tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
In particular I have experience in writing small scientific work based on the statistical analysis of body measurements of lizards of different age and gender in a separate population. | Зокрема я маю досвід в написанні невеличкої наукової праці на основі статистичного аналізу параметрів тіла ящірок різного віку та статі в окремій популяції. | uk-en |
In addition, I also have experience working in fields close to my specialty. | Крім того у мене також є досвід роботи у близьких до моєї спеціальності напрямках. | uk-en |
In 2020-2021 I participated in researches of Bat rehabilitation center in Kharkiv as a volunteer. | У 2020-2021 роках я брала участь у дослідженнях Харківського центру реабілітації кажанів у якості волонтера. | uk-en |
In this organization I helped to conduct the monitoring of the bat populations in Kharkiv region and to organize the hibernation for bats that were disturbed by people in a cold season. | У цій організації я допомагала проводити моніторінг популяцій кажанів Харківської області, а також організовувати зимівлю для кажанів, яких потурбували люди у холодну пору року. | uk-en |
In the fall of 2021 I also worked as a guide in Kharkiv Zoo, where I have improved my skills of communication with an audience and have learned to excite the curiosity of others in a topic of saving the biodiversity that is important for me. | Восени 2021 року я також працювала екскурсоводом у Харківському зоопарку, де покращила навички комунікації з аудиторією та навчилася зацікавлювати інших важливою для мене темою збереження біорізноманіття. | uk-en |
In Ukrainian university I also was able to get acquainted with scientific works about tardigrades, to observe their vital activity with the microscope and to talk to scientists researching them. | В українському університеті я також мала змогу ознайомитися з науковими працями про тихоходів, спостерігати за їх життєдіяльністю під мікроскопом та поспілкуватися із вченими, що їх досліджують. | uk-en |
Therefore I also interested in the option of more profound studying of these and other microscopic organisms. | Тож варіант більш глибокого вивчення цих та інших мікроскопічних організмів мене також цікавить. | uk-en |
How has the attitude toward Ukrainians changed, and why isn't the EU paying for refugees — expert analysis | Як змінилося ставлення до українців і чому ЄС не платить за біженців – аналітика від експерта | uk-en |
Poland and the Czech Republic do not receive any refugee assistance from the EU — it’s the most discussed topic in meetings of the presidents of these two countries. | Польща і Чехія не отримують допомоги на біженців від ЄС – це найбільш обговорювана тема на зустрічах президентів цих двох країн. | uk-en |
Andrzej Duda visited the Czech Republic at the invitation of Milos Zeman. | Анджей Дуда відвідав Чехію на запрошення Мілоша Земана. | uk-en |
The President of the Czech Republic noted that Poland has become the primary defender of European values and has taken upon itself the responsibility of resolving many issues since the beginning of the war in Ukraine. | Президент Чехії зауважив, що з початку війни в Україні, Польща стала головним захисником європейських цінностей і взяла на себе вирішення багатьох проблем. | uk-en |
It has provided shelter to 2 million Ukrainians, offered housing assistance, and provided financial aid. | Вона надала притулок 2 млн українцям, допомогла з житлом і надала фінансову допомогу. | uk-en |
Approximately 500 thousand people have arrived in the Czech Republic. | До Чехії прибуло приблизно 500 тис. | uk-en |
Ukrainians will never forget the vigorous support of neighboring countries, Poland and the Czech Republic, and will be endlessly grateful! | Українці ніколи не забудуть такої потужної підтримки сусідів – Польщі та Чехії – і будуть невтомно дякувати! | uk-en |
The ProUkraїnu newsroom interviewed Yaroslav Kot, a coordinator and translator at the Refugee Centre in Lublin, about how Poland is managing the sudden wave of refugees and the financial burden. | Як Польща переживає неочікувану хвилю біженців та фінансове навантаження редакція ProUkraїnu запитала Ярослава Кота – координатора та перекладача Центру для біженців у Любліні. | uk-en |
He is also the founder of the Institute of Global and Regional Analytics, which has representative offices not only in Poland but also in Canada, Ukraine, and Kazakhstan. | Він також є засновником Інституту глобальної і регіональної аналітики, який має представництво не тільки в Польщі, але й в Канаді, Україні та Казахстані. | uk-en |
How does Poland provide assistance to Ukrainians | Як Польща допомагає українцям | uk-en |
The Czech Republic has hosted up to half a million Ukrainians, which has had a significant impact on the Czechs' daily life. | Чехія прийняла до півмільйона українців і це суттєво позначилося на життєдіяльності чехів. | uk-en |
There are long queues at labor offices, and significant price increases are being observed in shops. | В урядах праці великі черги, значне підвищення цін у магазинах. | uk-en |
