tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Lögreglan sagði mótmælendur hafa á einum tímapunkti „brotið rúður og kallað kynþáttaníð í átt að íbúum“. | Police said protesters at one point were "breaking windows and chanting racial slurs at residents." | en-is |
Myndir sem lögreglan birti á Twitter sýndu brotið gler og málningu sem slett hafði verið á lögreglustöðina. | Photos tweeted by the department showed broken glass and paint splattered at a police building. | en-is |
Priti Patel innanríkisráðherra krefst skýringa frá Twitter og Instagram vegna „hryllilegra“ Twitter-færslna Wiley | Home Secretary Priti Patel demands explanation from Twitter and Instagram over 'abhorrent' Wiley tweets | en-is |
Priti Patel hefur krafist skýringa frá Twitter og Instagram um hvers vegna svo langan tíma tók að fjarlægja „hryllilegar“ færslur Wiley. | Priti Patel has demanded an explanation from Twitter and Instagram over the length of time it took to remove "abhorrent" posts made by Wiley. | en-is |
Lögreglan rannsakar nú röð athugasemda sem sýna gyðingahatur sem birtar voru á samfélagsmiðlum grime-tónlistarmannsins Wiley. | Police are currently investigating a series of antisemitic comments posted on the Grime artist's social media accounts. | en-is |
Innanríkisráðherrann birti eftirfarandi á Twitter á sunnudaginn: „Gyðingahatursfærslur Wiley eru hryllilegar.“ | The Home Secretary tweeted on Sunday: "The antisemitic posts from Wiley are abhorrent." | en-is |
„Þær hefðu ekki átt að geta verið á Twitter og Instagram svo lengi og ég hef krafið þau um ítarlega útskýringu.“ | "They should not have been able to remain on Twitter and Instagram for so long and I have asked them for a full explanation." | en-is |
„Samfélagsmiðlafyrirtæki verð að bregðast mun fyrr við til að fjarlægja svo hryllilegt hatur af vettvöngum sínum. | "Social media companies must act much faster to remove such appalling hatred from their platforms." | en-is |
Twitter var sakað um að „hunsa gyðingahatur“ þar sem færslur Wiley voru enn sýnilegar 12 klukkustundum eftir birtingu þeirra. | Twitter was accused of "ignoring antisemitism" as Wiley's tweets were still visible 12 hours after they were first posted. | en-is |
Síðan þá hefur fjöldi færslna verið fjarlægður og þessi 41 árs gamli tónlistarmaður hefur fengið sjö daga bann á miðlinum. | A number of tweets have since been removed and the 41-year-old has been issued a seven-day ban by the site. | en-is |
Twitter hafði áður sagt að reikningi Wiley hefði verið lokað tímabundið „fyrir að brjóta gegn reglum okkar um hatursfulla hegðun“ og Facebook sagði að það væri „ekkert pláss fyrir hatursorðræðu á Instagram“. | Twitter previously said Wiley's account had been temporarily locked "for violating our hateful conduct policy," while Facebook said there was "no place for hate speech on Instagram." | en-is |
Lögregla stórborgarsvæðisins sagði á laugardaginn: „Lögregla stórborgarsvæðisins lítur allar tilkynningar um gyðingahatur mjög alvarlegum augum. Verið er að leggja mat á viðeigandi gögn.“ | The Metropolitan Police said on Saturday: "The Met takes all reports of antisemitism extremely seriously. The relevant material is being assessed." | en-is |
Umboðsskrifstofa Wiley, A-List Management, hefur í kjölfar þessa „sagt skilið“ við stjörnuna. | Meanwhile, Wiley's management company, A-List Management, "cut all ties" with the star. | en-is |
Fyrrverandi umboðsmaður listamannsins, John Woolf, sem er gyðingur, skrifaði á Twitter: „Eftir gyðingahatursfullar Twitter-færslur Wiley í dag höfum við hjá @A_ListMGMT sagt skilið við hann. Það er ekkert pláss fyrir gyðingahatur í samfélaginu.“ | The artist's now former manager, John Woolf, who is Jewish, wrote on Twitter: "Following Wiley's antisemitic tweets today we at @A_ListMGMT have cut all ties with him. There is no place in society for antisemitism." | en-is |
