tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
I understand that the situation is very difficult in Prague, that’s why I don’t go there | Я розумію що в Прага дуже важка ситуація, тому навіть не їду туди | uk-en |
I have problems here in every place 😭 I’m abroad for the first time, I don’t know language and I’m completely alone. | Тут у мене проблеми в будь-якому місці 😭 я вперше закордоном, я не знаю мови і я зовсім одна. | uk-en |
After 3 weeks of work an agency fired me and 20 more people. | Мене і ще 20 людей звільнило агенство після 3 тижнів роботи. | uk-en |
I can’t find a job anymore. | Більше я роботу знайти не можу. | uk-en |
I ask people, browsing websites — nothing | Я запитую у людей, дивлюсь сайти - нічого | uk-en |
I attend course in this village. | В цьому селі я відвідую курс. | uk-en |
One lesson a week on Tuesday | Один урок на тиждень у вівторок | uk-en |
Unfortunately, the situation is that I have to hold on to free accommodation as long as it is free. | На жаль зараз ситуація така, що я маю триматись за безкоштовне житло поки воно є. | uk-en |
And looking for a job nearby. | І дивитись роботу десь поруч. | uk-en |
Or to find a job with accommodation. | Або знайти роботу з проживанням. | uk-en |
I don’t see other options (( | Я не бачу інших варіантів (( | uk-en |
I don’t want to just sit because accommodation will not be free for long. | Я не хочу просто сидіти, тому що житло не буде безкоштовним довго. | uk-en |
I see | Я розумію | uk-en |
I don’t want to take money from you. | Я не хочу брати з вас гроші. | uk-en |
I don’t want the opinions about lazy people from Ukraine to affect other. | Я не хочу щоб думки про лінивих людей з України впливали на інших. | uk-en |
I just want to find a job and a room for a living in an ordinary city, not a capital. | Я просто хочу знайти роботу і кімнату для життя в звичайному місті, не в столиці. | uk-en |
Hard way from Ukraine during three days and a big city where a foreign language frightened me a lot. | Важка дорога з України три дні і велике місто де чужа мова мене дуже налякали. | uk-en |
I came here not to visit cafes and museums in Prague. | Я приїхала сюда не для того, щоб ходити по кафе і музеям в Празі. | uk-en |
But to save my life. | А щоб врятувати життя. | uk-en |
I just need a job and a room. | Мені просто потрібна робота і кімната. | uk-en |
Maybe you know someone in small towns? | Можливо ви знаєте когось в невеликих містах? | uk-en |
I can be a babysitter, cook a food, clean, work in a garden... | Я можу доглядати дітей, готувати їжу, прибирати, працювати в саду... | uk-en |
I can sew, I have learned to sew on sewing machine. | Я вмію шити, я маю навчання шити на швейній машинці. | uk-en |
I sewed bedclothes and some clothes on order. | Я шила на замовлення постільну білизну та деякий одяг. | uk-en |
Maybe there will be such job. | Можливо буде така робота. | uk-en |
I can do this! | Я вмію це! | uk-en |
I hug and send greetings to everyone!! 🙏🏻🤗🤗🤗💐🌞 | Обнімаю й шлю усім вітання!! 🙏🏻🤗🤗🤗💐🌞 | uk-en |
Very glad to read a message from you! | Дуже рада тебе читати! | uk-en |
There is an air raid alert again here((( | У нас зараз знову повітряна тривога((( | uk-en |
Today Ukraine was attacked by more than 100 rockets 😡 | Сьогодні прилетіло на Україну більше 100 ракет 😡 | uk-en |
Today I worked with wounded so it was hard to concentrate. | Я сьогодні працювала з пораненими, то складно було сконцентруватися. | uk-en |
All my thoughts were with my child. | Всі думки були біля дитини. | uk-en |
Ian studied at home... | Ян вдома навчався... | uk-en |
All’s going to be Ukraine! | Все буде Україна! | uk-en |
We will overcome this scum! | Ми подалаємо цю нечисть! | uk-en |
My colleagues and I are volunteering in a surgical department | У хірургічному відділенні я з колегами волонтеримо | uk-en |
Of course, it’s hard sometimes)))) | Іноді накриває звісно)))) | uk-en |
Then I clean, cook, communicate)))) | Тоді прибираю, готую, спілкуюсь)))) | uk-en |
