tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
אני מעניק 3 כוכבים כעת, אני לא רוצה להשאיר חוות דעת גרועה למוכר אלא אם היא מגיעה לו אבל הרחפן מתחמם הרבה פעמים. | Im giving it 3 stars for now, i don't want leave a bad review for the seller unless he deserves it but this drone overheats a lot. | en-he |
אני לא בטוח אם אני צריך ליצור קשר עם המוכר או ליצרן dji tello עצמו אבל אני אנסה כנראה את שניהם רק כדי לראות מה הם יגידו. | Im not sure if i should contact the seller or dji tello themselves but ill probably try both just to see what they say. | en-he |
אני אוהב את הרחפן שהוא צעצוע מדליק שטס טוב יותר מחלק מהרחפנים הישנים והגדולים יותר וחלק מהרחפנים הגדולים יותר מרגישים יותר כמו צעצועים מאשר זה. | I like the drone is a cool little toy that fly's better than some bigger older drones and some of my bigger drones feel more like a toy than this one. | en-he |
עם זאת, זה הרחפן היחיד שאי פעם היו לי בעיות של התחממות יתר, וזה למעשה מוציא את הכיף מהטיסה, אני מניח לעת עתה שזו בעיית ייצור שהם צריכים לטפל בה בהקדם האפשרי אם הם רוצים שהמוצר יצליח. | However its the only drone i have ever had overheating issues with and it actually takes the fun out of flying im going to assume for now that its a manufacturing issue which they need to address asap if they want there product to be successful. | en-he |
אני מאוד מקווה שהמוכר לא שלח לי רחפן משומש מאחר ושילמתי על אחד חדש. | I really hope the seller did not send me a use drone as i paid for a new one. | en-he |
אני אתן ליצרן נקודות לגבי המשלוח שהגיע יום אחד לאחר הרכישה. | I will give the sellers props for delivery as it arrive 1 day after purchase. | en-he |
אני אעדכן את חוות הדעת שלי לאחר יצירת הקשר עם המוכר ו-dji tello. | I will update date my review after contacting seller and dji tello. | en-he |
יש לי להגיד רק דברים טובים לגבי מארז שקיות המתנה | I only have good things to say about this gift bag | en-he |
יש לי להגיד רק דברים טובים לגבי מארז שקיות המתנה. | I only have good things to say about this gift bag set. | en-he |
הצלחתי לעטוף את כל מתנות חג המולד שלי עם השקיות, נייר אריזה ונייר טישו. | I was able to wrap all of my Christmas gifts with the bags, gift wrap and tissue paper. | en-he |
המוצר באיכות נהדרת והאפשרויות של הגדלים השונים מקלות על הבחירה של האריזה המושלמת לכל מתנה! | The product is great quality and the different size options make it easier to choose the perfect one for every gift! | en-he |
אני ממליץ על זה. | I highly recommend it. | en-he |
המוכר חמוד וקשוב. | The seller is absolutely sweet and attentive. | en-he |
הוא פנה אלי לאחר הרכישה על מנת לוודא שאני מרוצה מהמוצר שלי. | He reached out to me after my purchase to make sure I was happy with my product. | en-he |
5 כוכבים כל הדרך! | 5 stars all the way around! | en-he |
הפיזיקה נוראית והאנשים שיצרו את המשחק לא עושים כלום לגבי זה. | The physics are terrible and the people that created the game won't do anything about it | en-he |
אל תקנו את המשחק הזה, הפיזיקה נוראית ואני מאוד כועס על המשחק הזה בגלל שיש בערך 40 האקרים על כל משחק ומשחק. | Don't buy this game the physics are terrible and I am so mad at this game because probably there are about 40 hackers on every single game and the game. | en-he |
אל תעשו שום דבר בקשר לזה, הם פשוט נותנים להאקרים לעשות מה שהם רוצים ואז הם יודעים שהמשחק נורא אבל הם לא עושים כלום בקשר לזה, והמשחק ממשיך להתעדכן לגבי הדמויות. מה שהם צריכים לעדכן זה את הפיזיקה, כי היא נוראית אל תקנו את המשחק הזה הפיזיקה נוראית והמכניקה נוראית. ברור שהאנשים שבנו את המשחק הזה היו מסוממים או משהו כי זה א... | Don't doesn't even do anything about it you know they just let the hackers do whatever they want and then they do know that the game is terrible but they're doing absolutely nothing about it and the game keeps on doing updates about their characters really what they should be updating is the physics because it's terrib... | en-he |
