tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
ההערכה היא שהטורף הישנוני הוא בן 6 ובמשקל של כ-200 קילו. | The sleepy carnivore was estimated to be 6 years old and between 375 and 400 pounds. | en-he |
המחלקה הזכירה לתושבים שהעברת דובים היא עבודה שכדאי להשאיר לאנשי המקצוע. | The department reminded residents that moving bears is a job best left to the professionals. | en-he |
אם אתם מודאגים מדוב בשכונה שלכם, פנו לרשויות המקומיות – ואל תנסו להזיז או להאכיל את הענק הישן. | If you're worried about a bear in your neighborhood, you should contact local authorities - not try to move or feed the sleeping giant. | en-he |
במקרה זה, עוברי אורח ניסו תחילה לחלץ לבד את הדוב והציעו לו אוכל, כולל פופ-טארטס, חסה ומזון חתולים Fancy Feast. | In this case, bystanders first tried to dig out the bear by themselves and offered him food, including Pop-Tarts, lettuce and Fancy Feast cat food. | en-he |
אבל, למזלם של החופרים מלאי הכוונות הטובות, "הדוב לא נשך, מכיוון שלדובים אין תיאבון בחורף." | But, luckily for the well-intentioned diggers, "because bears don't have the desire to eat in the winter, the bear didn't bite." | en-he |
במינסוטה יש בין 12,000 ל-15,000 דובים שחורים, שנמצאים בעיקר בחלקה הצפוני של המדינה, כך לפיהמחלקה למשאבי טבע. | Minnesota is home to between 12,000 and 15,000 black bears, found mainly in the northern third of the state, according to the Department of Natural Resources. | en-he |
הטורפים נמצאים בשנת חורף של שישה או שבעה חודשים, ובמהלכה הם לא אוכלים וניזונים מהיתרות של השומן בגופם. | The predators hibernate for as long as six or seven months in the winter, during which time they do not eat and live off of their stored body fat. | en-he |
תמונות: בעקבות שחזור מקיף, מצרים חונכת את הקברים של דג'הוטי והרי | Photos: Following restorations, Egypt inaugurates the Djehuty and Hery tombs | en-he |
הקברים של דג'הוטי והרי נחנכו ביום חמישי לאחר השלמת עבודות השחזור. | The tombs of Djehuty and Hery have been inaugurated on Thursday following the completion of restoration work. | en-he |
טקס ההשקה נערך על ידי המזכיר הכללי של מועצת העתיקות העליונה במצרים מוסטפא ווזירי, שגריר ספרד במצרים אלווארו איראנזו, ונשיאת מועצת המחקר הלאומית הספרדית (CSIC), אלואיסה דל פינו. | The inauguration was conducted by the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities in Egypt Mostafa Waziri, Ambassador of Span to Egypt Alvaro Iranzo, and the President of the Spanish National Research Council (CSIC), Eloísa del Pino. | en-he |
ווזירי הסביר כי שני הקברים התגלו באמצעות המשלחת הארכיאולוגית המצרית-ספרדית המשותפת של מועצת העתיקות העליונה ו-CSIC, שפועלת מאז 2002. | Waziri explained that the two tombs were discovered through the joint Egyptian-Spanish archaeological mission from the Supreme Council of Antiquities and CSIC, working since 2002. | en-he |
לדבריו, המשלחת ביצעה עבודות חפירה ושיקום ופרסמה מחקרים הקשורים לקברים, שנמצאים באזור דרא אבו אל-נגה בגדה המערבית של לוקסור. | He said that the mission carried out excavation and restoration work and published research related to the tombs, which are located in the Dra Abu al-Naga area on the west bank of Luxor. | en-he |
הם הצליחו לחשוף קברים רבים, ארונות קבורה, מומיות וגן קבר. | They succeeded in uncovering many tombs, coffins, mummies and a funerary garden. | en-he |
קברים חשובים מתקופה חשובה | Important tombs from an important era | en-he |
