tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Roots will be dyed aligned with your color, so when your hair will have grown you won’t notice the difference. | Коріння буде пофарбоване під ваш колір, тому коли волосся відросте різниці ви не помітите. | uk-en |
Regarding hair quality. | З приводу якості волосся. | uk-en |
Unfortunately, any bleach affects hair quality. | Нажаль, будь яке знебарвлення впливає на якість волосся. | uk-en |
Hair can become more dry, it’s normal because it’s blonde. | Волосся може стати більш сухим , це нормально, бо це блонд. | uk-en |
Such blonde can’t be done without loss of quality. | Без втрати якості такий блонд неможливо зробити. | uk-en |
If proper hair treatment is made, hair condition will get back to normal. | Якщо робити правильний догляд за волоссям, та стан волосся прийде у нормальний стан. | uk-en |
Please, write, which treatment from Matrix you use. | Напишіть , будь ласка, який догляд від Матрікс ви використовуєте. | uk-en |
Maybe, it is too weak for blonde. | Можливо, для блонду він заслабкий. | uk-en |
We can enroll for free toning in order to make a more smooth transition. | Ми можемо записатися на безкоштовне тонування, щоб зробити більш плавний перехід. | uk-en |
There is also quite abrupt transition on this photo. | На цьому фото також досить різкий перехід. | uk-en |
Because a large percent of blonde is in a near root zone. | Тому що великий процент блонду у прикореневій зоні. | uk-en |
Please, write when you can come here so that I can look at you. | Напишіть, будь ласка, коли б ви змогли під'їхати , щоб я змогла подивитися. | uk-en |
If we do toning, it’ll take about three hours. | Якщо будемо робити тонування, це займе біля трьох годин. | uk-en |
There’s a lot of positivity from what I do at my job. | Дуже багато позитиву від того, що я роблю на своїй роботі. | uk-en |
I help people — it’s the main thing and I was striving for it. | Я допомагаю людям - це найголовніше і я цього прагнула. | uk-en |
Even this way, but it is help for people who are not receiving any help from almost no one in the world and no one says “good afternoon” with smile in heart to them. | Нехай у такий спосіб, але це допомога людям, яким взагалі майже ніхто у світі не допомагає і не скаже із посмішкою серця "доброго дня". | uk-en |
Today I found great basic courses or learning Czech language in the Internet. | Знайшла сьогодні в інтернеті чудові базові уроки вивчення чеської мови. | uk-en |
In the morning I clean in the chambers where homeless sleep, at this time I’m alone and the doors to these 3 chambers are closed. | Я тут зранку прибираю в покоях, де сплять бездомовці, в цей час я одна і двері в ці 3 покої закриті. | uk-en |
I listen to these lessons in headphones and repeat after the lector. | Я слухаю у навушниках ці уроки і повторюю за лектором. | uk-en |
From the side it seems that I talk to myself, but it is good that at this time nobody sees and hears me 😅 I think I can learn the language about an hour a day this way. | Зі сторони я говорю сама з собою, але добре, що в цей час мене ніхто не бачить і не чує 😅 Думаю годину на день я зможу так вчити мову. | uk-en |
So another huge positive side of this work is the study of language in headphones and in practice when directly communicating with colleagues 🙂 | Так що ще один величезний позитив цієї роботи - вивчення мови у навушниках та на практиці безпосередньо при спілкуванні з колегами 🙂 | uk-en |
In over a century Russia has conducted 31 military companies. | За останні сто років Росія провела 31 військову кампанію. | uk-en |
Her longest period of peace lasted 12 years: between the attack on Hungary in 1956 and the attack on Czechoslovakia in 1968. | Найдовший мирний період у неї тривав 12 років: між нападом на Угорщину 1956-го та нападом на Чехословаччину 1968-го. | uk-en |
Russia borders with 14 countries. | Росія межує з 14 країнами. | uk-en |
She has attacked 10 of them. | На 10 з них вона нападала. | uk-en |
Most part of modern Russia’s territory was once occupied by nomadic tribes which had significantly influenced the formation of Russians’ cultural background. | Більшість сучасної території Росії свого часу займали кочові племена, які відчутно вплинули на формування культурного підґрунтя росіян. | uk-en |