Because it’s my home, my land! | Бо це мій дім, моя земля! | uk-en |
Greetings to everyone! | Вітання передавай усім- усім! | uk-en |
I remember everyone and thank for understanding, support and love! 🙏🏻💐🤗 | Пам'ятаю кожного й дякую за розуміння, підтримку й любов! 🙏🏻💐🤗 | uk-en |
Thank you for your letter, I express my personal opinion which not always matches the opinion of other psychologists from Ukraine. | Дякую за листа, і висловлюю мою особисту позицію, яка не завжди співпадає з думкою інших психологів з України. | uk-en |
In my opinion the matter of excluding or not excluding the association of Russian psychologists from European associations is very difficult. | На мою думку питання вилучення чи не вилучення асоціації російських психологів європейських асоціацій є дуже непростим. | uk-en |
The organization members might have different opinions regarding Russia’s attack on Ukraine. | Члени організації можуть мати різні думки з приводу нападу Росії на Україну. | uk-en |
But in my opinion the protection of basic human rights and right to life are paramount. | Але на мою думку захист базових людських прав і право на життя є головним. | uk-en |
I”ll give an analogy. | Приведу аналогію. | uk-en |
If in the sandbox one child takes away a toy from another child, the adults supervising the children most likely will try to reconcile the children and after some time their game goes on. | Якщо в пісочниці одна дитина забере в іншої дитини іграшку, то швидше за все дорослі, які дивляться за дітьми попробують дітей помирити і за якийсь час гра продовжується. | uk-en |
But if one child in the sandbox begins to hit another child in the face with a showel, this child will be isolated, and no one will play with that child. | Якщо ж одна дитина в пісочниці починає лопаткою бити по обличчю іншій, то таку дитину надовго ізолюють, і ніхто не буде гратися з нею. | uk-en |
I liked another analogy from a counterpart Russian psychologist regarding that fact that if somebody from an apartment nearby kills someone, all the residents of the apartment building will not be put to the jail. | Мені сподобалося і аналогія однієї російської колеги-психолога з приводу того, що коли хтось із сусідньої квартири когось вбиває, то в тюрьму не садять весь багатоквартирний будинок. | uk-en |
There is a lot of controversy among Ukrainian psychologists regarding the exclusion of Russian associations from European ones, many people feel so much pain and therefore can stand a communication with Russian psychologists. | Серед українських психологів є багато дискусій на тему виключення російських асоціації з європейських багато хто відчуває наскільки болі, що не може витримати комунікацію з російськими психологами. | uk-en |
I personally feel a lot of pain and sadness about war in Ukraine but I am ready to continue a collaboration with several psychologists from Russia which I know, and to share knowledge in order to treat traumas of the clients from both sides. | Особисто я відчуваю також багато болю і суму з приводу війни в Україні але я готовий і надалі співпрацювати із кількома психологами із Росії, яких я знаю, і ділитися знаннями для того щоб лікувати травми клієнтів з обох сторін. | uk-en |
I know Russian psychologists and have Russian clients who deeply condemn the attack of Russian troops on Ukraine, and who are trying to do a lot of things on their level for development of universal human values in Russia. | Я знаю російських психологів і маю російських клієнтів, які глибоко засуджують напад російських військ на Україну, і які на своєму рівні намагаються зробити багато речей для розвитку загальнолюдських цінностей в Росії. | uk-en |
That’s why I definitely endorse the differentiated approach to different people and different organizations. | Тому я точно за диференційований підхід до різних людей і різних організацій. | uk-en |