ווזיר סיפר ששני הקברים הללו שייכים לאנשים חשובים, שחיו בתחילת השושלת ה-18 של הממלכה החדשה - אחת התקופות החשובות ביותר של מצרים העתיקה. | Wazir explained that these two tombs belong to prominent people, who lived during the beginning of the 18th dynasty of the New Kingdom - one of the most important eras of ancient Egypt. | en-he |
לדבריו, הקברים הם בצורת T, וזהו סגנון שנפוץ בקברים מהשושלת ה-18. | He said that the layout of the tombs are T-shaped, a style commonly used in tombs from the 18th dynasty. | en-he |
לקברים יש כניסה בעלת חזות תואמת, אולם עמודים המוביל למערת קבורה וקירות עם כיתובים ייחודיים. | These consistent of an entrance, a column hall leading to a burial shaft, and walls featuring distinct inscriptions. | en-he |
ווזירי הוסיף כי דג'הוטי היה אחראי על אוצר המדינה והוא פיקח על יצירותיהם של בעלי מלאכה ואמנים בתקופת שלטונה של המלכה חטשפסות. | Waziri added that Djehuty was supervisor of the state treasury and overviewed works of craftsmen and artists during the reign of Queen Hatshepsut. | en-he |
דג'הוטי היה אחראי גם על תיעוד מסעה של חטשפסות לפונטלנד, ועל אספקת אלקטרום (תערובת של זהב וכסף) לכיסוי החלק העליון של האובליסקים במקדשים בקרנאק. | Djehuty was also responsible for recording Hatshepsut's journey to Puntland, and providing electrum (a mixture of gold and silver) for covering the top of the obelisks that she placed in the Karnak temples. | en-he |
בנוסף, הוא היה אחראי על תהליך הזזת האובליסקים. | In addition, he was in charge of the process of moving the obelisks. | en-he |
בחדר שנמצא לפני חדר הקבורה של דג'הוטי חרוטות כתובות מתוך 43 הפרקים של ספר המתים, מה שמהווה את הפעם הראשונה בה נכתבו פרקי הספר על קירותיהם של קברים לפני שנכתבו על פשתן ופפירוס. | The room that precedes the Djehuty's burial chamber features inscriptions engraved with 43 chapters of the Book of the Dead, the first time that the chapters of the book were written on the walls of tombs before being written on linen and papyrus. | en-he |
הרי, כיהן בתפקיד המפקח על החנויות המלכותיות של אמו והאישה המלכותית הקדושה, אהוטפ. | Hery, held the position of superintendent of the royal stores of the sacred royal wife and mother, Ahhotep. | en-he |
ג'ארד אומארה מעולם לא היה צריך להיות מועמד מטעם נלייבור, לפי רייצ'ל ריבס | Jared O'Mara should never have been a Labour candidate, says Rachel Reeves | en-he |
חבר הפרלמנט המביך לשעבר ג'ארד אומארה "מעולם לא היה צריך להיבחר כמועמד של הלייבור" והוא ראוי לעונש של ארבע שנות מאסר שהוא קיבל, אמרה שרת הצללים. | The disgraced former MP Jared O'Mara "should never have been selected as a Labour candidate" and deserves his four-year jail sentence, the shadow chancellor has said. | en-he |
רייצ'ל ריבס שוחחה עם הגרדיאן במחוז הבחירה צפון מזרח בולטון ביום שישי, כמה שעות אחרי שמספר דמויות מפתח במפלגה המקומית פרשו במחאה על האופן שבו הוועד המנהל הלאומי של הלייבור (NEC) ניהל את תהליך הבחירה לפרלמנט לבחירות הכלליות הבאות. | Rachel Reeves was talking to the Guardian in the Bolton North East constituency on Friday, hours after key figures in the local party quit in protest at how Labour's national executive committee (NEC) was controlling the parliamentary selection process for the next general election. | en-he |
כל חברי ועדת הבחירות בצפון מזרח בולטון התפטרו לאחר שלא הורשו לבחור ברשימה, נוהג שהפך ליותר ויותר נפוץ במפלגת הלייבור תחת הנהגתו של קיר סטארמר, והם מסרו: "שוב, נראה שמפלגת הלייבור מבקשת לקדם את הדעות והעמדות של חונטה בלונדון, ולא חברים מקומיים בצפון." | The entire selection committee in Bolton North East resigned after they were not allowed to choose the shortlist, an increasingly common practice in Keir Starmer's Labour party, saying: "Yet again, it appears that the Labour party is seeking to promote the views and attitudes of a clique in London, rather than local me... | en-he |