The cult of conquest and raids was successful throughout all the history of Russia: in Russian Empire, the Soviet Union, and then 20 years of Putin’s regime. | Культ загарбництва й набігів мав успіх протягом усієї історії Росії: у Російській імперії, Радянському союзі, а потім – 20 років путінського режиму. | uk-en |
These cultural features have generated state institutions which cultivate the policy of hatred and imperialism. | Ці культурні особливості сформували державні інституції, які культивують політику ненависті та імперіалізму. | uk-en |
Most Russians support the invasive war because they believe that their country is the most majestic and has the right to attack other countries. | Більшість росіян схвалюють загарбницькі війну, оскільки вірять: їхня країна – найвеличніша й має право нападати на інші держави. | uk-en |
The Russians have not yet fully felt the consequences of the economic sanctions. | Росіяни поки не відчули повною мірою наслідків економічних санкцій. | uk-en |
Their standard of living has not declined to the point to provoke mass protest movements within the Russian Federation. | Рівень життя в них не погіршився настільки, щоби спровокувати масові протестні рухи всередині РФ. | uk-en |
Therefore, demand the toughening of the sanctions to encourage Russians to change their country from the inside! | Тому вимагайте посилення санкцій, щоб спонукати росіян змінювати свою країну зсередини! | uk-en |
Russia poses a threat of new Chornobyl and Fukushima. | Росія створює загрозу нового Чорнобиля та Фукусіми. | uk-en |
Russian military bombard and seize nuclear power plants on he territory of Ukraine. | Російські військові обстрілюють і захоплюють атомні електростанції на території України. | uk-en |
They de-energized Chornobyl NPP. | Знеструмили Чорнобильську АЕС. | uk-en |
They fired from tanks and took control of Zaporizhzhya NPP — the largest in Europe. | Обстріляли з танків і взяли під свій контроль Запорізьку АЕС – найбільшу в Європі. | uk-en |
The Russian missiles were also observed above the Yuzhnoukrainsk NPP in Mykolaiv region. | Російські ракети були зафіксовані й над Південноукраїнською АЕС у Миколаївській області. | uk-en |
By its actions, Russia violates Article 15 of the Geneva Convention which prohibits the attack on the NPP. | Своїми діями Росія порушує 15 статтю Женевської конвенції, яка забороняє атакувати АЕС. | uk-en |
Rocket hits, overheating of the reactor or spent fuel due to failures in the supply of electricity and water can lead to radiation leakage. | Влучання ракети, перегрів реактора чи відпрацьованого палива через збої в постачанні електрики та води можуть призвести до витоку радіації. | uk-en |
There are 15 nuclear reactors in Ukraine. | В Україні розташовано 15 ядерних реакторів. | uk-en |
Russia in not necessarily has to press “red button” to cause a planetary disaster. | Росії не обов’язково натискати «червону кнопку», щоб спричинити катастрофу планетарного масштабу. | uk-en |
Support Ukraine — only being together we can overcome Russian threat! | Підтримуйте Україну – російську загрозу можна здолати тільки разом! | uk-en |
Russians rob Ukrainian farmers and illegally export grain, fuel, agricultural machinery and first yields from Ukraine. | Росіяни грабують українських фермерів і незаконно вивозять з України зерно, пальне, агротехніку та перші врожаї. | uk-en |
Such cases were registered in four regions of Ukraine, temporarily occupied by Russia. | Такі випадки зафіксовані в чотирьох областях України, тимчасово окупованих РФ. | uk-en |
This is a deliberate policy of Russia: for example, the local authorities of Krasnoyarsk Territory made a decision “to expropriate the surplus yields of the previous and this year” from the South of Ukraine. | Це свідома політика Росії: наприклад, місцева влада Красноярського краю ухвалила рішення про «експропріацію надлишків врожаю минулого та цього року» з півдня України. | uk-en |
The occupation authorities take seed from farmers, but at the same time require them to make a successful sowing in order to send new yields to Russia. | Окупаційна влада забирає в аграріїв посівний матеріал, але водночас вимагає від них успішно провести посівну, щоб потім відправити до Росії нові врожаї. | uk-en |