What is currently happening in Poland, which has hosted millions of Ukrainian refugees? | Що відбувається в Польщі, де мільйони українських біженців? | uk-en |
When hostilities broke out, the Polish government quickly organized and commenced providing assistance. | Уряд Польщі винятково швидко організувався і почав надавати допомогу, коли почалися військові дії. | uk-en |
It was anticipated. | Це було передбачено. | uk-en |
In recent months, there have been discussions in Poland about the emergence of such a significant issue. | У Польщі говорили упродовж останніх місяців, що буде така величезна проблема. | uk-en |
Even in Ukraine, there was much less preparation for what was going to happen, while Poland was actively preparing. | Навіть в Україні менше готувалися до того, що відбудеться, а в Польщі активно готувалися. | uk-en |
For instance, there were already plans in place regarding the placement of refugees from Ukraine in the border regions of Poland and Ukraine, even prior to the onset of the war. | Так, наприклад, у прикордонних областях Польщі з Україною ще перед початком війни, вже були певні плани, де будуть розміщувати біженців з України. | uk-en |
In Ukraine, there hasn't even been a consideration that such a thing could happen. | В Україні навіть не думали, що таке може статися. | uk-en |
I have heard that there was mockery regarding Poland's fear of the refugees. | Я чув, що усміхалися з приводу страху Польщі перед біженцями. | uk-en |
However, it was a well-considered decision to prepare for all of these events before the onset of the war. | Але це було дуже виважено: готуватися ще до початку війни до цих усіх подій. | uk-en |
I would like to emphasize that a substantial amount of funding was allocated from regional and state budgets to assist Ukrainians fleeing from the bombing by the Russian aggressor. | Зазначу, були виділені надзвичайно великі кошти з регіональних та державного бюджетів на те, щоби допомогти українцям, які втікають від бомбардувань, від російського агресора. | uk-en |
First and foremost, assistance was provided in logistics, specifically in facilitating movement throughout the territory of Poland. | Перш за все допомога в логістиці – пересуванні територією Польщі. | uk-en |
There are special trains from Ukraine to Poland, including medical trains for the wounded and sick. | З України до Польщі є спеціальні потяги, серед них і медичні, для поранених і хворих. | uk-en |
There are airplanes flying through the territory of Poland, connecting cities within the country, as well as charter flights to EU countries. | Це літаки, які пересуваються територією Польщі між містами, також чартерні рейси до країн ЄС. | uk-en |
I have had the experience of collaborating with flights to Portugal, France, Romania, and Spain from Lublin. | Я мав досвід співпраці з такими рейсами до Португалії, Франції, Румунії та Іспанії з Любліна. | uk-en |
Although Lublin is comparable in size to Lutsk, it does not have a population exceeding one million, as one might assume. | Хоча місто Люблін за величиною схоже на Луцьк, а не мільйоник, як хтось може думати. | uk-en |
The transportation issue remains of great importance. | Транспортне питання залишається надзвичайно важливим. | uk-en |
The passenger fare for Ukrainians has been waived in Poland. | У Польщі скасовано оплату за проїзд для українців. | uk-en |
They can travel on trains and public transport free of charge. | Вони можуть безкоштовно їздити в потягах і в громадському транспорті. | uk-en |
Furthermore, Poland has reached an agreement with German carriers who have organized free trains from several Polish cities to Germany. | Крім того, Польща домовилася з німецькими перевізниками, що організували безкоштовні потяги до Німеччини з кількох польських міст. | uk-en |
This means that refugees have the opportunity to reach their intended destinations free of charge. | Тобто біженці мають можливість безкоштовно доїхати до місць, де вони планують зупинитися. | uk-en |
Another important aspect is the accommodation of refugees in facilities provided by local self-government authorities. | Друге питання – проживання біженців в об’єктах, які надають органи місцевого самоврядування. | uk-en |
Typically, these consist of small enclosed school stadiums or complexes where temporary halls are equipped with beds. | Здебільшого це закриті шкільні невеликі стадіони, комплекси, де влаштовуються тимчасові зали з ліжками. | uk-en |
Additionally, free meals and medical first aid are provided at these facilities. | Там організовується безкоштовне харчування, безкоштовна медична перша допомога. | uk-en |
Refugees have the opportunity to rest and stay for several days, while on-site efforts are made to explore possibilities for relocating them to more comfortable conditions. | Біженці мають можливість відпочити та перебути кілька днів, і вже там на місці їм шукають можливості для переїзду в якісь більш комфортні умови. | uk-en |
Cities like Warsaw, Gdansk, and Wroclaw have recently intensified their activities, leading to the establishment of entire Ukrainian neighborhoods in these areas. | Дуже активізувалися великі міста Варшава, Гданськ, Вроцлав, де тепер створилися цілі українські квартали. | uk-en |
