Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
לאחר מחקר רב, התחלתי להשתמש במכשיר הזה לפני הרבה שנים.
After a lot of research, I started using this product many years ago.
en-he
היו לו פחות מרכיבים מזיקים, ועדיין עבד בסדר.
It had the least amount of harmful ingredients, and still worked okay.
en-he
עם זאת, הוא מתייבש כל כך מהר שבסופו של דבר יש צורך להשתמש בהרבה חומרי סיכה, שבסופו של דבר עולים הרבה, ולכן מפריעים במהלך יחסי מין.
However, it dries up so quickly that you end up using so much lube, which ends up costing a lot of money, as well as being too disruptive during sex.
en-he
פשוט התעצלתי לחפש מוצר חדש, אבל אתחיל לחפש אחד שאינו מזיק, עובד טוב וגם לא יקר מדי.
I've just been too lazy to look for a new product, but will start looking for one that is both harmless, works well, and not too costly.
en-he
אורך חיי הסוללה שקניתי באמזון נורא.
The battery life is terrible on the one I bought on Amazon.
en-he
עדיין לא מאמין ש-Logitech הפסיקה לייצר את השלט הזה, שום דבר אחר לא משתווה אליו.
Still can’t believe Logitech discontinued this remote, nothing else comes close in comparison.
en-he
אני ממש אוהב את שלט 'הרמוני' הזה, זה הרביעי שלי.
I absolutely LOVE this Harmony remote, this is my 4th one.
en-he
הכלב לעס את השלט ראשון, הבעל כרע ברך על המסך של השני, והשלישי עדיין עובד אבל יש סימן של מרפק באמצע המסך גם באדיבות הבעל... קניתי את זה כגיבוי והמסכים נהדרים אבל הסוללה שהגיעה עם השלט נשארת טעונה רק למשך כמה ימים.
Dog chewed up the first one, husband kneeled on the screen of the second one, and the third ones still working but there’s an elbow mark in the middle of the touch screen also courtesy of the hubby...bought this one as a back up and the screens great but the battery it came with holds a charge maybe for a couple days.
en-he
השלט המקורי (השלישי) נשאר טעון במשך שבועות ואני משתמשת בו לכל הדברים.
My original (3rd one) keeps a charge for weeks at a time and I use my remote for everything.
en-he
נשבר תוך פחות משבוע
Broke in less than a week
en-he
אהבתי את המוצר שהגודל והצבע שלו נחמדים!
I like the product it’s a nice size and color!
en-he
לצערי לאחר שבוע שהיה ברשותי ולאחר שפתחתי רק דלת אחת החלק העליון שמעץ נסדק!
Unfortunately only had it a week and opened the one door and it cracked the top of the wood piece!
en-he
אני ממש מאוכזבת!
I’m really disappointed!
en-he
הכל מורכב ואין לי את הקופסה יותר אז איך יכולתי בכלל לחשוב על לשלוח אותה בחזרה?!
It’s all assembled and I don’t have the box anymore so how could I even think about sending it back?!
en-he
בעלי ניסה ותיקן אותה עם דבק לעץ אבל גם זה לא עזר!
My husband did try and fix it with wood glue but sadly that didn’t work either!
en-he
הדלת התנתקה החוצה מיד חזרה!!
The door popped right out again!!
en-he
לא קל להתקנה ובנוסף...
Not too easy to assemble plus....
en-he
זהו רהיט יפה למראה כאשר הוא מורכב, אבל ההרכבה הייתה קשה.
It’s a nice looking piece of furniture when assembled, but assembly was difficult.
en-he
חלק מסימונים של האותיות סומנו בצורה שגויה ונאלצתי להבין לבד. הברגים שצורפו לחיבור הרצפה ולוחות הצד כולם נסדקו.
Some of the letter markings were incorrectly marked so I had to try and figure out on my own The screws they supplied to attach the floor and side panels all cracked.
en-he
הייתי צריך לרכוש מסגרות פינתיות כדי לוודא שהם יישארו מחוברים.
I had to go out and purchase corner brackets to make sure they stayed together.
en-he
כמו כן דלתות הזכוכית אינן מיושרות ואינן מתאימות באופן שווה.
Also the glass panel doors are out of line and don’t match evenly.
en-he
היישור הקיים מונע מאחת הדלתות להישאר סגורה מכיוון שהמגנט הנועל אינו מקוון.
This alignment prevents one of the doors from staying closed as the magnet to keep the door closed is out of line.
en-he
עדיין לא הבנתי איך ליישר אותן.