Hann sagðist fyrr í dag hvorki styðja né vera samþykkur því sem Wiley birti en að hann myndi ræða við hann í einrúmi og „hjálpa til við að upplýsa hann“. | He had earlier said he did not support or condone what Wiley posted but that he would speak to him privately and "help educate him." | en-is |
Hins vegar virtist Wiley segja að hann hefði slitið tengslin við umboðsteymi sitt í myndbandi á Instagram. | However, in a video on Instagram, Wiley appeared to say it was him who had cut ties with his management. | en-is |
Aðrir þingmenn hafa gagnrýnt Twitter fyrir að leyfa færslunum að vera sýnilegar. | Other MPs criticised Twitter for allowing the tweets to remain visible. | en-is |
Þingmaðurinn Jess Phillips sagði á laugardaginn: | Labour MP Jess Phillips said on Saturday: | en-is |
„Var að sjá allt þetta um Wiley. Hvers vegna í ósköpunum hefur @Twitter haldið svo augljósri gyðingaandúð og hatri í birtingu? Þetta slær á alla hættulegu strengina, gyðingar fá hluti sem þú færð ekki, þeir eru við stjórnvölinn, þeir halda að þeir séu betri ... Þetta er hættulegt. Auðvitað á að fjarlægja þetta.“ | "Just seen all the Wiley stuff. Why on earth have @Twitter left up such blatant antisemitism and hatred? It hits all the dangerous beats, Jews get things you don't get, they are in control, they think their better... This is dangerous stuff. Surely it should come down." | en-is |
Þingmaðurinn Neil Coyle bætti við: „Umboðsteymi hans virðist bregðast hraðar við en @Twitter sem sýnir enn og aftur fram á að löggjöf (þar á meðal Online Harms-frumvarpið) ætti að tryggja að vettvangur á samfélagsmiðlum sé ekki notaður til að dreifa hatri.“ | Fellow MP Neil Coyle added: "His management appear able to act quicker than @Twitter emphasising, once again, that legislation (including the Online Harms Bill) should ensure social media platforms are not used to spread hate." | en-is |
John Mann, óháður ráðgjafi ríkisstjórnarinnar um gyðingahatur, sagði færslurnar „sýna nákvæmlega hvers vegna breyta þarf lögunum svo hægt sé að refsa fyrir þær“. | John Mann, the government's independent adviser on antisemitism, said the tweets "demonstrated precisely why the law needs changing to hold them to reasonable account." | en-is |
Herferðin Campaign Against Antisemitism hefur beðið lögregluna um að rannsaka efni Wiley og hefur kallað eftir því að reikningum hans á samfélagsmiðlum verði lokað „til að koma í veg fyrir frekari útaustur eitraðrar orðræðu gegn Gyðingum“. | Meanwhile, the Campaign Against Antisemitism asked police to investigate Wiley's content and called on his social media accounts to be shut down "to prevent further outpouring of anti-Jewish venom." | en-is |
Wiley, sem er þekktur sem guðfaðir grime-tónlistarstefnunnar, og heitir í raun Richard Cowie, fékk MBE-orðu fyrir þjónustu sína í þágu tónlistar árið 2018. | Wiley, known as the Godfather of Grime and whose real name is Richard Cowie, received an MBE for services to music in 2018. | en-is |
Kórónuveiran: Ferðamenn frá Spáni verða að fara í sóttkví | Coronavirus: Travellers from Spain told to quarantine | en-is |
Fólk sem ferðast til Bretlands frá Spáni þarf nú að fara í 14 daga sóttkví samkvæmt nýjum ferðareglum vegna kórónuveirunnar. | Travellers arriving in the UK from Spain must now quarantine for 14 days, under new coronavirus travel rules. | en-is |
Tilkynnt var um reglurnar á laugardaginn eftir mikla aukningu kórónuveirusmita á Spáni, en fleiri en 900 ný tilfelli greindust á föstudaginn. | They were announced on Saturday following a spike in coronavirus cases in Spain, with more than 900 new cases of the virus reported on Friday. | en-is |
Embættismenn á Spáni hafa varað við því að önnur bylgja gæti verið á næsta leiti eftir mikla aukningu smita í stórborgum. | Spanish officials have also warned a second wave could be imminent as major cities have seen cases surge. | en-is |