הם הוסיפו: "זה נוגד את הגישה שאנחנו צריכים לנקוט בה כדי לזכות בחזרה בחומה האדומה, שהיא כל כך נחוצה כדי שמפלגת הלייבור תוכל לחזור שוב לשלטון." | They added: "This goes against the attitude necessary to win back the red wall, which is so desperately needed to deliver a Labour government." | en-he |
ריבס אמרה: "אני לא בקיאה בפרטים של מה שקרה בבולטון, אבל אני יודעת שאלו שנבחרו הם מועמדים חזקים, לרוב עם שורשים חזקים מאוד בקהילות שלהם." | Reeves said: "I don't know what the circumstances are of what has happened in Bolton, but I do know that those being selected are strong candidates, often with very strong roots in their communities." | en-he |
עם זאת נרשמה חוסר שביעות רצון מסוימת לאור העובדה שליי דרנאן, יו"ר הלייבור במחוז צפון מערב והעוזר של חברת הפרלמנט של צפון וורינגטון התומכת בג'רמי קורבין, שרלוט ניקולס, לא הייתה חלק מהרשימה כדי לנסות לזכות במושב בחזרה מהשמרנים, למרות שהיא הייתה המועמדת המועדפת מטעמם של ארבעה איגודי עובדים גדולים. | There has been particular unhappiness that Leigh Drennan, the chair of Labour North West and aide to the Jeremy Corbyn-supporting Warrington North MP Charlotte Nichols, was not longlisted to try to win the seat back from the Conservatives, despite garnering nominations from four big trade unions. | en-he |
ריבס אמרה שאין לה שום קשר לבחירת המועמדים, אך הוסיפה: "אני יודעת שזה באמת חשוב שיהיו לנו תהליכים קפדניים למי יכול להיות ברשימה הכללית ומי יכול להיות ברשימה הסופית". | Reeves said she had nothing to do with candidate selection, but added: "I do know that it's really important that we have rigorous processes for who can be longlisted and who can be shortlisted." | en-he |
אומארה נכנס השבוע לכלא לארבע שנים לאחר שחבר מושבעים מצא שהוא הגיש חשבוניות מזויפות על הוצאות בסך 52,000 פאונד בניסיון לממן את השימוש שלו בקוקאין ובאלכוהול. | O'Mara was imprisoned for four years this week after a jury found he had submitted fake expense claims totalling £52,000 in an attempt to fund his cocaine and alcohol abuse. | en-he |
אנשים רבים טענו שהוא לא נבדק כראוי על ידי הלייבור כשנבחר להתמודד נגד ניק קלג, סגן ראש הממשלה הליברל-דמוקרטי לשעבר, בבחירות הכלליות המהירות של 2017 שנערכו בשפילד האלאם. | Many people have suggested he was not properly vetted by Labour when he was selected to fight Nick Clegg, the former Liberal Democrat deputy prime minister, in Sheffield Hallam in 2017"s snap general election. | en-he |
כשריבס נשאלה אם המחדל של אומארה מטריד את חברי הוועד המנהל הלאומי של הלייבור, אמרה ריבס: "אני לא רוצה להציע בשום אופן שמי שלא ברשימה הסופית הוא משתמש בקוקאין. | Asked if the O'Mara debacle was looming large in the minds of Labour's NEC, Reeves said: "I don't want to suggest in any way that anyone not on a shortlist is a cocaine user. | en-he |
אבל ג'ארד אומארה היה מקרה נורא. | But Jared O'Mara was a terrible case. | en-he |
הוא מעולם לא היה צריך להיבחר כמועמד של הלייבור; הוא לא היה צריך להיות חבר פרלמנט. | He should never have been selected as a Labour candidate; he should never have been an MP. | en-he |
הוא השתמש בכספי ציבור, וגזר הדין שלו היה מוצדק לחלוטין." | He used public money, it's absolutely right he's received his sentence." | en-he |
הנסיבות של אומארה היו "חריגות למדי", אמרה ריבס, אך היא הודתה: "יש לקחים חשובים שמפלגת הלייבור צריכה ללמוד, ויחד איתה כל המפלגות, בכל הנוגע לבחירת המועמדים. | The O'Mara circumstances were "pretty exceptional," said Reeves, but she acknowledged: "There are important lessons to be learned for the Labour party and all political parties on the selection of candidates. | en-he |