Still haven’t figured out to align them.
en-he
קוד גרוע מודפס בחלק העליון של הקפסולות
BAD CODE PRINTED ON THE TOP OF THE POD
en-he
רכשתי אותם בפברואר.
I purchased these in February.
en-he
ניסיתי להשתמש בהם לאחרונה ולמרבה הצער, בכל פעם שאני מנסה, מכשיר ה-Keurig שלי מציג הודעת שגיאה שהקפסולה אינה תואמת למכונה שלי.
Recently I tried to use them and unfortunately each time I try one my Keurig machine gives me an error message that the pod is not compatible with my machine.
en-he
השתמשתי בקפסולות של Donut Shop במכונה שלי מאז שרכשתי אותה ומעולם לא היתה לי בעיה.
I have been using Donut Shop pods in my machine since I first purchased it and have never had a problem.
en-he
לאחר בדיקה מדוקדקת של קפסולת הקפה, שמתי לב שהקוד המודפס בחלק העליון של הקפסולה איננו קריא ואני יכול להניח שיש לי קופסה פגומה.
Upon closer examination of the coffee pod, I noticed that the code printed on the top of the pod isn't very legible so I can only assume that I have a bad box.
en-he
רכשתי קופסה של 72 שמכילה 6 קופסאות עם 12 קפסולות.
I purchased a box of 72 which is 6 boxes of 12 each.
en-he
ניסיתי אפילו קפסולה מכל אחת מ-6 הקופסאות ועדין אני מקבל את אותה הודעה.
I have even tried one from each of the 6 boxes and keep getting the same error message.
en-he
אני בטוח שזו לא המכונה שלי כי ניסיתי קפסולות אחרות והן עבדו טוב.
I know it's not my machine because other pods I try work just fine.
en-he
הבעיה מתרחשת רק עם המשלוח הזה.
It's only out of this shipment that I am having this issue.
en-he
מאוד מאוכזב משום שאפשרות ההחזרה כבר פגה.
Very disappointing since my return window has expired.
en-he
עדכון: דיברתי עם נציג שירות לקוחות שהחזיר לי את הכסף.
UPDATE: I talked to a customer representative who refunded by money.
en-he
תודה ל-AMAZON על תמיכה נהדרת בלקוחות!
Thank you AMAZON for your wonderful customer support!
en-he
ממתיק לדרכים.
Sweetener on the go.
en-he
כל כך נוח!
Such a convenience!
en-he
נחמד שתחליף הסוכר האהוב עליי ארוז באריזות קטנות שניתן לקחת לנסיעות!
It is really nice to have my favorite sugar alternative packaged in little take along packets!
en-he
אני אוהבת להסתובב, ונוח לשים אותם בארנק שלי לארוחה בחוץ, או להשתמש בבית של חבר.
I LOVE swerve, and it is so convenient to have these to throw in my purse for dining out, or to use at a friend’s house.
en-he
למרות שהם קצת יקרים, אני לא יכול לסבול את Equal או את החומר הוורוד בתה הקר שלי.
While they are a bit pricey, I cannot stand Equal or the pink stuff in my iced tea.
en-he
או שום דבר אחר, לכן אני שמחה שיש לי את הממתיק שלי בדרכים!
Swerve or nothing, so i am thrilled to have my sweetener on the go!
en-he
למעשה, לא עושה "ניקוי" אוויר
Doesn't actually do any air "cleaning"
en-he
קניתי את מכשיר האדים, החלק של "ניקוי אוויר" הוא למעשה פרסום כוזב; משקעים מצטברים בקרקעית וזאת בהתאמה לקושי של המים, אבל לא מצטבר אבק ביתי אלא אם אתם גרים במכרה פחם או משהו כזה.
Bought this as a humidifier, the "air cleaning" part is actually false advertising; depending on how hard your water is, sediment does accumulate in the bottom, but none of that is any dust in your home unless you live in a coal mine or something.
en-he
בתור מכשיר אדים, הייתי מדרג את המכשיר כפחות יעיל ממכשיר אדים מסוג פתיל בעל מאוורר בגודל זהה.
As a humidifier, I would rate it as slightly less effective than a wick type humidifier with the same fan size.
en-he
היתרון הוא היעדר השימוש בפתיל.
The advantage is that it doesn't consume wicks.
en-he
בהתחשב בעלות הנוספת של היחידה, הפעלה במשך כ-5 שנים תפצה על ההפרש במחיר.