Flugfélög, meðal annars British Airways, hafa gagnrýnt nýju aðgerðirnar og kallað þær „enn eitt áfallið“ fyrir ferðaþjónustuna í Bretlandi. | Airlines including British Airways have criticised the new measures as "yet another blow" to British holidaymakers. | en-is |
Samgönguráðuneytið hefur ráðlagt fólk sem er í fríi á Spáni að fylgja reglunum sem þar gilda, ferðast heim eins og venjulega og kynna sér ferðaráðleggingar á vefsíðu utanríkisráðuneytisins. | People currently on holiday in Spain have been advised by the Department of Transport to follow the local rules, return home as normal, and check the Foreign Office's travel advice website for further information. | en-is |
Utanríkisráðuneytið ráðleggur fólki að forðast öll ferðalög um meginland Spánar sem ekki eru nauðsynleg en hins vegar gildir sóttkvíarskyldan um alla sem koma frá meginlandi Spánar, Kanaríeyjum og Baleareyjum, svo sem Mallorca og Ibiza. | The Foreign Office is advising against all but essential travel to mainland Spain, however the quarantine measures apply to those returning from mainland Spain, the Canary Islands and the Balearic Islands, such as Majorca and Ibiza. | en-is |
Ráðleggingar utanríkisráðuneytisins hafa afleiðingar fyrir ferðatryggingar. | Foreign Office advice has ramifications for travel insurance. | en-is |
Samgönguráðherrann Grant Shapps er á meðal þeirra sem nýju reglurnar hafa áhrif á, en hann fór í frí til Spánar á laugardaginn. | Among those affected by the new rules is Transport Secretary Grant Shapps, who began his holiday in Spain on Saturday. | en-is |
Gert er ráð fyrir því að hann haldi ferð sinni áfram samkvæmt áætlun og fari svo í sóttkví samkvæmt reglum þegar hann kemur heim. | He is expected to continue his trip as planned and isolate in line with guidance on his return. | en-is |
Sóttkvíarskylda var fyrst sett á fyrir ferðamenn á leið til Bretlands í byrjun júní. | Quarantine measures for UK travellers were first introduced in early June. | en-is |
En eftir þrýsting frá flugfélögum og ferðaþjónustufyrirtækjum hafa ríkisstjórnin og staðbundin yfirvöld nú birt lista yfir lönd sem eru undanþegin reglunum. | But after pressure from the aviation and travel industries, the government and devolved administrations published lists of countries exempt from the rules. | en-is |
British Airways gaf út að nýjustu breytingarnar á ferðatilmælum og -reglum ríkisstjórnarinnar væru vonbrigði en að flugferðir héldu áfram. | British Airways said it was "disappointed" about the latest changes to the government's travel advice and rules, although the airline said its flights were continuing to operate. | en-is |
Fyrirtækið sagði einnig að aðgerðirnar „settu ferðaáætlanir þúsunda Breta í uppnám“. | It said the move was "throwing thousands of Britons' travel plans into chaos." | en-is |
Samtök flugrekenda sögðu að nýju aðgerðirnar myndu „enn frekar skaða endurreisn fluggeirans, sem var viðkvæmur fyrir og stendur enn frammi fyrir stærstu áskorunum í sögu hans“. | The Airport Operators Association said the new measures would "further damage what is already a fragile restart of the aviation sector which continues to face the biggest challenge in its history." | en-is |
Stærsti ferðaskipuleggjandi Bretlands, Tui, aflýsti því flugi sem fyrirhugað var til Spánar og Kanaríeyja á sunnudaginn. | The UK's biggest tour operator, Tui, cancelled its flights due to depart to mainland Spain and the Canary Islands on Sunday. | en-is |
Viðskiptavinir sem eru á ferðalagi geta haldið heim með flugi sínu samkvæmt áætlun. | Customers currently on holiday will be able to return on their intended flight home. | en-is |
Lággjaldaflugfélagið EasyJet lýsti þó yfir vonbrigðum og sagðist myndu starfa samkvæmt fullri áætlun á næstu dögum. | However, budget airline EasyJet said it was "disappointed" and would operate a full schedule in the coming days. | en-is |