אבל הייתי אומרת גם שבפרלמנט הזה ראינו את הפגיעה המתמדת בסטנדרטים פוליטיים, שלא לדבר על שורה של ראשי ממשלה וקנסות ומפלגות וסטנדרטים שנוגדים בהרבה את הסטנדרט המקובל." | But I would also say, in this parliament we have seen the constant undermining of standards in politics, not least by a succession of prime ministers and fines and parties and standards falling well short of what you could expect." | en-he |
היא הוסיפה: ""דבר אחד שהייתי אומרת על הלייבור, הוא שכשאנשים עושים לא בסדר, הם מאבדים את מקומם. וזה פשוט לא המקרה במפלגה השמרנית". | She added: ""One thing I would say about the Labour party is that when people do wrong, they lose the whip. And that's just not the case in the Conservative party." | en-he |
ארצ'י בלנד ונימו עומר מוליכים אתכם הסיפורים המובילים והחשיבות שלהם, בחינם בכל בוקר במהלך השבוע. | Archie Bland and Nimo Omer take you through the top stories and what they mean, free every weekday morning. | en-he |
הודעת פרטיות: ניוזלטרים עשויים להכיל מידע על ארגוני צדקה, מודעות מקוונות ותוכן של מפרסמים. | Privacy Notice: Newsletters may contain info about charities, online ads, and content funded by outside parties. | en-he |
למידע נוסף עיין במדיניות הפרטיות שלנו. | For more information see our Privacy Policy. | en-he |
אנו משתמשים ב-Google reCaptcha כדי להגן על האתר שלנו וחלים עלינו תנאי מדיניות הפרטיות והתנאים וההגבלות של גוגל. | We use Google reCaptcha to protect our website and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. | en-he |
ריבס הייתה בבולטון כדי לפגוש חניכים במרכז הדרכה של Openreach, המספק את רשת הפס הרחב של בריטניה. | Reeves was in Bolton to meet apprentices at a training centre for Openreach, which provides the UK's broadband network. | en-he |
לאחר שראתה מתמחים מטפסים במעלה עמודי טלפון מדומים באתר אימונים בשווי של 1.7 מיליון ליש"ט, ריבס דנה בתוכניות של הלייבור לשנות את דמי ההכשרה, מה שמאלץ חברות גדולות יותר להפריש 0.5% מהשכר שלהן כדי לממן מתמחים. | After watching apprentices climb up pretend telegraph poles at the £1.7m site, Reeves discussed Labour's plans to overhaul the apprenticeship levy, which forces larger firms to put aside 0.5% of their payroll to fund apprentices. | en-he |
עסקים מתלוננים שתשלום זה אינו גמיש. לדוגמה, אמרה ריבס, Openreach "רוצה להכשיר מחדש אנשים שעובדים על נחושת לעבודה על סיבים, אבל לדמי ההתמחות אין את הגמישות הזו בכל הנוגע לאימון מחודש". | Businesses complain the levy is too inflexible. For example, said Reeves, Openreach "wants to retrain people who work on copper to work on fibre, but the apprenticeship levy doesn't have that flexibility around retraining." | en-he |
ריבס אמרה שהלייבור תשנה את דמי ההתמחות כדי שחברות יוכלו להשתמש בכסף כדי להכשיר עובדים בתעשיות כמו תעשיית הרכב ותיקון דודים. | Reeves said Labour would change the levy so companies could use the money to retrain employees in industries such as the automotive sector and those currently fitting gas boilers. | en-he |
"אנחנו צריכים אותם כחלק ממעבר למשק עם אפס פליטות פחמן, וזאת כדי ללמוד את המיומנויות הנדרשות בשביל לעבוד על כלי רכב חשמליים או כדי להתאים משאבות חום או דודי מימן. | "We need them as part of the energy transition to net zero to be learning the skills to work on electric vehicles or fitting heat pumps or hydrogen boilers. | en-he |
אנחנו רוצים שהאנשים האלה יעברו הכשרה מחדש כדי לקבל את הכישורים שהם זקוקים להם כדי להצליח. | We want those people to be retrained to get the skills that they need to succeed. | en-he |