I firmly believe that in Russia only 5-10% of population support war, and different figures in social surveys are drawn by propaganda. | Я переконаний, що в Росії війну підтримує 5-10% населення, а інші цифри в соцопитуваннях домальовує пропаганда. | uk-en |
My wife has left her native motherland Ukraine because the war there is continuing. | Моя дружина залишила рідну батьківщину Україну бо там триває війна. | uk-en |
My wife had a great job and if there was no war she would never left her home. | Дружина мала гарну роботу і як би не війна вона ніколи не залишила свій дім. | uk-en |
To not to be a heavy burden to Czech Republic my wife is trying to earn money since once in 2009 she received the certificate of completion of massage courses. | Щоб не сидіти у Чеській республіці на шиї моя дружини намагається заробити кошти, адже колись в 2009 році отримала в Україні свідотство про закінчення курсів масажистки. | uk-en |
Everyone do what they can to earn money in Czechia. | В Чехії теж кожен заробляє кошти хто як може. | uk-en |
The only problem is to learn Czech language. | Зараз проблема лише одна це вивчити Чеську мову. | uk-en |
My wife is learning language and earning for herself and a child for food, kindergarten, travel ticket in a bus, mobile services, clothes. | Мови дружина вчить та працює і заробляє собі та дитині на їжу, на дитячий садок, на проїздний білет у автобусі, на послуги мобільного зв'язку на одяг. | uk-en |
At this time I defend my Motherland. | А я в цей час захищаю свою Батьківщину. | uk-en |
I thank to people who understand this. | Дякую за підтримку людям, які це розуміють. | uk-en |
I thank to Czech Republic for providing a shelter to women and children from Ukraine at very difficult time. 🇺🇦❤️🇨🇿🤝✊ | Дякую Чеській республіці що в тяжкий час надала притулок жінкам та дітям з України. 🇺🇦❤️🇨🇿🤝✊ | uk-en |
I want to thank you for providing a possibility to place my wife’s advertisement for the provision of massage services in your community. | Хочу подякувати вам що надали можливість розмістити рекламу моєї дружини з надання послуг масажу у вас в спільноті. | uk-en |
My wife earns money on her own because she doesn’t want to live at the expense of taxes of the Czech people. | Дружина заробляє гроші своїми силами бо не хоче жити за податки чеського народу. | uk-en |
Thanks | Дякую | uk-en |
I’m sincerely grateful to you. | Щиро вдячний вам. | uk-en |
It really helps my wife to earn money for her family. | Це дійсно допомагає моїй дружині заробляти гроші для своєї родини. | uk-en |
Ok, I will tell this my wife. | Добре, я передам своїй дружині. | uk-en |
I understand that many citizens do not understand the situation of Ukrainian people. | Я розумію що багато громадян не розуміє становище Українських людей. | uk-en |
Some people laugh at my wife’s advertisement, but my wife is offering her services. | Деякі люди посміхаються над оголошенням моєї дружини, але моя дружина пропонує свої послуги. | uk-en |
In Ukraine my wife was a nurse, I am working in the police, but we are split by the war. | Моя дружина в Україні була медичною сестрою, я працюю в поліції але війна нас роз'єднала. | uk-en |
It is good that my wife wants to work and to earn money instead of waiting for assistance from your republic. | Це добре що моя дружина хоче працювати та заробляти гроші а не чекає допомоги від вашої республіки. | uk-en |
ATTENTION!!! | УВАГА!!! | uk-en |
AN AUCTION IS ANNOUNCED!!! | ОГОЛОШЕНО АУКЦІОН!!! | uk-en |
Good evening, my brothers and sisters) | Доброго вечора мої брати та сестри) | uk-en |
Thanks to you all we have succeeded in ordering an infrared imager which I will receive in a few days and will give personally into the hands of our defenders (I will necessarily provide a report)☝️ | Завдяки всім вам ми досягли успіху у замовленні тепловізора, який я отримаю через кілька днів та передам нашим захисникам особисто в руки (відзвітую в обов'язковому порядку)☝️ | uk-en |