לא דומה למשחקי tomb raider אחרים | Not like other tomb raider games | en-he |
מההתחלה המשחק לא הרגיש כמו משחקי tomb raider אחרים. | From the very beginning it did not feel like the other tomb raider games. | en-he |
המשחק אכזרי בכך שהפקדים לא יכולים לדעת לאיזה כיוון אתה מנסה להגיע. | Gameplay is brutal in that controls aren’t smart in knowing what direction you’re trying to take. | en-he |
גורמים לך למות בצורות מיותרות בהחלט. | Leaving you to fall to your death in the most redundant ways. | en-he |
החידות קשות אבל לא מהבחינה הלוגית. | Puzzles are hard but not in a logical sense. | en-he |
לא נהינתי מהמשחק הזה. | I have not enjoyed this game. | en-he |
אני לא מתכנן לסיים אותו. | I do not plan on finishing it. | en-he |
גם הסיפור לא מבריק וזו הסיבה העיקרית שאני משחק במשחקים. | The story is lackluster as well which is the main reason I play games. | en-he |
ארגונומי ובמחיר סביר, אבל לא מתאים לשימוש מתמיד | Ergonomic and affordable, but not very tolerant of constant use | en-he |
עם צורת עיצוב דקיקה יותר שמתאימה יותר לידיים, אין פינות חדות להסתבך בהן ועם כבל החשמל בחיבור קבוע, הוא הרבה פחות מועד לנזק מאשר הבקר המקורי של XB1. | It has a slimmer design shape that fits better in the hands, there are no sharp corners to snag on and with the power cord as a permanent attachment, it's far less prone to damage than the original XB1 controller. | en-he |
החסרונות הם: 1) אפקט הרטט המופעל במשחקי פעולה מרגיש חלש הרבה יותר. | The downsides are: 1) The vibration effect that is triggered in action gaming feels much weaker. | en-he |
2) הג'ויסטיק והלחצנים של הבקר נשחקים מהר מאוד. | 2) The controller's directional joystick and buttons wear out very quickly. | en-he |
אנחנו מאוד גסים עם הידיים ונוטים לשחוק 2–3 בקרים בשנה. | We are very heavy handed and tend to wear out 2-3 controllers per year. | en-he |
אז מבחינתנו, השקעה שנתית בבקרים אומרת שעלינו להיות בררנים ושקולים לגבי מה שאנו רוכשים. | So for us, making investments in controllers yearly means we have to be picky and prudent about what we purchase. | en-he |
הבקר יכול להסתדר עם קפיצים עמידים יותר; לאחר מספר חודשים, הלחצנים שבהם משתמשים הכי הרבה מפסיקים להגיב והג'ויסטיק הימני מאבד את המרכוז שלו, IE- גורם למסכי מפות להתקרב ולדמויות ללכת קדימה אפילו בלי לגעת בפקדים. | The controller could do with more durable springs; after a couple months, buttons that are used the most stop responding and the right joystick loses it's centering, IE- makes map screens zoom in and characters walk forwards without even touching the controls. | en-he |
מקבלים את מה שמשלמים עבורו | You get what you pay for | en-he |
התאכזבתי עם קבלת הפריט הזה מכיוון שכנראה החלק הכסוף שמסביב עשוי מפלסטיק זול כלשהו. | I was disappointed upon receiving this item as the silver part that goes around the face appeared to be made of some sort of cheap plastic. | en-he |
לא העובדה שהוא היה עשוי מפלסטיק היא שאכזבה אותי באותה מידה כמו העובדה שהפלסטיק שבו השתמשו גרם לו להיראות זול מאוד. | It's not the fact that it was made of plastic that disappointed me as much as the fact that the plastic used made it look incredibly cheap. | en-he |
מבחינתי, הפרט הזה הרס לי את כל המראה. | For me, this detail ruined the whole look for me. | en-he |
גם לא סמכתי שיחזיק מעמד כלבוש יומיומי אז בסופו של דבר החזרתי אותו. | I also did not trust it to hold up to everyday wear so I ended up returning it. | en-he |
התאכזבתי, כי זו הייתה עסקה טובה אלמלא זה. | I was disappointed because it seemed like it would have been a good deal if it had not been for that. | en-he |