„Viðskiptavinir sem kjósa að hætta við að ferðast geta breytt dagsetningum flugsins án þess að greiða breytingagjald eða fengið inneignarnótu fyrir upphæð bókunarinnar,“ sagði fyrirtækið í yfirlýsingu. | "Customers who no longer wish to travel can transfer their flights without a change fee or receive a voucher for the value of the booking," the company said in a statement. | en-is |
Talsmaður Samtaka breskra ferðaskrifstofa (Abta) sagði breytingu ríkisstjórnarinnar á reglum um sóttkví vera „vonbrigði“. | A spokesman for the Association of British Travel Agents (Abta) said the government's quarantine rule change was "disappointing." | en-is |
„Við leggjum til að ríkisstjórnin íhugi að aflétta reglum um sóttkví fyrir flug til og frá tilteknum svæðum þar sem smitstuðullinn er lægri, eða til staða á borð við Baleareyjar eða Kanaríeyjar – sem eru landfræðilega aðskildir meginlandi Spánar – til að afstýra frekari tjóni á ferðaþjónustunni innanlands í Bretlandi o... | "We suggest the government considers lifting the quarantine rules for flights to and from certain regions with lower infection rates, or to places such as the Balearic Islands or the Canaries - which are geographically distinct from mainland Spain - to avoid further damage to the UK inbound and outbound tourism industr... | en-is |
Á Spáni hafa fleiri en 28.000 látist af völdum kórónuveirunnar. | Spain has so far seen more than 28,000 coronavirus deaths. | en-is |
Á fimmtudaginn var mesta dagsaukning smita í landinu frá því að útgöngubanni var aflétt. | On Thursday, it saw the biggest daily increase in infections since its lockdown ended. | en-is |
Katalónía er nýjasta svæðið til að setja takmarkanir á næturlífið. | Catalonia has become the latest region to crack down on nightlife. | en-is |
Hið vel stæða norðausturhérað, sem Barcelona er staðsett í, hefur skipað öllum næturklúbbum að loka í tvær vikur og börum í Barcelona og nágrenni er gert að loka á miðnætti. | The wealthy north-east region, which is home to Barcelona, ordered all nightclubs to close for two weeks and put a midnight curfew on bars in the greater Barcelona area. | en-is |
Guy Hedgecoe hjá BBC í Madríd segir að smit meðal ungs fólks sé sérstakt áhyggjuefni þar sem það hefur safnast saman í stórum hópum á kvöldin í borgum. | The BBC's Guy Hedgecoe in Madrid says contagion among young people is a particular worry, as they have been gathering in large numbers in cities at night. | en-is |
Frakkland hefur varað borgara sína við að ferðast til Katalóníu og Noregur hefur sagt að byrjað verði að skylda fólk sem kemur frá Spáni til að sæta sóttkví. | France has warned its citizens not to travel to Catalonia while Norway has said it will start quarantining people arriving from Spain. | en-is |
Ríkisstjórnin hvetur vinnuveitendur til að „sýna þeim skilning sem snúa nú aftur heim frá Spáni og þurfa að fara í sóttkví“. | The government is urging employers to be "understanding of those returning from Spain who now will need to self-isolate." | en-is |
En innanríkisráðherra stjórnarandstöðunnar úr Verkamannaflokknum, Nick Thomas-Symonds, kallaði eftir því að ríkisstjórnin útskýrði nákvæmlega hvernig hún hygðist styðja þá sem verða fyrir áhrifum og bætti því við að fréttirnar myndu valda „miklum áhyggjum fyrir fjölskyldur sem eru á Spáni eða sem hafa skipulagt ferðalö... | But Labour's shadow home secretary Nick Thomas-Symonds called for the government to explain in detail how it would support those affected, adding that the news would be "deeply concerning for families who are in caught in Spain or are planning travel." | en-is |
Nicola Sturgeon, æðsti ráðherra Skotlands, sagði á Twitter að ákvörðunin hefði verið tekin eftir að nýjustu upplýsingar hefðu verið skoðaðar fyrr á laugardaginn. | Scottish First Minister Nicola Sturgeon tweeted that the decision was made after reviewing the latest data earlier on Saturday. | en-is |