The case of Warsaw is unique in that they were able to negotiate with the Russian Embassy to reclaim the facilities that were vacated by the embassy staff. | Приклад Варшави взагалі є унікальним в тому сенсі, що вони домоглися від посольства РФ забрати об’єкти, які були покинуті мешканцями цього посольства. | uk-en |
For decades, large residential complexes remained abandoned, with Russians not granting access to anyone. | Великі житлові комплекси десятиліттями стояли в занедбаному стані, але туди росіяни нікого не пускали. | uk-en |
The Polish local authorities effectively nationalized these complexes. | Польська місцева влада це націоналізувала, скажімо так. | uk-en |
They took them over for the benefit of Ukrainians, and now Ukrainian families will reside there. | Забрала на користь українців, там будуть мешкати українські родини. | uk-en |
These are multi-family housing units that can accommodate 200–300 families at once. | Це багатоквартирні будинки, де може розміститися одразу 200-300 сімей. | uk-en |
The buildings will be provided with water and electricity, and they have been insulated. | Туди буде підведена вода, електрика, вони утеплені. | uk-en |
Refugees from Ukraine will be able to begin living there within a week or two. | За тиждень-два там уже можуть мешкати біженців з України. | uk-en |
The third aspect is social care. | Третій аспект – соціальна допомога. | uk-en |
After February 24th, Poland took a unique step: the Sejm passed a law on refugees from Ukraine, which was later approved by the Senate. | Після 24 лютого Польща зробила унікальний крок – Сейм прийняв, а Сенат затвердив закон щодо втікачів з України. | uk-en |
According to this law, Ukrainian citizens are granted the right to legally stay in Poland for a period of 18 months. | Відповідно до нього українські громадяни мають право легального перебування в Польщі протягом 18 місяців. | uk-en |
They have the right to work without a work permit, which is mandatory in all European countries. | Вони мають право працювати без дозволу на працю, який є обов’язковим у всіх країнах Євросоюзу. | uk-en |
This law includes provisions for medical services. | Цей закон передбачає медичне обслуговування. | uk-en |
In addition, there is a private fund that has allocated ten million zlotych for providing free medication assistance to Ukrainians. | Крім того є приватний фонд, який виділив десять мільйонів злотих на безкоштовну допомогу на ліки українцям. | uk-en |
You simply need to send an SMS message and receive a code on your phone. | Потрібно тільки написати смс, отримати код на телефон. | uk-en |
And you can receive medications in Poland for free, up to the equivalent amount of 5,000 hryvnias. | І в перерахунку на 5 тисяч гривень безкоштовно отримати ліки в Польщі. | uk-en |
Social care includes an amount of three hundred zlotych, which is given to every refugee from Ukraine, regardless of age, and is provided without the need for repayment. | Соціальна допомога – це триста злотих, які надаються безповоротно кожному біженцю з України незалежно від віку. | uk-en |
Various funds, such as Caritas and the Red Cross, are widely available, providing packages containing food, household items, and clothing. | Поширені різні фонди, в тому числі Карітас, Червоний хрест, які дають пакунки з їжею, хімією, одягом. | uk-en |
As the Poles say: “Niespotykana skala”. | Як кажуть поляки: «Niespotykana skala». | uk-en |
It means “an event that is one of a kind”. | Тобто «подія, яка не має аналогів». | uk-en |
It showcases immense hospitality. | Така величезна відкритість. | uk-en |
These costs pose a significant burden on the Polish State. | Для польської держави це величезні видатки. | uk-en |
The European Union has not allocated not a single euro to Poland thus far. | Євросоюз до сьогоднішнього часу ані одного євро не виділив Польщі. | uk-en |
In reality, it represents a significant blow to the Polish budget. | Насправді, це є надзвичайно великий удар по польському бюджету. | uk-en |
What is the greatest challenge in the adaptation of Ukrainians in Poland? | Яка найбільша проблема в адаптації українців у Польщі? | uk-en |
A language problem. | Мовна проблема. | uk-en |
The challenges begin with polyclinics, as Ukrainians often require an interpreter to navigate their way through. | Питання починаються від поліклінік, де українці не можуть собі дати раду без перекладача. | uk-en |
Often, they encounter complex medical issues and illnesses. | Часто зі складними проблемами, хворобами. | uk-en |
Another challenge is faced in schools, where students, particularly those in higher grades, struggle to cope with and understand the terminology. | Друга проблема – школи, де учні особливо старших класів теж на початку зовсім не дають собі ради, не можуть зрозуміти термінологію. | uk-en |
It is worth noting that Ukrainian children often possess a higher level of knowledge compared to their corresponding grade level. | Зауважу, що українські діти часто приїжджають з рівнем знань набагато вищим, ніж у відповідному класі. | uk-en |