ובכל זאת דמי ההתמחות מוטל עליהם. | And yet the apprenticeship levy is stacked up against them. | en-he |
עסקים רוצים גמישות רבה יותר וצעירים שנכנסים לחייהם המקצועיים או אנשים מבוגרים שרוצים לעשות הסבה מקצועית כדי לוודא שהכישורים שלהם רלוונטיים לעתיד", אמרה ריבס. | Businesses want greater flexibility and young people starting off in life or older people who want to retrain to make sure that their skills are relevant for the future," said Reeves. | en-he |
אדם אחד נעצר על רקע הפגנה מחוץ למוזיאון טייט בריטניה נגד מופע דראג לילדים | One arrested amid Tate Britain protest over drag queen children's event | en-he |
אדם אחד נעצר בעקבות הפגנה מחוץ למוזיאון הטייט, שם התקיימה שעת סיפור לילדים של דראג קווין. | One person has been arrested amid a protest outside Tate Britain, where a drag queen storytelling event for children was being hosted. | en-he |
משטרת לונדון מסרה שאדם אחד נעצר בחשד שהשמיע הערה גזענית כלפי שוטר מחוץ לגלריה לאמנות שליד וסטמינסטר. | The Metropolitan police said one person was arrested on suspicion of making a racially aggravated comment towards a police officer outside the art gallery near Westminster. | en-he |
לא דווח על נפגעים והשוטרים נותרו בזירה, כך לפי הכוח במקום. | No injuries have been reported and officers remain at the scene, the force said. | en-he |
הטייט אירח את שעת הסיפור של Drag Queen בבריטניה בשבת, עם סיפורים מפיה של איידה ה. די, אותה אתר המוזיאון מתאר כ"אמן הדראג הראשון באירופה שהקריא סיפורים לילדים בחדר התינוקות". | The Tate was hosting Drag Queen Story Hour UK on Saturday, with tales told by Aida H Dee, who the gallery's website describes as "the first drag artist in Europe to read stories to children in a nursery." | en-he |
קבוצה ימנית של מפגינים הפגינה מחוץ לגלריה והיא נתקלה במפגינים שכנגד, בהובלת קמפיינרים למען זכויות לטרנסים וקבוצות פוליטיות שונות, כולל Stand Up to Racism. | A rightwing group of protesters demonstrated outside the gallery and were met by counterprotesters led by trans-rights campaigners and political groups, including Stand Up to Racism. | en-he |
השוטרים היו צריכים ליצור מסדרון כדי שהמשתתפים באירוע יוכלו להיכנס למקום. | Officers had to form a corridor so attenders could get into the venue. | en-he |
מלכת הדראג כתבה בטוויטר כי היום היה "מלא ברגש", והוסיפה כי חמישה מפגינים הצליחו להיכנס לטייט ו"להפריע" בחלקים מהבניין, אך הם לא השפיעו על שעת הסיפור. | Writing on Twitter, the drag queen said the day had been "proper emotional," adding that five protesters had gained entry to the Tate and "caused a disruption" in parts of the building, but they did not affect the readings. | en-he |
היא אמרה בעבר לרשת פינק ניוז שההזמנה לטייט לאירוע במהלך חודש ההיסטוריה של LGBTQ+ הייתה בגדר "כבוד". | She had previously told Pink News that the invite to the Tate for the event during LGBTQ+ history month had been "an honour." | en-he |
גם בעבר, שעות הסיפור שלה היוו מטרה להפגנות שונות. | Her readings have previously been targeted by protesters. | en-he |
מלכת הדראג אמרה שמראש התבצעו "הערכות סיכונים" - אך הוסיפה שעצם קיומן מלכתחילה הוא "מגוחך". | The Drag Queen had said that "risk assessments" had taken place beforehand - but added it was "ridiculous" that they were necessary. | en-he |
אאידה צייצה בטוויטר: "5 שונאים נכנסו לטייט. הם הפריעו. אבל לא ל-Drag Story Hour UK...הם עשו רעש במקומות אחרים בבניין, לא איפה שההצגה התקיימה!! SHOW 2 עבר בשלום!!! " | Aida tweeted: "5 haters made it into the Tate. They caused a disruption. BUT not to Drag Story Hour UK ...They made a fuss elsewhere in the building, not where the show was!! SHOW 2 went swimmingly!!!" | en-he |