„Þetta rennir frekari stoðum undir það að þessi mál geta breyst með stuttum fyrirvara og því ráðlegg ég fólki að gæta varúðar varðandi ónauðsynlegar ferðir til útlanda,“ sagði hún. | "This reinforces the point that these matters are subject to change at short notice and so my advice is to be cautious about non-essential foreign travel," she said. | en-is |
John Blackmore frá Hampshire ætlaði að fljúga út til fjölskyldu sinnar á Spáni með konu sinni og tveimur ungum börnum. | John Blackmore, from Hampshire, was due to fly out to his family in Spain with his wife and two young children. | en-is |
En nýju reglurnar þýða að hann þurfti að hætta við ferðalagið af ótta við að vinnuveitandi konunnar hans myndi ekki geta leyft henni að taka sér tvær aukalegar vikur í leyfi vegna sóttkvíar við komu aftur til landsins. | But the new rules mean he has had to cancel, for fears his wife's employer would not be able to accommodate her taking an extra two weeks off to quarantine on their return. | en-is |
Hann sagði að hann teldi ólíklegt að þau gætu fengið flugið endurgreitt, og því hefur ekki verið aflýst. | He said he thought it was unlikely they would get a refund for the flight, as it has not been cancelled. | en-is |
„Ég er miður mín,“ sagði hann við BBC. | "I'm devastated," he told the BBC. | en-is |
„Ég á fjölskyldu á Spáni sem hefur ekki séð einu barnabörn sín síðan um jólin.“ | "I have family in Spain who haven't seen their only grandkids since Christmas." | en-is |
Lois Stothard frá Suður-Jórvíkurhéraði sagði BBC að hún hefði bókað frí í Sevilla til að koma kærastanum hennar á óvart á 30 ára afmælisdegi hans, og átt að fljúga út á sunnudagsmorgun, en að hún teldi nú að hún gæti ekki ferðast. | Lois Stothard, from South Yorkshire, told the BBC she had booked a holiday to Seville as a surprise for her boyfriend's 30th birthday - due to fly out on Sunday morning - but now feels that she cannot travel. | en-is |
„Ég er lykilstarfsmaður – ég er kennari – og kærastinn minn þarf að sinna sinni vinnu, svo við getum ekki farið í 14 daga sóttkví við komuna til baka,“ sagði hún. | "I'm a keyworker - I'm a teacher - and my boyfriend has work commitments so we cannot quarantine for 14 days when we return," she said. | en-is |
„Við getum ekki fengið neitt endurgreitt og til að breyta dagsetningum biður fyrirtækið um tvöfalt þar sem ég borgaði þegar í gjöld. | "We can't get any money back and to change the company want double what I've already paid in fees. | en-is |
Ég er mjög vonsvikin og í uppnámi þar sem við vorum búin að pakka niður og vorum tilbúin í ferðina.“ | I'm very disappointed and upset as we're packed and ready to go." | en-is |
Ógn við lýðræðið í Ástralíu er nær heimahögunum en Kína | Threats to Australian democracy are closer to home than China | en-is |
Ýmis lög sem hafa nýlega verið sett eða verða sett á næstunni á löggjafarþingi Ástralíu vekja þó áhyggjur um valdboðsákvarðanir í okkar eigin landi. | But a series of recently passed or pending measures in the Commonwealth Parliament give rise to concerns about our own, home-grown authoritarianism. | en-is |
Þar á meðal eru upptaka andlitsgreiningartækni, þvingun tæknifyrirtækja til að dulráða upplýsingar sem geymdar eru á tölvukerfum viðskiptavina þeirra, þvingun tæknifyrirtækja til að veita aðgang að skýjaupplýsingum viðskiptavina án þess að eiganda upplýsinganna sé tilkynnt um það og útvíkkun á valdi ASIO í tengslum við... | They include a roll out of facial recognition technology, forcing technology companies to decrypt information held on their customers' computer systems, forcing technology companies to provide access to their customers' cloud-based information without notification to the owner of the information and extending ASIO's co... | en-is |