עם זאת, אם אתה יכול להתעלם מזה, אז זה יכול להתאים לך. | However, it you can overlook that, then it might be right for you. | en-he |
זה היה ארוז היטב והגיע מהר. | It was packaged well and did arrive quickly. | en-he |
לא דומה כלל לטלפוני Stylo הקודמים, אכזבה גדולה. | Nothing like the previous Stylo phones, MASSIVE DISAPPOINTMENT. | en-he |
היה לי את ה-Stylo המקורי, וגם את Stylo 2, Stylo 2 V וה-Stylo 2 Plus. | I've had the original Stylo as well as the Stylo 2, Stylo 2 V and the Stylo 2 Plus. | en-he |
ברור שמאוד אהבתי את ה-Stylos בהתחשב בעובדה שבכל פעם שיצא אחד חדש, רכשתי אותו. | Clearly I really liked the Stylos considering the fact that every time a new one came out, I purchased it. | en-he |
ולא כי לקודם היו בעיות או שהוא נשבר, רק כי רציתי להישאר משודרג ו"בעניין" וזה מה שעשיתי. | Never because one had issues or broke, just because I wanted to stay upgraded and "in the loop" and I did. | en-he |
מתוך כל הטלפונים האלה, אף פעם לא היו לי בעיות עם הטלפונים עצמם. | Out of all of those phone's, not once did I ever had any problems with the phone's themselves. | en-he |
כשרכשתי את ה-Stylo 3 דרך Virgin Mobile, פשוט ידעתי שהכל יעבור בצורה חלקה ברגע שאקבל את הטלפון ואגדיר אותו, אבל טעיתי מאוד. | When I made this purchase for the Stylo 3 through Virgin Mobile, I just knew everything would go smoothly once I got the phone and set it up but I was very wrong in assuming that. | en-he |
לטלפון הזה היו כל כך הרבה בעיות שהזדעזתי מכך שה-Stylos הקודמים היו כל כך נפלאים. | This phone had so many issues that it honestly shocked me how the previous Stylos were so wonderful. | en-he |
לא הצלחתי להעביר את הטלפון הזה בהצלחה לחשבון Virgin Mobile שלי. | I was never even able to sucessfully have this phone transferred to my Virgin Mobile account. | en-he |
התעסקתי קצת פחות משבוע עם הטלפון הזה. | I messed around for a little less than a week with this phone. | en-he |
חיפשתי מידע באינטרנט וביצעתי שיחות שונות בניסיון נואש להעניק ל-Stylo 3 את חמת הספק בתקווה שאני עשיתי משהו לא בסדר, אבל לצערי בזבזתי הרבה זמן בניסיון, כל הבעיות נבעו 100% מהטלפון עצמו ולא רציתי להודות בכך. | I searched for information on the internet and made various calls desperately trying to give the Stylo 3 the benefit of the doubt hoping it was just me doing something wrong but sadly I wasted a lot of time doing so because it was 100% the phone having all the problems I didn't want to admit. | en-he |
אני שונא את העובדה שאני חייב לתת ל-Stylo דירוג גרוע וחוות דעת שכזאת אבל התאכזבתי מאוד מהטלפון הזה. | I hate the fact that I have to give a Stylo such a horrible rating and review but I was extremly disappointed with this phone. | en-he |
אני מקווה ש-LG ישפרו את המוצר שלהם ואת ה-Stylo העתידי אם יהיה כזה, אבל זה היה כישלון גדול. | Hopefully LG ups their game and can improve the future Stylos if there are any but this was a huge BUST. | en-he |
בצד החיובי, הליך ההחזרה והחזר התשלום היה חלק, אבל זה הכל. | On the bright side, the return and my refund went smoothly but that's about it. | en-he |
Forsætisráðherra Indlands mun mæta í skóflustungu fyrir byggingu hofs á umdeildum stað | India's PM to attend temple groundbreaking at disputed site | en-is |
NÝJA-DELÍ (AP) – Narendra Modi, forsætisráðherra Indlands, verður viðstaddur skóflustunguathöfn fyrir byggingu hindútrúarhofs á umdeildum stað í Norður-Indlandi, þar sem moska frá 16. öld var rifin niður af strangtrúuðum hindúum árið 1992, að sögn samtakanna sem hafa umsjón með byggingu hofsins. | NEW DELHI (AP) - Indian Prime Minister Narendra Modi will attend a groundbreaking ceremony next month for a Hindu temple on a disputed site in northern India where a 16th century mosque was torn down by Hindu hard-liners in 1992, according to the trust overseeing the temple construction. | en-is |