אאידה ערכה שלושה מפגשים של שעת סיפור בשבת ב-11:00, ב-12 וב-14:00. | Aida had been staging three storytelling sessions on Saturday at 11am, noon and 2pm. | en-he |
דובר הטייט אמר: "איננו מזמינים אמנים כדי לקדם נקודות מבט מסוימות, וגם לא כדי להחליט בין נקודות מבט שונות". | A spokesperson for the Tate said: "We do not programme artists in order to promote particular points of view, nor to reconcile differing points of view." | en-he |
הגלריות שלנו כוללות תוכנית רחבה ולמבקרים יש את החופש לבחור במה שמעניין אותם." | Our galleries offer a broad programme and visitors have the freedom to choose which aspects of it they engage with." | en-he |
הבניין המפורסם של של טראמפ ברחוב וול סטריט 40 הוכנס לקטגוריית 'פיקוח הלוואות' על רקע ירידה בהכנסה: דיווח | Trump's Prized 40 Wall Street Building On 'Lender Watch' Amid Dropping Income: Report | en-he |
גורד השחקים הממושכן באופן חריג של דונלד טראמפ בוול סטריט 40 נמצא תחת "פיקוח הלוואות" על רקע הירידה בהכנסות והזינוק בהוצאות, כך לפי הדיווח בבלומברג ביום שישי. | Donald Trump's heavily mortgaged skyscraper at 40 Wall Street is on "lender watch" amid plummeting income and increasing costs, Bloomberg reported Friday. | en-he |
שיעור הדירות הפנויוץ בבניין בן 72 הקומות - היקר ביותר של טראמפ - זינק לכמעט 18% ברבעון השלישי של השנה שעברה, על פי דיווח חודשי בנוגע למשכנתא הנותרת של הבניין שעומדת על 126.5 מיליון דולר, כך לפי בלומברג. | The vacancy rate at the 72-story building - Trump's most valuable - jumped to almost 18% in the third quarter of last year, according to a monthly filing on the building's remaining $126.5 million mortgage, Bloomberg reported. | en-he |
ההוצאות, בינתיים, עלו לפי הדיווחים ב-11% מאז תחילתה של המשכנתא ב-2015. | Expenses, meanwhile, have reportedly risen 11% since the origin of the 2015 mortgage. | en-he |
טראמפ התרברב לא פעם בבניין שרכש ב-1995, שהוערך בשווי של 540 מיליון דולר ב-2015. | Trump has often bragged about the building he acquired in 1995, which was appraised at $540 million in 2015. | en-he |
ביום ה-11 בספטמבר 2001, במהלך התקפות טרור שהרסו את מרכז הסחר העולמי והרגו 3,000 בני אדם, התרברב טראמפ בראיון לטלוויזיה שפתאום וול סטריט 40 הפך לבניין הגבוה ביותר בעיר. | The day of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks that destroyed the World Trade Center and killed 3,000 people, a Trump bragged in a TV interview that 40 Wall Street was suddenly the tallest building in the city. | en-he |
לא רק שהטענה שלו הייתה חסרת רגישות, זה גם היה שקר. | Not only was his claim insensitive, it was also a lie. | en-he |
גורד שחקים סמוך נוסף ברחוב פיין בדרום מנהטן הוא שהפך לבניין הגבוה ביותר לאחר הרס מגדלי התאומים. | Another nearby skyscraper on Pine Street in Lower Manhattan became the tallest building after the destruction of the Twin Towers. | en-he |
השכירות בגורדי שחקים במנהטן נמצאת בירידה כבר כמה שנים, מה שרק הלך והחמיר אחרי הקורונה, כאשר חברות רבות נסגרו ועובדים של יתר החברות, שהצליחו לשרוד, עברו לעבוד מרחוק. | High-rise office leasing in Manhattan has been dropping for years, which was exacerbated after the outbreak of the COVID-19 pandemic as many companies shut down and employees of surviving firms worked remotely. | en-he |
וולס פארגו, לה שייכת המשכנתא בוול סטריט 40, "פנתה ללווה כדי לקבל דיווח על מצב התכניות העתידיות להשכרה" ועל התוכניות לשיפור ביצועי הנכס, לפי ההגשה, כך בדיווח בבלומברג. | Wells Fargo, which is servicing the mortgage on 40 Wall Street, "has reached out to the borrower for a status of leasing developments" and the plans to improve the property's performance, according to the filing, Bloomberg reported. | en-he |