Þessar aðgerðir vekja áleitnar spurningar um mörkin milli borgara og yfirvalda en ASIO-lagafrumvarpið er sérstakt áhyggjuefni. | These measures raise serious questions about the border between citizens and government, but the ASIO Bill is particularly worrying. | en-is |
Ólíkt öðrum löndum Five Eyes-leyniþjónustunnar – Bandaríkjunum, Kanada, Bretlandi og Nýja-Sjálandi – var ASIO eftir 11. september gefin heimild til að halda fólki í yfirheyrslum í allt að sjö daga í tengslum við hryðjuverkabrot. | Unlike any of the other Five Eyes countries - United States, Canada, the United Kingdom and New Zealand - in the wake of September 11, ASIO was given power to compulsorily question people for up to seven days in relation to terrorism offences. | en-is |
Þótt fallast megi á að réttlæta megi sérstakar valdheimildir með hliðsjón af því mikla ofbeldi sem hryðjuverkum fylgja, þá markar slíkt ofbeldi þó greinileg mörk fyrir þessar sérstöku heimildir. | While it might be accepted that the extreme violence associated with terrorism offences justifies extraordinary powers - extreme violence at least offers a bright line border around these extraordinary powers. | en-is |
Slíkt er sannarlega ekki hægt að segja um hinar „víðtæku og óljósu“ skilgreiningar sem í þessu frumvarpi veita heimild til skyldubundinnar yfirheyrslu: sem varða upplýsingar sem hafa áhrif á „pólitísk, hernaðarleg eða efnahagsleg tengsl Ástralíu við annað land,“ eða aðgerðir í samstarfi við erlent afl sem eru leynilega... | That certainly cannot be said about the "sweeping and vague" definitions used in this bill to trigger the compulsory questioning power: dealing with information which prejudices Australia's "political, military or economic relations with another country"; or activities in collaboration with a foreign power which are cl... | en-is |
Það er erfitt að ímynda sér „víðtækari og óljósari löggjöf um „þjóðaröryggi““ en þessa. | It is hard to imagine more "sweeping and vague "national security" legislation" than this. | en-is |
ASIO fengi heimild til að skylda hvern sem er til yfirheyrslu um þessa hluti – ekki aðeins þá sem eru grunaðir um brot. | ASIO would be allowed to compulsorily question anyone about these things - not just suspected offenders. | en-is |
Þar á meðal eru blaðamenn, viðskiptafólk, háskólafólk, lögfræðingar, borgarar, íbúar og gestir. | This includes journalists, business people, university academics and staff, lawyers, citizens, residents and visitors. | en-is |
ASIO þyrfti aðeins að sýna fram á að yfirheyrslan verði „mikilvægur hluti af upplýsingasöfnun“ um erlend ígrip, sem virðast vera aðalviðfangsefni lagafrumvarpsins. | ASIO would simply have to show the questioning would "substantially contribute to the collection of intelligence" about foreign interference, which seems to be the main target of the bill. | en-is |
Þá væri hægt að yfirheyra aðilann í allt að 40 klukkustundir (að viðbættum hléum). | The person could then be questioned for up to 40 hours (not including breaks). | en-is |
Ef aðilinn neitar að mæta í yfirheyrslu yrði hann handtekinn. | If the person refused to attend, they would be arrested. | en-is |
Hámarksrefsing fyrir því að neita að svara eða veita misvísandi upplýsingar er fimm ára fangelsisdómur. | Refusal to answer or giving false or misleading answers would carry a maximum five year sentence. | en-is |
Þetta frumvarp kollvarpar reglum sem eru grundvöllur réttarkerfis okkar – og sem eru varðar af stjórnarskrá Bandaríkjanna. | Rules that are fundamental in our legal systems - indeed protected by the constitution in the United States - are overturned by this bill. | en-is |
Fólk – þar á meðal það sem þegar bíður ákæru – verður skyldað til að veita upplýsingar sem ákæruvaldið gæti síðan notað gegn því. | People - including people already facing charges - will be compelled to provide evidence that may then be used to prosecute them. | en-is |