Given the additional cost of the unit, you probably have to run it for about 5 years to make the difference up.
en-he
קיבולת מים גדולה למדי יחסית לגודל המכשיר, שכן ה'מכל' מובנה וההספק נמוך (אם כי לא טוב יותר ממכשיר עם פתיל).
It does have a fairly large water capacity for its size, since the 'tank' is integral to the unit, and it's low power (although no better than a wick type).
en-he
הניקוי של המכשיר קל יחסית, אולם לא ניתן לפרק את יחידת הדיסקים העשויים מפלסטיק לצורך טיפול.
It is also fairly easy to clean, although the plastic disks can't really be serviced since the disk unit can't be disassembled.
en-he
עם זאת, יחסית למוצר תחת הנדסה גרמנית, איכות הבנייה אינה נהדרת.
However, for German engineering, the build quality isn't great.
en-he
המכשיר ברשותי כבר שנה, עם הפעלה של בערך שישה חודשים במזג אוויר קר, ומכלול המאווררים של המכשיר מפיק רעש שקשוק מעצבן מאוד.
I've had mine for a year now, which would be about six months of cold weather run time, and the unit has developed a very annoying rattling noise from the fan assembly.
en-he
אני מניח שאלו מיסבי המאוורר, מה שיגרום בוודאי לכשל כללי של המכשיר.
My guess would be the fan bearings, so I'm just waiting for complete failure to happen here.
en-he
כמי שמישהו אחר ציין, עלות התיקון מקבילה לרכישת מכשיר אדים חדש עם פתיל.
As noted by someone else, any repairs are almost equivalent to just buying a new wick humidifier.
en-he
- לא שווה את התוספת למחיר, כדאי יותר לרכוש מכשיר אדים עם פתיל.
tl; dr - not worth the extra cost, you are better off with a wick humidifier.
en-he
אני מניח שהיה קל יותר לשבור ממה שחשבו.
I guess it was easier to break than they thought.
en-he
אני נותן למוצר הזה 3 כוכבים בגלל העובדה שבזמן שקיבלתי אותו, הוא כבר היה שבור בפנים.
I am giving this product a 3 star do to the fact when I got it in it was broken already inside.
en-he
לאחר שבדקתי אותו הבנתי שמי שהניח אותו בקופסה הניח אותו שבור, אלו יכולים להיות האורזים של היצרן או אם לא היצרן, יתכן שקונה החזיר את הפריט וטען שהוא פשוט לא רוצה אותו או לא צריך אותו ואולי Amazon לא ביצעה בדיקת איכות מספיק טובה כשהמוצר הוחזר.
Once I examined it I realized whoever put it in the box put it in there broken, This could have either been the manufacturers packers or for the manufacturers sake the problem could possibly be that a buyer returned the item and claimed they just didn't want it or didn't need it and Amazon possibly did not do a good en...
en-he
למען ההגינות, הקונה לא יכול היה לומר שהוא מקולקל כי אז Amazon לא הייתה מקבלת אותו בחזרה, וזה נכון לעשות במיוחד עם מוצר מסוג זה בכל מקרה, אני זה שנתקע בגלל רשלנות של מישהו.
In all fairness the buyer couldn't have said it was broken because then Amazon wouldn't have taken it back which is good especially with this kind of product either way though I am the one who got stuck with someones negligence.
en-he
עם זאת, קיבלתי את הכסף שלי בחזרה אז לאחר שחשבתי על זה ושוחחתי על זה עם בן זוגי החלטתי לתת לקונה זה הזדמנות נוספת.
I did however get my money back so after thinking about it and discussing it with my spouse I have decided to give this buyer another chance.
en-he
בכל אופן, אני אעלה את הדירוג שלי בהתאם לאופן שבו שירות הלקוחות מטפל בפוסט הזה (לפחות על ידי התייחסות אליו) ואם הפריט מגיע במצב מצוין, ויוכל באמת לעשות את מה שהוא עושה, והוא יעבוד מצוין ויעשה את מה שהוא אמור לעשות.
With that said I will only update my rating to a higher star depending on how customer service handles this post (by at least addressing it) and if the item comes in great shape, actually has the opportunity to do what it does, and works well doing what it is supposed to do.
en-he
קל להתקנה?
Easy to install?????
en-he
באופן כללי אני די מרוצה מהרכישה של מוצר זה אבל לא היה קל להתקינו.