המפקד של כוח וגנר אומר שהמלחמה באוקראינה תימשך עוד שנים רבות | Wagner owner says war in Ukraine will drag on for years | en-he |
הבעלים של הצבא הפרטי, כוח ואגנר, שמעורב באופן פעיל בלחימה באוקראינה חזה שהמלחמה עלולה להימשך שנים. | The owner of the Russian Wagner Group private military contractor actively involved in the fighting in Ukraine has predicted that the war could drag on for years. | en-he |
יבגני פריגוז'ין אמר בראיון וידאו שפורסם ביום שישי בשעות הערב כי הלחימה תימשך שנה וחצי עד שנתיים עד שרוסיה תבטיח את השליטה המלאה בלב האזור התעשייתי במזרח אוקראינה בדונבאס. | Yevgeny Prigozhin said in a video interview released late Friday that it could take 18 months to two years for Russia to fully secure control of Ukraine's eastern industrial heartland of Donbas. | en-he |
הוא הוסיף כי המלחמה עלולה להימשך שלוש שנים אם מוסקבה תחליט לכבוש שטחים רחבים יותר ממזרח לנהר הדנייפר. | He added that the war could go on for three years if Moscow decides to capture broader territories east of the Dnieper River. | en-he |
ההצהרה של פריגוז'ין, המיליונר עם הקשר ההדוק לנשיא רוסיה ולדימיר פוטין שאף כונה "השף של פוטין" לאור חוזי הקייטרינג הרווחיים שלו בקרמלין, מבטאת הודאה בקשיים איתם התמודד הקרמלין במהלך המבצע, כשהוא בתחילה ציפה לסיימו תוך כמה שבועות, בעת שצבא רוסיה פלש לאוקראינה ב-24 בפברואר. | The statement from Prigozhin, a millionaire who has close links to Russian President Vladimir Putin and was dubbed "Putin's chef" for his lucrative Kremlin catering contracts, marked a recognition of the difficulties that the Kremlin has faced in the campaign, which it initially expected to wrap up within weeks when Ru... | en-he |
רוסיה ספגה שורה של כישלונות משפילים בסתיו, אז הצבא האוקראיני פתח במתקפות נגד מוצלחות כדי להחזיר שטחים נרחבים במזרח ובדרום. | Russia suffered a series of humiliating setbacks in the fall when the Ukrainian military launched successful counteroffensives to reclaim broad swaths of territory in the east and the south. | en-he |
לא ניתן היה לקבל תחזית מהקרמלין לגבי משך הלחימה, ואמר כי מה שכונה "המבצע הצבאי המיוחד" יימשך עד למימוש מטרותיו. | The Kremlin has avoided making forecasts on how long the fighting could continue, saying that what it called the "special military operation" will continue until its goals are fulfilled. | en-he |
הכוחות הרוסיים התמקדו במחוזות לוהנסק ודונייצק שבאוקראינה המרכיבים את אזור דונבאס שם נלחמים בדלנים בכוחות אוקראינים מאז 2014, בתמיכת רוסיה. | The Russian forces have focused on Ukraine's Luhansk and Donetsk provinces that make up the Donbas region where Moscow-backed separatists have been fighting Ukrainian forces since 2014. | en-he |
פריגוז'ין אמר כי שכירי החרב של כוח וגנר ממשיכים להילחם בעוז על השליטה במעוז האוקראיני של באחמוט באזור דונייצק. | Prigozhin said that the Wagner Group mercenaries were continuing fierce battles for control of the Ukrainian stronghold of Bakhmut in the Donetsk region. | en-he |
הוא הודה שהחיילים האוקראינים מקשים עליהם מאוד. | He acknowledged that the Ukrainian troops were mounting fierce resistance. | en-he |
בעוד כוחות רוסים הדפו את המתקפות בדונבאס, רוסיה ביקשה גם להקשות על האוקראינים באמצעות השארתם ללא חום ומים בחורף הקשה. | As Russian troops have pushed their attacks in the Donbas, Moscow has also sought to demoralize Ukrainians by leaving them without heat and water in the bitter winter. | en-he |