Athöfnin á að fara fram 5. ágúst, en skipuleggjendur segja þá dagsetningu boða lukku fyrir hindúa samkvæmt stjörnuspeki auk þess sem þá er ár liðið frá því að indverska þingið afnam sérstaka sjálfstjórnarstöðu eina ríkisins þar sem múslimar eru í meirihluta íbúa, Jammu og Kasmír. | The ceremony is set for Aug. 5, a date organizers said was astrologically auspicious for Hindus but that also marks a year since the Indian Parliament revoked the semi-autonomous status of its only Muslim-majority state, Jammu and Kashmir. | en-is |
Symbólisminn í dagsetningarvalinu var augljós bæði stuðningsmönnum og andstæðingum hins þjóðernissinnaða hindúflokks Modi, Bharatiya Janata-flokksins, eða BJP, en flokkurinn hefur áratugum saman haft það að stefnu sinni að afnema sjálfstjórn Kasmírs og byggja hof hindúguðsins Ram þar sem moskan frá tímum Mógúlveldisins... | The symbolism was impossible to miss for both supporters and opponents of Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, or BJP, whose manifesto had for decades included pledges to strip restive Kashmir's autonomy and to build a temple to the Hindu god Ram where the Mughal-era mosque once stood, a site in the city of... | en-is |
Kórónuveiran er enn skæð víða í Indlandi, en þar greinist þriðji mesti fjöldi tilfella á heimsvísu, og því verður athöfnin send beint út í ríkissjónvarpinu og fjöldi þátttakenda og áhorfenda verður takmarkaður, samkvæmt Vishwa Hindu Parishadm, eða heimssamtökum hindúa, þjóðræknum hóp sem hefur tengsl við BJP. | Because the coronavirus is still rampaging across India, which has reported the world's third-highest caseload, the ceremony will be broadcast live on state television and the number of participants and spectators will be limited, according to Vishwa Hindu Parishad, or the World Hindu Organization, a Hindu nationalist ... | en-is |
Hofið á að verða „varanleg og ódauðleg, ljómandi miðstöð félagslegs samhljóms, þjóðareiningar og samlögunar og vakningar tilfinningarinnar um Hindutva,“ eða hindúlífernis, sagði Vinod Bansal, talsmaður samtakanna, í fréttatilkynningu á laugardaginn. | The temple will serve as "an enduring and immortal beaming center of social harmony, national unity and integration and awakening of the feeling of Hindutva," or Hindu way of life, the organization's spokesperson Vinod Bansal said in a news release Saturday. | en-is |
Leyst var úr aldarlöngum ágreiningi um staðsetninguna í fyrra eftir öruggan kosningasigur BJP. | A century-long dispute over the site was resolved last year following the BJP's landslide election victory. | en-is |
Í nóvember úrskurðaði hæstiréttur samtökum hofsins í vil og sagði að múslimar fengju fimm ekrur á öðrum stað. | In November, the Supreme Court ruled in favor of the temple trust, saying that Muslim petitions would be given five acres at an alternative site. | en-is |
Strangtrúaðir hindúar hafa lengið haldið því fram að múslimskir innrásarmenn Mógúlveldisins hafi byggt mosku ofan á hof sem þar var fyrir í hinni fornu Ayodya-borg. | Hindus hard-liners have long contended that Mughal Muslim invaders built a mosque on top of a preexisting temple in the ancient city of Ayodya. | en-is |
Óreiðir í desember 1992 í kjölfar niðurrifs moskunnar leiddu til ofbeldis í samfélaginu þar sem um 2000 létust, flestir þeirra múslimar. | A December 1992 riot following the destruction of the mosque sparked communal violence in which about 2,000 people were killed, mostly Muslims. | en-is |
Réttarhöld um niðurrifið eru enn í gangi hjá sérstökum dómstól. | Meanwhile, the trial in the demolition court case continues to be heard in a special court. | en-is |