It prohibits paying taxes to the state budget of Ukraine. | Забороняє платити податки до держбюджету України. | uk-en |
If disagree — threatens with physical harassment. | У разі незгоди – погрожує фізичною розправою. | uk-en |
Russia repeats the USSR's policy of mass robbery of Ukrainian peasants in the late 1920s. | Росія повторює політику СРСР із масового грабунку українських селян наприкінці 1920-х. | uk-en |
Thus begun the Holodomor in 1932-1933 and private property on Ukrainian lands was destroyed. | Так почався Голодомор у 1932-33 роках та була знищена приватна власність на українських землях. | uk-en |
Under the mask of a “liberating war against the Nazis”, Russia, in particular, provokes famine in the occupied territories and destroys Ukraine as a competitor in the international food market. | Під виглядом «визвольної війни з нацистами» Росія зокрема провокує голод на окупованих територіях та знищує Україну як конкурента на міжнародному ринку продовольства. | uk-en |
Do not buy Russian goods! | Не купуйте російські товари! | uk-en |
And demand from your country to refuse any collaboration with Russia! | І вимагайте, щоб ваша країна відмовилася від будь-якої співпраці з Росією! | uk-en |
Russian soldiers on the temporarily occupied territory of Ukraine take children as hostages. | Російські солдати на тимчасово окупованій території України беруть у заручники дітей. | uk-en |
They made their mothers to infer the location of Ukrainian military, if case of refuse they threaten to kill children. | Змушують їхніх матерів вивідувати місця розташування українських військових, за відмову – погрожують вбити дітей. | uk-en |
The people are forced to make a hard choice: to loose children or to become traitors of the Motherland and to be punished for it. | Людей штовхають до жорсткого вибору: втратити дітей або стати зрадниками Батьківщини й понести за це покарання. | uk-en |
Human rights ombudsman in Ukraine Liudmyla Denisova repeatedly reported about mass kidnapping of orphaned children by the aggressor state. | Уповноважена з прав людини в Україні Людмила Денісова неодноразово повідомляла і про масове викрадення дітей сиріт державою-агресором. | uk-en |
They are taken to the territory of Russia and given to Russian families. | Їх вивозять на територію Росії і віддають у російські сім’ї. | uk-en |
Putin even initiated amendments to the legislation “to organize an expedited procedure of the adoption of children from Donbas”. | Путін навіть ініціював внесення зміни до законодавства «для організації прискореної процедури щодо усиновлення дітей із Донбасу». | uk-en |
Call on your authorities and the international community not to allow the kidnapping of Ukrainian children! | Закликайте свою владу й міжнародну спільноту не допускати викрадення українських дітей! | uk-en |
I would like Ukraine to join too NATO, but I don’t like their uncertainty. | Я би хотів, щоб україна увійшла в нато, однак мені не подобається їх нерішучість. | uk-en |
Due to the fact that NATO doesn’t close the sky over Ukraine, thousands of people die. | Через те, що нато не закриває небо над україною, гибнуть тисячі. | uk-en |
More than 50,000 civilians have been killed. | Вбито вже більше 50000 цивільних мешканців. | uk-en |
However, we would have been powerless without Western weapons, but I have to say that it comes in insufficient quantities and with a delay. | Однак, без західної зброї ми були б безсилі, але маю сказати, що й приходить вона в недостатній кількості і з запізненням. | uk-en |
Nevertheless, we need to become a member of NATO for the sake of our future. | Тим не менш, нам необхідно стати членом нато заради нашого майбутнього. | uk-en |
I think that the alliance itself will benefit from it because having the weapons from NATO and 9 years of experience in the war against Russia, our army is the most competent army in Europe | Гадаю, що це вигідно і самому альянсу, адже із озброєнням від нато та 9 річним досвідом війни проти росії, наша армія є найбільш дієздатною армією європи | uk-en |