However, as I told before, there will be new goals and plans in order to continue to provide assistance to our heroes!💪 | Однак, як я вже говорила, будуть нові цілі та плани заради того, щоб і надалі надавати допомогу нашим героям!💪 | uk-en |
It is sad an painful, but war continues😪and our liberators need a lot of tourniquets, knee pads, military helmets, and folding field beds (some soldiers sleep outdoors on cold ground)😔 | Сумно і боляче, але війна продовжується😪і нашим визволителям потрібно дуже багато турнікетів, наколінників, військових шлемів, а також польові ліжка розкладні (деякі військові сплять простонеба на холодній землі)😔 | uk-en |
So, the AUCTION is announced! | Отже, оголошується АУКЦІОН! | uk-en |
The “Holy Family” icon, handmade, I express special thanks for great job and personal involvement to Maryna Tsybulko!!🥰 | Ікона "Святе сімейство", ручна робота, окрему подяку за прекрасну роботу та небайдужість виявляю Марина Цибулько !🥰 | uk-en |
Start price 1000 hryvnias.💸 | Стартова ціна 1000 грн.💸 | uk-en |
The announced auction starts on 07.05.2022 at 9 p.m.⏰ | Початок оголошеного аукціону розпочинається 07.05.2022 о 21.00 год.⏰ | uk-en |
The auction ends on 21.05.2022 at 9:30 p.m.!!❗‼ | Завершується аукціон 21.05.2022 о 21.30 год.‼❗‼ | uk-en |
The one who will propose the highest price will get the icon😉 | Ікону отримає пропонуючий найвищу із всіх запропонованих сум😉 | uk-en |
Supervision of pupils on brakes and school events are carried out by school workers. | Нагляд за учнями на уроках, на перервах та на шкільних заходах працівники школи. | uk-en |
Safety conditions while staying in sports hall, at the playground and in professional classes | Умови безпеки під час перебування в спортзалі, на дитячому майданчику та в професійних класах | uk-en |
Distance education rules | Правила дистанційного навчання | uk-en |
If it is not possible due to the introduction of an emergency measure or quarantine | Якщо це неможливо у зв'язку з введенням надзвичайного заходу або введенням карантину | uk-en |
personal presence of pupils at school, the school provides interested pupils with distance education. | особиста присутність учнів у школі, школа надає зацікавленим учням дистанційну освіту. | uk-en |
If the distance method is ordered at school (class), pupils are obliged to do it this way. | Якщо дистанційний метод навчання замовляється у школі (класі), учні зобов’язані зробити це таким чином. | uk-en |
Crucial safety rules | Найважливіші правила безпеки | uk-en |
In particular, it is forbidden to bring to school events things that threaten the health and safety | На шкільні та шкільні заходи, зокрема, забороняється приносити речі, що загрожують здоров'ю та безпеці | uk-en |
weapon (including, knife), drugs (narcotics), cigarettes and alcohol. | зброя (у тому числі ножі), наркотики (наркотики), сигарети та алкоголь. | uk-en |
It is forbidden to smoke and consume alcohol or other drugs at school or on events. | У школі та на заходах заборонено палити та вживати алкоголь чи інші наркотики школу. | uk-en |
I really need a person who can provide translations in Czech insurance company. | Мені дуже потрібна людина, яка могла б виступити перекладачем у чеській страховій компаніїї. | uk-en |
On our way to Czechia when we were driving to Romania, our car was hit by the citizen of Romania. | По дорозі до Чехії, коли ми їхали в Румунії, нашу машину вдарив громадянин Румунії. | uk-en |
So now we are dealing with an insurance company in order to fix our car. | Тож тепер ми маємо справу зі страховою компанією аби полагодити машину. | uk-en |
The insurance company has requested a person who can provide translations from Czech to Ukrainian or Russian and vice versa during technical inspection of the vehicle. | Страхова запросила людину, яка під час технічного огляду машини може перекладати з чеської на українську або російську та навпаки. | uk-en |
Please tell me can you help me to find an interpreter? | Підскажіть чи можете ви мені допомогти с перекладачем? | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.