Arkitekt frá Ahmedabad í Gujarat, heimaríki Modi, hefur lagt fram tillögu um 49 metra (161 fets) háa sandsteinsbyggingu með fimm hvelfingum. | An architect from Ahmedabad, Gujarat, Modi's home state, has proposed a towering sandstone structure 161 feet (49 meters) high with five domes. | en-is |
Yogi Adityanath, aðalráðherra Uttar Pradesh og hindúmunkur, bað um að Ayodhya myndi halda sérstaka hreinsunarathöfn og að öll hof borgarinnar kveiktu á olíulömpum fyrir heimsókn Modi, samkvæmt fréttastofunni Press Trust of India. | Yogi Adityanath, Uttar Pradesh's chief minister and a Hindu monk, requested that Ayodhya hold a special cleaning and purification ceremony and for all of the city's temples to light oil lamps ahead of Modi's visit, the Press Trust of India news agency reported. | en-is |
Adityanath kvað þessa athöfn marka lok „500 ára átaka,“ sagði PTI. | Adityanath said the occasion marked the end of a "500-year struggle," PTI reported. | en-is |
Kanye West biður eiginkonu sína Kim Kardashian afsökunar opinberlega eftir uppljóstranir úr hjónabandinu | Kanye West issues public apology to wife Kim Kardashian after marriage revelations | en-is |
Kanye West hefur beðið eiginkonu sína Kim Kardashian afsökunar á því að hafa talað opinberlega um „einkamál“. | Kanye West has apologised to wife Kim Kardashian for going public with a "private matter." | en-is |
Rapparinn sagði frá því á viðburði í Suður-Karólínu að parið hefði íhugað þungunarrof áður en fyrsta barn þeirra fæddist. | The rapper revealed during an event in South Carolina that the couple had considered aborting their first child. | en-is |
Eftir að hafa sett fram röð ásakana gegn eiginkonu sinni og fjölskyldu hennar í viðburðaríkri viku hefur West nú birt afsökun á Twitter. | Following a tumultuous week in which he made a series of claims against his wife and her family, West has now tweeted an apology. | en-is |
West ku einnig hafa leitað til sjúkrahúss nokkrum klukkustundum eftir að Justin Bieber heimsótti hann á sveitasetur hans í Wyoming. | West also reportedly paid a visit to hospital hours after being visited by Justin Bieber at his ranch in Wyoming . | en-is |
Hann sagði: „Ég vil biðja eiginkonu mína Kim afsökunar fyrir að hafa opinberað nokkuð sem er einkamál. | He said: "I would like to apologise to my wife Kim for going public with something that was a private matter. | en-is |
Ég stóð ekki með henni eins og hún hefur staðið með mér. | I did not cover her like she has covered me. | en-is |
„Til Kim vil ég segja að ég veit að ég særði þig. Fyrirgefðu mér. Takk fyrir að vera alltaf til staðar fyrir mig.“ | "To Kim I want to say I know I hurt you. Please forgive me. Thank you for always being there for me." | en-is |
Óútreiknanlegar Twitter-færslur West fólu meðal annars í sér fullyrðingar um að eiginkona hans hefði reynt að láta lækna loka hann inni, og hann setti einnig fram röð ásakana gegn tengdamóður sinni, Kris Jenner. | West's erratic tweets including claims his wife had tried to get him locked up by doctors and he made a series of accusations against his mother-in-law, Kris Jenner. | en-is |
Hann sagði einnig að hann hefði reynt að skilja við Kardashian West, sem hann giftist árið 2014. | He also said he had tried to divorce Kardashian West, who he married in 2014. | en-is |
Í miðri umræðunni um geðheilsu West, gaf Kardashian West, móðir fjögurra barna þeirra, út langa yfirlýsingu þar sem hún sagði sig og fjölskyldu sína vera „vanmáttuga“ þegar kemur að því að grípa inn í og minnti aðdáendur á að hann væri með geðhvarfasýki. | Amid fears for her husband's state of mind, Kardashian West, the mother of West's four children, issued a lengthy statement saying she and her family were "powerless" to intervene and reminded fans he has bipolar disorder. | en-is |