Did you know that Ukrainians have invented how to reload “disposable” nlaw anti tank complex? | Ти знав, що українця вигадали як перезаряджати «одноразовий» протитанковий комплекс nlaw? | uk-en |
I think Americans will shoot down these warheads at the stage of launch | Я думаю американці зіб‘ють ці боєголовки ще на стадії запуску | uk-en |
Russians deserve the worst and the most terrible things that one can imagine. | Росіяни заслуговують всього найгіршого і найстрвшнішого, що тільки можна уявити. | uk-en |
That’s why to some extent I’m happy about what’s going on. | Тому в якійсь мірі я радий тому, що відбувається. | uk-en |
Because this war lasts much longer than 4 months, it began in around 15th century, I just can’t recall right now. | Бо ця війна йде не 4 місяці, вона почалась приблизно в 15 столітті, точно не пригадаю зараз. | uk-en |
But all these hundreds of years there is an attempt to make us their slaves. | Але всі ці сотні років йде спроба нас зробити своїми рабами. | uk-en |
While one generation is still alive, the other is born and takes the fight. | Не встигає померти одне покоління, як народжується інше і приймає бій. | uk-en |
The Soviet Bolshevik regime wasn’t punished and now they have come back to us again. | Радянський большевіцький режим не був покараним і тепер вони повернулись до нас знову. | uk-en |
This history is repeating itself, but for the first time Ukraine has allies, that’s why it is our chance to destroy russia as a state | Ця історія вже відбувалась, але вперше Україна має союзників, тому це наш шанс знищити росію як державу | uk-en |
It’s totally crazy for me to realize that the enemies were just near my house and I have seen them. | Взагалі дико мені розуміти, що вороги були прямо у мене під домом і я їх бачив. | uk-en |
But due to the evanescence of the events, I didn’t even have time to comprehend, to reflect on the fact that there is a war and what it means to me | Але через швидкоплинність подій, в мене навіть не було часу осмислити, відрефлексувати сам факт того, що йде війна і що це для мене значить | uk-en |
It’s great here, but I need to learn the language and go to work, I can’t sit on the expense of the Czech state, but the problem is that my husband does not want me to go to work, constant quarrels.and we will have to return to Ukraine and we could stay, but he will do his best to ensure that we go back.it is very diff... | Тут супер,але потрібно вчити мову і йти на роботу я не зможу сидіти по утриманні чеської держави,але проблема в тому що мій чоловік не хочу щоб я шила на роботу постійні сварки.і треба буде вертатися в Україну а могли б залишитися але він все зробе для того щоб ми поїхали назад.дуже складна ситуація | uk-en |
He does not want us to live, that is his reply | Не хоче ,щоб ми тут жили така його відповідь | uk-en |
But he is glad that we are here but he wants us to sit constantly at home, I took children to school and swimming by my own, I beg him to stay here after the war and he says that we will immediately go home, he will not make documents for us | Так він рад що ми тут але щоб сиділи постійно дома я сама дітей відвела у школу і на плавання ,прошу щоб ми тут залишилися після війни а він каже що ми одразу поїдемо додому ,він не буде робити нам документи | uk-en |
I probably will not be able to leave by my own if he has a lot of work to do, and he may not give permission to take children to the Czech Republic | Я напевно сама не зможу виїхати якщо у нього тривалий робити,і він може не дати дозвіл на вивіз дітей в Чехію | uk-en |
Long-term residence | Тривалий побит | uk-en |
When the war will end I want to learn to become a hairdresser and then I will tell him to take us to the Czech Republic, if he does not want to then probably have to seek a lawyer.now it is early to do something.but here he told us very clearly that after the war we will immediately go home. | Я хочу коли скінчиться війна вивчитися на перукаря а потім буду говорити йому щоб забрав нас у Чехію якщо не захоче тоді напевно треба буде йти до юриста.зараз рано щось робити.але тут він ясно нам сказав що після війни відразу їдемо додому. | uk-en |
