. | Але, що стосується деякої косметики, то можу точно сказати, що тут дорожче. | uk-en |
Much more expensive. | Щей набагато. | uk-en |
Multifocal lenses in glasses are very expensive here (when compared to our average salaries). | У нас мультифокальні лінзи в окуляри дуже дорого коштують (це якщо порівнювати із нашими середніми заробітними платами). | uk-en |
Taken into account the budget of our family (especially the fact that it is necessary to rent housing), $300 for glasses is quite high amount. | Враховуючи бюджет нашої сім'ї (особливо той факт, що треба наймати житло), то 300 доларів за окуляри, то досить висока сума. | uk-en |
Did the doctors offer you an artificial multifocal crystal? | Вам лікарі не пропонували штучний мультифокальний кристалик? | uk-en |
I had been used soft contact lenses for 10 years, then lens intolerance had begun, a year after that I wore hard lenses, a strong allergy to almost all cosmetics began. | Я 10 років користувалася м'якими контактними лінзами, потім почалася непереносимість лінз, ще рік після того я носила жорсткі лінзи, почалася сильна алергія майже на всі косметичні засоби. | uk-en |
I’ve been wearing glasses constantly for 4 years, I wear lenses very rarely. | Вже 4 роки ношу постійно окуляри, лінзи одягаю дуже рідко. | uk-en |
Yes, I also read that Covid affects the vision. | Так, я теж читала, що ковід впливає на зір. | uk-en |
Also after 40 years of age there is a need in glasses for reading. | Також після 40 років є потреба в окулярах для читання. | uk-en |
My mother was offered multifocal glasses, the price was more than $1000, that is very expensive. | Моїй мамі пропонували мультифокальні окуляри, ціна була більше 1000 доларів,то дуже дуже дорого. | uk-en |
Yes, glasses are in fashion now. | Так, окуляри зараз модні. | uk-en |
I asked a doctor why he does not wear lenses or does not undergo a laser correction, and he replied that glasses are stylish) | Я питала в одного лікаря чому він не носить лінзи чи не зробить собі лазерну корекцію, так він відповів, що окуляри - це стильно) | uk-en |
For a retiree with a pension of 1500 UAH, this amount is unrealistic | Для пенсіонера з пенсією 1500 грн - це сума нереальна | uk-en |
My glasses now mask wrinkles | В мене зараз окуляри маскують зморшки | uk-en |
Yes. | Так. | uk-en |
My mom has little work experience. | В моєї мами мало робочого стажу. | uk-en |
She worked not for long time: first, little kids who often get sick, then she took care of grandma... so the state gave her a minimum retirement pay. | Вона мало працювала: спочатку малі діти які часто хворіють, потім доглядала за бабусею... отож держава дала їй мінімальну пенсію. | uk-en |
Father earns 3,800 hryvnias, has 40 years of experience. | Батько отримує 3800 гривень, має 40 років стажу. | uk-en |
My salary was about 8,000 hryvnias and all these funds had to be paid for rental housing. | Моя заробітна плата становила близько 8000 гривень і всі ці кошти доводилося платити за оренду житла. | uk-en |
In good times (before Covid) there were incentive payments, but with the coming of quarantine there were no orders for testing plant material from farmers. | В хороші часи (до ковіду) були премії, але з настанням карантину не було замовлень на тестування рослинного матеріалу від фермерів. | uk-en |
That’s why many Ukrainians go to work abroad to earn a living for a family or buy an apartment, but then the connection with the family is lost... | Тому багато українців їдуть на роботу за кордон щоб забезпечити родину чи придбати картиру, але тоді втрачається зв'язок з родиною... | uk-en |
Yes, there are pros. | Так, плюси є. | uk-en |
But when my husband has a day off, he goes to the bee-garden) | Але мій чоловік як має вихідний, то щей на пасіку їде) | uk-en |
Good night | Надобраніч | uk-en |
According to the order from the date of its official publication, the seaports of Berdyansk, Mariupol, Skadovsk, Kherson are closed until the restoration of control over these seaports. | Відповідно до наказу з дня його офіційного опублікування, морські порти Бердянськ, Маріуполь, Скадовськ, Херсон є закритими до відновлення контролю над зазначеними морськими портами. | uk-en |
It is indicated that such a decision was made due to the impossibility of performing the servicing of ships and passengers, ensuring an appropriate level of navigation safety and environmental protection during Russia’s military operations in these regions, which pose a threat to human life and health. | Вказується, що прийняття такого рішення обумовлене неможливістю здійснювати обслуговування суден та пасажирів, забезпечувати належний рівень безпеки судноплавства та охорону навколишнього середовища під час ведення Росією у цих регіонах воєнних дій, що несуть загрозу життю та здоров'ю людей. | uk-en |