Overall I am quite satisfied with this purchase but it was not that easy for me to install.
en-he
ניסיתי להתקין את שני ה"פעמונים" למשדר המחובר מספר פעמים אבל לא הצלחתי.
I tried installing both "bells" into the plugged in transmitter several times without any luck.
en-he
עמדתי להחזירו כלא עובד אבל החלטתי לנסות שוב ולבדוק את הסוללות בפעמונים.
I was about ready to return it as not working but I thought I would give it one more try and check the batteries in the bells.
en-he
והופה... היתה לשונית פלסטיק קטנה שבלטה מכיסויי הסוללה שמשכתי ויצאה חתיכה מפלסטיק שכיסתה את הסוללה ומנעה מהמכשיר לעבוד.
Voila...there were little plastic tabs sticking out from the battery covers which I pulled on and out came the plastic piece which was covering the battery and stopping it from working.
en-he
לאחר שהוצאתי את חתיכות הפלסטיק האלו הפעמונים עבדו בסדר והייתי מרוצה מהקנייה.
After I removed these pieces of plastic the bells worked just fine and I was completely happy with this purchase.
en-he
הדבר המוזר הוא שבחוברת ההוראות למשתמש אין אזכור לפלסטיק שנמצא מעל הסוללה ושיש להסירו כדי שהפעמון יפעל.
The odd thing is that in the users instruction booklet there is no mention of the plastic over the battery which must be removed for the bell to work.
en-he
זה היה מתסכל הרבה פחות אם היו מזכירים את זה ולא הייתי חושב שהבעיה היא שאני מתקין את הפעמון לא נכון.
It would have been allot less frustrating if they mentioned this and I didn't think the problem was that I wasn't completing the installation correctly.
en-he
זה מוצר טוב עם מגוון רחב של טבעות, פעמונים ומנגינות שניתן לבחור וקל לשנות מתי שרוצים.
It's a good product with a wide variety of rings, chimes and tunes you can choose and it's easy to change whenever you want.
en-he
דבר אחד שהם שואלים בזמן דירוג הפעמון הזה הוא עד כמה הוא "עמיד בפני מזג אוויר".
One thing they ask in rating this bell is how "weatherproof" it is.
en-he
אני לא יכול להגיב על זה כי הוא הותקן ב-5 ביולי 2019 וכנראה שלא נוכל להגיב על מידת עמידותו בפני מזג האוויר עד לעונה הגשומה הבאה... כנראה בנובמבר.
I can't comment on this because it was installed July 5th 2019 and we probably won't be able to comment on how weatherproof it is until next rainy season...probably in November.
en-he
חבילה שאבדה – חייבו אותי מחדש
Lost package - Re-Charged me
en-he
גדלתי איתם ושמחתי לרכוש אותם עבור הבן שלי, אבל הם איבדו את חבילת הזחלים החיים.
Grew up with these and was psyched to purchase them for my son, but they lost the package of live caterpillars.
en-he
אמרו לי שהם שיחליפו אותה וחייבו אותי במחצית מעלות המשלוח הפעם.
They told me they'd replace it and charge half the shipping this time.
en-he
לאחר שיחה ממושכת בטלפון, בסוף הם חייבו אותי בעלות של הזמנה חדשה עם הנחה של 3$.
After significant phone time they ended up re-charging me for a new order with like a 3$ discount.
en-he
חשבתי שזה מאוד לא מקצועי, כי לא רק שהם איבדו את החבילה, אלא שהם גרמו לי להאמין שהם יסדרו את זה רק כדי לגבות ממני מחיר כמעט מלא בתום שיחת טלפון של 30 דקות עם נאום על שובר.
I thought it was pretty unprofessional because not only did they lose it, but they led me to believe they'd rectify it only to charge me almost full price at the end of a 30 minute phone call with some spiel about a voucher.
en-he
ביליתי 30 דקות בטלפון ונכנעתי וקניתי סט חדש של זחלים.
I spent 30 minutes on the phone so I caved and just bought another set of caterpillars.
en-he
לא משנה.
Whatever.
en-he
עובד טוב לאחר כאבי ראש.
Works well after some headaches.
en-he
היו לי כמה בעיות להפעיל את זה.
Had some problems getting it to work.
en-he
הכבל המצורף לא היה טוב – לא הטעין את הסוללה.
The supplied cable was no good - would not charge the battery.
en-he
כשהחלפתי את הכבל בכבל שלי, הצלחתי לטעון ולאחר מכן לחבר את המכשיר באמצעות בלוטות' למחשב.