We will go home, but I already know that he will not take us to the Czech Republic, and when we lived in Ukraine, he said that he would))) well, now I know the truth | Ми поїдемо додому ,але я вже знаю що він нас не забере у Чехію ,а коли жили в Україні то казав що забере)))ну тепер я знаю правду | uk-en |
Yes. Thank you.we will overcome the situation, the main thing is that the war ends!!! everything will be ok.!!! | Так .дякую вам.будемо виходити з ситуації ,головне щоб війна скінчилась!!!все буде добре.!!! | uk-en |
No, at the moment he does not have anyone, that’s for sure. I think the reason is that children want a lot of things in Czechia, asking him to buy toys or to go to Mac Donald's, screaming, running around the house.and he used to quiet when no one bothers him and does not ask for anything.and then we came and everything... | Ні ,на даний час у нього немає нікого це точно.я думаю причина в том що діти багато чого хочуть в Чехії просять у нього то іграшки то в мак дональс сходити,кричать ,бігають по всій хаті.а він привик до спокою що його ніхто не турбує і нижчого не просить.а тут приїхали ми і його все дратує і на нас треба тратити гроші а... | uk-en |
Powdered with fine gray rain, birch and fir groves, and sprinkled with black and white forty confetti made of magpies, gloomy water towers and freight trains flattered outside the window of the train. | За вікном потяга майоріли, припорошені дрібним сірим дощиком, березняки і ялинники, посипані чорно-білим конфетті сорок, журливі водотяжні та товарняки. | uk-en |
Comrade authorized operative Orlov was lying on a narrow Spartan bed, habitual for him, as it was exactly the same as his own narrow Spartan bed at his home. | Товариш оперуповноважений Орлрв лежав на вузькому спартанському ліжку, звичному йому, бо воно нічим не відрізнялося від вузького спартанського ліжка в нього вдома. | uk-en |
He unfolded simple kit for business traveler—rye bread and axunge wrapped in grey wiper. | Він розгорнув нехитрий набір відрядженого – житній хліб і сало, загорнуте в сіру ганчірку. | uk-en |
Comrade Orlov was very injudicious in his eating, and very injudicious in his living, he had forgotten about how people enjoy life and have fun for no reason because he was doing only useful things for country and world revolution. | Товариш Орлов був невибагливий в їжі, і в житті був невибагливий, він давно забув, як люди радіють життю і веселяться так просто, бо робив тільки те, що було корисно країні і світовій революції. | uk-en |
Then he leaned over the old, rusty handbag and using both hands carefully took out the crystal dome, dimly shining in the gray light of the middle zone. | Потім він нахилився над старим зруділим саквояжем і обережно вийняв двома долонями кришталевий купол, що тьмяно виблискував в сірому світлі середньої полоси. | uk-en |
“What is this, comrade?”, young frightened cadet, his neighbor, asked him. | - Що це у вас, товаришу? – злякано спитав молоденький курсант, його сусід. | uk-en |
"Rarity," said comrade Orlov with tenderness unexpected for himself, securely placing the skull on the roomette table, "such a thing, you see... Very interesting and flammable thing. | - Раритет, - з ніжністю, неочікуваною для себе, сказав товариш Орлов, надійно вміщуючи череп на купейному столику, - така, бач, річ… Дуже цікава і займиста річ. | uk-en |
It is, I suppose, my friend… | Це, можна сказати, мій дружок… | uk-en |
Yes, I am searching for a job on 5 websites. | Так, я дивлюсь роботу на 5 сайтах. | uk-en |
But, unfortunately, I find jobs only for men, for special education. | Але на жаль знаходжу роботу для чоловіків, для спеціальної освіти. | uk-en |
I don’t know Czech, I am a teacher of small children, I’m not an engineer and I don’t have a driver’s license. | Я не знаю чеську мову, я вчитель маленьких дітей, я не інженер і не маю водійські права. | uk-en |
Another major issue is to find accommodation. | А також велике питання житло знайти. | uk-en |
I’m abroad for the first time and I really don’t know what to do and how to act. | Я вперше закордоном і просто вже не знаю що робити і як діяти. | uk-en |
I couldn’t find a job during a month, I only was cleaning in one house. | Я не можу знайти роботу вже місяць, тільки прибирала у одному будинку. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.