This often comes as a big surprise to Polish teachers. | Це часто дивує польських вчителів. | uk-en |
Children come well-prepared with knowledge, demonstrating not only a good command of English but also a level that exceeds their grade level. | Діти мають знання не тільки добре володіють англійською, але і загалом їхній рівень є вищим, ніж клас, в який вони потрапляють. | uk-en |
It’s also interesting. | Це теж цікаво. | uk-en |
This indicates that Ukraine has a strong educational system. | Тобто українська система освіти є доброю. | uk-en |
Indeed, children in Ukraine excel academically as they receive high value and recognition here. | І, насправді, діти гарно вчаться в Україні, якщо тут вони оцінюються так високо. | uk-en |
Undoubtedly, language proficiency plays a crucial role for employment opportunities. | Звичайно, мова важлива під час працевлаштування. | uk-en |
Unfortunately, professionals who have worked as doctors, accountants, lawyers, and other similar occupations in Ukraine may face greater challenges in adapting and pursuing the same career here. | На жаль, працівник, який в Україні працював лікарем, бухгалтером, адвокатом, тут цю роботу опанувати набагато важче. | uk-en |
A lawyer or accountant, I am not aware of any such cases. | Адвокатом чи бухгалтером, я взагалі таких випадків не знаю. | uk-en |
In certain premises, particularly in Lublin, there is a company that has established its own small polyclinic where Ukrainian doctors are now practicing. | Лікарі зараз з’являються в певних пунктах, зокрема в Любліні, компанія створила власну невелику поліклініку з українськими лікарями. | uk-en |
This Polish initiative allows Ukrainian doctors the opportunity to legally provide medical treatment to fellow Ukrainians. | Це польська ініціатива, де українські лікарі мають можливість приймати тих самих українців на легальних підставах. | uk-en |
The language barrier often becomes a significant reason for families to return to their home country after a few weeks of staying here. | Мовна проблема часто є причиною, яка спонукає родини через кілька тижнів перебування тут, вертатися назад додому. | uk-en |
There are a lot of such cases. | Таких випадків є дуже багато. | uk-en |
In the past few weeks, there has been an influx of refugees who initially fled during the early weeks of the war and are now returning back. | В останні кілька тижнів маємо цілу хвилю біженців, які втікали в перші тижні війни, тепер вони повертаються назад. | uk-en |
These are the regions of Zakarpattia and western Ukraine, where there are currently no active military actions. | Це Закарпаття та західні регіони України, де таких активних військових дій немає. | uk-en |
They have faced challenges in settling down and finding employment here. | Тут вони не освоїлися, не знайшли роботи. | uk-en |
The living conditions in their current location do not meet their needs, making it more convenient for them to choose to return home. | Там, де вони мешкають, умови не відповідають їхнім потребам і відповідно їм зручніше повернуться додому. | uk-en |
This has also been one of the problems that has arisen in recent weeks. | Це теж одна з таких проблем, яка виникає в останні тижні. | uk-en |
How has the attitude towards Ukrainians changed | Як змінилось ставлення до українців | uk-en |
According to the Ukrainian ambassador in the Czech Republic, significant changes have taken place. | Зі слів посла України в Чехії сталися суттєві зміни. | uk-en |
While there was a time when the Czech embassy regarded Ukrainians solely as labor migrants, they now acknowledge and admire the resilience of Ukrainians defending their country. | Якщо раніше чеське суспільство вважало українців винятково трудовими мігрантами, то нині пишається стійкістю українців, які захищають свою країну. | uk-en |
How did the Polish people treat the millions of Ukrainian refugees? | Як ставляться поляки до мільйонів українських біженців? | uk-en |
A similar situation can be observed in Poland. | У Польщі є схожа ситуація. | uk-en |
In Poland, all television channels often quote the phrase of the President Lech Kaczynski, who tragically died in Smolensk. | Тут всі телевізійні канали часто цитують вислів Президента Польщі Леха Качинського, який трагічно загинув у Смоленську. | uk-en |
He was in Tbilisi with President Yushchenko and other leaders when Georgia came under attack by Russia. | Коли були події нападу Росії на Грузію, разом із президентом Ющенком та іншими керівниками держав, він був у Тбілісі. | uk-en |
He made a remarkable statement there, suggesting that Russian aggression might not stop at Georgia and that Ukraine could be the next target. | Там сказав знаменну фразу, що російська агресія напевно не зупиниться на Грузії, а потім може бути Україна. | uk-en |
The Baltic States could become involved later, and even Poland might be affected. | Потім можуть бути країни Балтії, може дійти і до Польщі. | uk-en |
So it was a sort of prediction. | Тобто він це якби передбачав. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.