When I replaced cable with my own was able to charge and then connect the device via bluetooth to a PC.
en-he
היה לי קושי למצוא את תוכנת המחשב אולם כששלחתי דוא"ל לתמיכה שלהם הם ענו תוך יום אם המידע הנכון לגבי ההורדה.
Had trouble finding the PC software but when I emailed their support they responded within a day with the correct download info.
en-he
תוכנת המחשב עובדת טוב לבדיקת היחידה לאחר שמבינים באיזה יציאה להשתמש (יציאה 4 במקרה שלי).
PC program works well for testing the unit after you figure out which port to use (port 4 in my case).
en-he
הדיוק והיציבות של היחידה נראים טוב מאוד ביישום שלי, אולם לא הצלחתי לחבר ל-iPhone או ל-iPad (ניסיתי כמה מכל סוג) דרך הבלוטות'.
The accuracy and stability of the unit look very good for my application, however I was not able to connect to either an iPhone or iPad (tried several of each) via bluetooth.
en-he
יהיה עלי להתחבר באמצעות כבל אם ארצה להשתמש במכשיר במוצר שלי.
Will have to hard-wire if I decide to use this device in my product.
en-he
... היה מדי צהוב לפני הקנייה ונאמר לי שזה דומה לזהב עתיק
... was too yellow before buying and was told it's like antique gold
en-he
שאלתי את המוכר אם הצבע צהוב מדי לפני הקנייה ונאמר לי שזה דומה לזהב עתיק, כהה יותר.
I asked the seller if the color was too yellow before buying and was told it's like antique gold, darker.
en-he
אפילו לא קרוב!
Nothing close!
en-he
הסט נראה זול מאוד.
The set looks VERY cheap.
en-he
זה צהוב מאוד מבריק עם הרבה זירקוניה, ומבריק אפילו יותר.
It's super shiny yellow with lots of CZs, even shinier.
en-he
נראה נהדר בתמונה, אבל בחיים האמיתיים לא הייתי אפילו נותן אותו לנער לענוד.
Looks great on the photo, but in real life I wouldn't even give it to a teenager to wear.
en-he
אהבתי את הטבעת - אבל לא הצלחתי לענוד אותה כל הזמן! :(
Loved the ring - but couldn't wear it all the time! :(
en-he
הטבעת היתה יפה.
This ring was beautiful.
en-he
אהבתי את העיצוב ואת התחושה המגושמת שלה; היא נראית יקרה והיתה מאוד נוחה!
I loved the design and the chunky feel of it; it looked expensive and it was very comfortable!
en-he
הסיבה היחידה שבגללה נתתי לה רק 3 כוכבים ובסופו של דבר החזרתי את המוצר היא כי הבנתי שלא אוכל לענוד אותו כל הזמן.
The only reason why I gave only 3 stars and ultimately returned the product is because I realized I wouldn't be able to wear it all the time.
en-he
אני אוהבת לענוד את הטבעות שלי כל הזמן, וזו הסיבה שאני תמיד מקפידה לקנות טבעות מכסף סטרלינג, ואני יודעת שיש אנשים שאמרו שהטבעות שלהם הוכתמו לאחר זמן מה, אבל את שלי ענדתי בערך שבוע ברציפות - אפילו בזמן נטילת ידיים - ולא הבחנתי בהכתמה.
I like to wear my rings all the time, which is why I always make sure to get sterling silver, and I know some people said that their rings tarnished after a while, but I had worn mine for about a week straight - even while washing my hands - and noticed no tarnishing.
en-he
באופן מעניין, הבעיה שהייתה לי הייתה שהרצועה הפנימית של הטבעת גרמה לאצבע שלי להיות לבנה ולחה - בערך כמו בזמן ששמים פלסטר ומשאירים אותו זמן רב.
Interestingly enough, the issue I had was that the inner band of the ring was actually turning my finger white and moist - kind of like the way a bandaid does after you leave it on for a long time.
en-he
זה קרה אפילו כאשר וידאתי שהטבעת והאצבע שלי יבשות לחלוטין.
This happened even when I made sure the ring and my finger was completely dry.
en-he
אני לא יודעת למה זה קרה ומעולם לא קרה לי עם שום טבעת אחרת, אבל זה היה לא נוח והחלטתי שזו לא טבעת שמתאימה לי.
I don't know why this happened and have never had it happen with any other ring, but it became uncomfortable so I decided it wasn't the ring for me.
en-he
:( חבל כי באמת אהבתי אותה!
:( Too bad because I really did love it!
en-he