Hún sagði: „Hann er frábær en flókin manneskja sem auk þess að vera undir því álagi að vera listamaður og svartur maður hefur upplifað sársaukafullan móðurmissi og þarf að glíma við álagið og einangrunina sem geðhvarfasýkin eykur enn frekar á.“ | She said: "He is a brilliant but complicated person who on top of the pressures of being an artist and a black man, who experienced the painful loss of his mother, and has to deal with the pressure and isolation that is heightened by his bi-polar disorder." | en-is |
Hún bætti því við að hún hefði ekki rætt um sjúkdóm hans áður vegna þess að hún passar „mjög vel upp á rétt barnanna okkar og Kanye til friðhelgi einkalífsins í tengslum við heilsufar“. | She added that she has not discussed his condition before because she is "very protective of our children and Kanye's right to privacy when it comes to his health." | en-is |
„En í dag finnst mér ég þurfa að segja eitthvað um það vegna þeirrar skammar og ranghugmynda sem fólk hefur um geðheilbrigði,“ bætti hún við. | She added: "But today, I feel like I should comment on it because of the stigma and misconceptions about mental health." | en-is |
West lét ummæli sín um þungunarrof falla á viðburði 19. júlí. | West made his abortion claims during an event on July 19. | en-is |
Lýst yfir neyðarástandi í Norður-Kóreu eftir grun um Covid-19 | North Korea declares state of emergency as Covid-19 case reported | en-is |
Kim Jong-un, leiðtogi Norður-Kóreu, hélt neyðarfund í framkvæmdastjórn Norður-Kóreu eftir að maður sem grunur liggur á um að hafi verið smitaður af Covid-19 kom til landsins frá Suður-Kóreu er hann fór ólöglega yfir landamærin fyrr í mánuðinum, að sögn ríkisfjölmiðla á sunnudaginn. | North Korean leader Kim Jong-un convened an emergency politburo meeting after a person suspected of having Covid-19 returned from South Korea after illegally crossing the border this month, state media said on Sunday. | en-is |
Ef þetta fæst staðfest væri um fyrsta tilfellið sem yfirvöld í Norður-Kóreu viðurkenna, sem hafa hingað til haldið fram að ekkert staðfest kórónuveirusmit hafi fundist í landinu. | If confirmed, it would be the first case officially acknowledged by North Korean authorities, who have so far said the country has no confirmed cases of coronavirus. | en-is |
Kim lýsti yfir neyðarástandi, setti á útgöngubann í landamæraborginni Kaesong og kallaði þetta „alvarlegt ástand þar sem segja má að þessi skæða veira hafi borist inn í landið,“ samkvæmt ríkisfréttastofunni KCNA. | Kim declared a state of emergency and imposed a lockdown on the border city of Kaesong, calling it a "critical situation in which the vicious virus could be said to have entered the country," state news agency KCNA reported. | en-is |
Samkvæmt KCNA var það einstaklingur sem hafði flúið til Suður-Kóreu fyrir þremur árum sem snéri aftur yfir víggirt landamærin sem skilja Kóreulöndin tvö að, með einkenni sem bentu til Covid-19. | According to KCNA, a person who defected to South Korea three years ago returned across the fortified border that divides the two Koreas with symptoms that suggested Covid-19. | en-is |
„Í Kaesong-borg kom upp neyðarástand þegar flóttamaður sem fór suður fyrir þremur árum, einstaklingur sem grunað er að sé smitaður af veirunni skæðu, kom aftur til landsins 19. júlí eftir að hafa farið ólöglega yfir landamærin,“ sagði KCNA. | "An emergency event happened in Kaesong city where a runaway who went to the south three years ago, a person who is suspected to have been infected with the vicious virus returned on 19 July after illegally crossing the demarcation line," KCNA said. | en-is |