russian federation uses the troll factory to spread disinformation about the war in Ukraine and foreign politicians. | російська федерація використовує фабрику тролів для поширення дезінформації про війну в Україні та іноземних політиків. | uk-en |
According to an Ukrinform correspondent, this is written by Reuters with referring to a statement by the British Foreign Ministry. | Як повідомляє кореспондент Укрінформу, про це пише Reuters , посилаючись на заяву МЗС Великобританії. | uk-en |
“The British Foreign Ministry on Sunday claimed that russia uses the troll factory to spread disinformation on social networks about the war in Ukraine and politicians of certain countries, including: United Kingdom and South Africa”, — stated in the material. | “МЗС Великобританії у неділю заявило, що росія використовує фабрику тролів для поширення в соціальних мережах дезінформації про війну в Україні та політиків певних країнах, серед яких: Великобританія та Південна Африка”, - йдеться у матеріалі. | uk-en |
It is noted that the Foreign Ministry came to these conclusions on the basis of an expert study. | Зазначається, що до цих висновків МЗС дійшло на основі експертного дослідження. | uk-en |
“The department stated that this study has uncovered exactly how the Kremlin disinformation campaign operates, aimed at manipulating international public opinion regarding the invasion to Ukraine, strengthening its support and attracting new sympathizers,” Reuters writes. | “У відомстві заявили, що це дослідження викрило, як саме діє кремлівська дезінформаційна кампанія, спрямована на маніпуляцію міжнародною громадською думкою стосовно вторгнення до України, посилення її підтримки та залучення нових симпатиків”, - пише Reuters. | uk-en |
According to the research, the troll factory used Telegram to involve and coordinate new supporters, who later acted against critics of the Kremlin, bombarding them with comments in support of president putin and his war.” | За даними дослідження, фабрика тролів “використовувала Телеграм для залучення та координації нових прибічників, які згодом діяли проти критиків кремля, закидуючи їх коментарями на підтримку президента путіна та його війни”. | uk-en |
British ministers and other world leaders were among the targets of this factory. | Серед мішеней цієї фабрики були британські міністри та інші світові лідери. | uk-en |
“The traces of the operation were found in eight social networks, including: Telegram, Twitter, Facebook and TikTok”, stated in the report. | “Сліди операції були виявлені у восьми соціальних мережах, серед яких: Телеграм, Твіттер, Фейсбук та ТікТок”, - йдеться у повідомленні. | uk-en |
British Foreign Ministry Liz Truss said in a statement that her government had already "warned international partners and will continue to collaborate closely with allies and media platforms to disrupt Russian information operations.” | Міністр закордонних справ Великобританії Ліз Трас заявила з цього приводу, що її уряд вже “попередив міжнародних партнерів й продовжить тісно співпрацювати із союзниками й медіаплатформами для руйнації російських інформаційних операцій .” | uk-en |
“We cannot allow the Kremlin and its shady troll factories to invade our online spaces with lies about Putin’s illegal war,” Truss concluded. | “Ми не можемо дозволити кремлю та його тіньовим фабрикам тролів вдиратися до наших онлайн просторів із брехнею про путінську незаконну війну”, - підсумувала Трас. | uk-en |
Ivanna, I”ll explain it to you. | Іванна, зараз я вам поясню. | uk-en |
Your hair has such a structure so that all your hair is almost the same length. | У вас така структура волосся, що усе волосся практично однієї довжини. | uk-en |
There are very little short layers. | Дуже мало коротких слоїв. | uk-en |
To achieve the most smooth result we need to do tampering of the hair. | Щоб досягти максимально плавного результату потрібно або робити філірування волосся. | uk-en |
But it will significantly affect hair thickness. | Але це дуже вплине на густоту волосся. | uk-en |
That’s why I didn’t do that. | Тому я цього не робила. | uk-en |
Or you need to dye roots to make a transition more smooth. | Або робити фарбування коріння, щоб зробити перехід більш плавним. | uk-en |
Upon your request I didn’t dye roots as well. | По вашому проханню я коріння також не фарбувала. | uk-en |
So the transition can be a little bit abrupt. | Тому перехід може бути трохи різким. | uk-en |
I can make the transition more smooth, but I will need to decorate roots. | Я можу вам сплавнити перехід , але потрібно буде прикрасити коріння. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.