ביום שישי, רוסיה יצאה לסבב הלחימה ה-14 כולל תקיפות מסיביות על מתקני אנרגיה אוקראינים ותשתיות חיוניות אחרות. | On Friday, Russia launched the 14th round of massive strikes on Ukrainian energy facilities and other vital infrastructure. | en-he |
בעקבות המתקפה, מתקני תשתית של מתח גבוה נפגעו במזרח, במערב, ודרום, וגרמו להפסקות חשמל באזורים מסוימים. | High-voltage infrastructure facilities were hit in the eastern, western and southern regions, resulting in power outages in some areas. | en-he |
חברת האנרגיה של אוקראינה, Ukrenergo, דיווחה ביום שבת כי המצב "קשה אך נמצא תחת שליטה", והוסיפה כי יש צורך בגיבויים לשמירה על אספקת החשמל, לצד הצורך בהפסקות חשמל יזומות באזורים מסויימים. | Ukraine's energy company, Ukrenergo, said Saturday that the situation was "difficult but controllable," adding that involved backups to keep up power supplies but noting that power rationing will continue in some areas. | en-he |
רמטכ"ל צבא אוקראינה, גנרל ולרי זלוז'ני, אמר כי הכוחות הרוסיים שיגרו 71 טילי שיוט, 35 טילי S-300 ושבעה מל"טים של שאהד בין יום חמישי בערב ליום שישי בצהריים, והוסיף כי מערך ההגנה האווירית האוקראיני הפיל 61 טילי שיוט וחמישה מל"טים. | Ukraine's military chief, Gen. Valerii Zaluzhnyi, said that Russian forces launched 71 cruise missiles, 35 S-300 missiles and seven Shahed drones between late Thursday and midday Friday, adding that Ukrainian air defenses downed 61 cruise missiles and five drones. | en-he |
השלטונות האוקראינים דיווחו על תקיפות נוספות של מל"טים מתאבדים מאוחר יותר ביום שישי. | The Ukrainian authorities reported more attacks by killer drones later on Friday. | en-he |
חיל האוויר האוקראיני אמר שהצבא הפיל 20 מל"טים מדגם שאהד בערב. | The Ukrainian air force said the military downed 20 Shahed drones in the evening. | en-he |
ביום שישי בערב, בלוגרים צבאיים רוסים וכמה ערוצי חדשות אוקראינים פרסמו סרטון של תקיפה של מזל"ט ימי על גשר רכבת במיקום אסטרטגי באזור אודסה. | Late Friday, Russian military bloggers and some Ukrainian news outlets posted a video showing an attack by a sea drone on a strategic railway bridge in the Odesa region. | en-he |
הסרטון הזה, שהוא באיכות בינונית ומטה, מציג חפץ שזז במהירות לכיוון גשר בזאטוקה, כ-50 ק"מ (30 מייל) דרומית מערבית לאודסה, ומתפוצץ בצורה חזקה במיוחד. | The grainy video showed a fast-moving object approaching the bridge in Zatoka, about 50 kilometers (30 miles) southwest of Odesa, and exploding in a powerful blast. | en-he |
לא ניתן היה לאמת את האותנטיות של הסרטון. | The authenticity of the video couldn't be verified. | en-he |
הצבא האוקראיני לא הגיב על התקיפה, וסרחיי ברצ'וק, דובר המחוז, לא אישר את מתקפת המל"ט במסגרת התבטאויותיו בטלוויזיה בשבת. | The Ukrainian military hasn't commented on the attack, and Serhii Bratchuk, a spokesman for the regional administration, wouldn't confirm the drone attack when he spoke in televised remarks on Saturday. | en-he |
הגשר, שהיווה יעד לפגיעות טילים רוסיות בתחילת המלחמה, מחבר את הרכבת לרומניה, המהווה צינור מרכזי לאספקת נשק מצד מדינות המערב. | The bridge, which was targeted by Russian missile strikes early in the war, serves the railway link to Romania, which is a key conduit for Western arms supplies. | en-he |
לעקוב אחר הסיקור של AP על המלחמה באוקראינה: https://apnews.com/hub/russia-ukraine | Follow AP's coverage of the war in Ukraine: https://apnews.com/hub/russia-ukraine | en-he |
גורמים קזחים שולפים 7 ניצולים וגופות של 19 מתים בטורקיה: 11 בפברואר 2023, 12:15 | Kazakh rescuers pull out 7 survivors and bodies of 19 deceased in Türkiye: 11 February 2023, 12:15 | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.