KCNA tók ekki fram hvort einstaklingurinn hefði verið prófaður en sagði að „óljós niðurstaða hefði fengist úr mörgum læknisskoðunum á sýni úr koki og nefholi, sem og blóðsýni,“ sem leiddi til þess að yfirvöld settu einstaklinginn í sóttkví og munu rannsaka alla sem hann hefur komist í návígi við. | KCNA did not specifically mention whether the individual had been tested, but said an "uncertain result was made from several medical check-ups of the secretion of that person's upper respiratory organ and blood," prompting officials to quarantine the person and investigate anyone he may have been in contact with. | en-is |
Norður-Kórea hefur fengið þúsundir kórónuveiruprófunarsetta send frá Rússlandi og öðrum löndum og hefur sett strangar reglur um lokanir landamæranna. | North Korea has received thousands of coronavirus testing kits from Russia and other countries, and imposed strict border closures. | en-is |
Þúsundir manna í þessu leyndardómsfulla ríki voru settar í sóttkví en nýlega hefur verið létt á takmörkunum. | Thousands of people in the secretive nation were quarantined, but restrictions had recently eased. | en-is |
Undanfarnar vikur hefur Norður-Kórea einnig sett aukinn kraft í herferð sem gagnrýnir fólk sem flúið hefur til Suður-Kóreu og nefnt það „úrþvætti“ og kallað eftir því að Suður-Kórea taki hart á hópum sem senda áróður og mataraðstoð til norðurs. | In recent weeks, North Korea has also stepped up a campaign criticising defectors to South Korea as "human scum" and calling for South Korea to crack down on groups that send propaganda messages and food aid into the North. | en-is |
Kim skipaði fyrir um rannsókn á herdeildum við landamærin þar sem grunur lék á um að einstaklingurinn hefði farið yfir, til að „grípa til harðrar refsingar og gera nauðsynlegar ráðstafanir“. | Kim ordered an investigation into the military units along the border where the person was suspected of crossing to "administer a severe punishment and take necessary measures." | en-is |
Fleiri en 30 starfsmenn bankaútibús í Tamil Nadu greinast með kórónuveiruna | Over 30 Employees Test Coronavirus Positive At Single Bank Branch In Tamil Nadu | en-is |
Að minnsta kosti 38 starfsmenn aðalútibús landsbanka í Tiruchirappalli, Tamil Nadu hafa greinst með kórónuveiruna að sögn fulltrúa bankans og staðaryfirvalda. | At least 38 employees of a national bank's main branch in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, have tested positive for coronavirus, officials from the bank and the local civic body have said. | en-is |
Að sögn fulltrúanna hefur viðskiptavinum sem áttu leið í bankann einnig verið ráðlagt að gefa sig fram í skimun fyrir veirunni. | According to the officials, the customers who visited the bank have also been advised to voluntarily appear for coronavirus tests. | en-is |
Áður hafði útibússtarfsmaður í stjórnunarstöðu, sem einnig stríddi við aðra sjúkdóma, látist af völdum COVID-19. | Earlier, a senior official of the branch who was suffering from other complications, had died of COVID-19. | en-is |
Smitin komu í ljós eftir að fjöldaskimun fór fram í bankanum nýlega, að sögn fulltrúa. | The positive cases came to light after a mass medical screening camp was held at the bank recently, the officials said. | en-is |
Stjórnendur í bankanum sögðu að sótthreinsun væri lokið og að bankinn gæti opnað á ný á morgun. | Senior bank officials said the disinfection process had been completed and the bank might resume operations from tomorrow. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.