Það gæti haft lögmann hjá sér en það eina sem hann gæti gert væri að skýra óljósar spurningar. | They could have a lawyer present, but the lawyer would be confined to clarifying questions that were ambiguous or unclear. | en-is |
Nýja frumvarpið færir ákvörðunina um að gefa út yfirheyrsluheimild frá dómara til ríkissaksóknara. | The new bill transfers the decision to issue a questioning warrant from a judge to the Attorney-General. | en-is |
Eins og yfirmaður upplýsinga- og öryggismála benti á „gengur þetta gegn þeirri þróun sem gætir í öðrum lögsagnarumdæmum Five Eyes, að gera auknar kröfur um utanaðkomandi heimildir“. | As pointed out by the Inspector-General of Intelligence and Security, this "departs from the trend for increased requirements for external authorisation in other Five Eyes jurisdictions." | en-is |
Þetta brýtur einnig gegn þrískiptingu ríkisvaldsins og eftirliti dómstóla með aðgerðum framkvæmdavaldsins. | It also breaches the separation of powers principle that courts scrutinise the actions of executive government. | en-is |
Í nýja frumvarpinu er enn fremur lagt til að yfirheyrsluvald nái einnig til barna sem eru orðin 14 ára, en aðeins þó þeirra sem taka þátt í eða líklegt er að taki þátt í aðgerðum gegn Ástralíu, og fólks sem fremur ofbeldi af pólitískum ástæðum. | The new bill also proposes to expand the questioning power to children who are at least 14 years old, but only to those engaged or likely to engage in activities prejudicial to the protection of Australia and people from politically motivated violence. | en-is |
Jafnvel þótt leyniþjónusta okkar væri sú besta í heimi tekur það út yfir allan þjófabálk að veita henni vald til að skylda hvern sem er til yfirheyrslu um upplýsingar sem „hafa áhrif á pólitísk, hernaðarleg eða efnahagsleg tengsl Ástralíu við annað land“ eða athafnir sem hafa „skaðleg áhrif á hagsmuni Ástralíu“. | Even if our intelligence agencies were the best in the world, conferring a power to compulsorily question anyone about information which "prejudices Australia's economic relations with another country," or activities which are "detrimental to Australia's interests" is beyond the pale. | en-is |
Við erum ein. | We stand alone. | en-is |
Ekkert annað Five Eyes-land gengur svona langt, ekki einu sinni vegna hryðjuverkabrota. | No other Five Eyes country goes so far, not even for terrorism offences. | en-is |
Lýðveldi sem eru í raun og sanni frjálslynd standa vörð gegn valdboði. | Genuinely liberal democracies guard against authoritarian measures. | en-is |
Framferði leyniþjónustu okkar í tengslum við hlerun á þinginu í Austur-Tímor, réttarhöld vitnisins K og Bernard Collaery, leyniréttarhöldin og fangelsun fyrrverandi starfsmanns leyniþjónustunnar, nýlegar leitarheimildir sem gefnar voru út fyrir tvo blaðamenn og hugsanleg ákæra gegn öðrum þeirra vegna fréttaflutnings um... | The conduct of our security agencies in relation to the bugging of the East Timor parliament, the trials of Witness K and Bernard Collaery, the secret trial and imprisonment of a former intelligence officer, the recent search warrants executed on two journalists, and the prospect of charges against one of them in relat... | en-is |
60.000 kórónuveirusmit í Ísrael eftir mikla aukningu | Israel coronavirus cases top 60,000 as infections jump | en-is |
JERÚSALEM (Reuters) – Fjöldi þeirra sem hafa greinst með kórónuveiruna í Ísrael náði 60.000 á laugardaginn og ríkisstjórnin á erfitt með að hemja aukna smittíðni. | JERUSALEM (Reuters) - The number of people to test positive for coronavirus in Israel topped 60,000 on Saturday as the government struggles to contain a resurgence in infection rates. | en-is |
Síðustu tölur um smit á dag sýndu 1770 ný smit sem færir heildarfjölda smitaðra upp í 60.496 samkvæmt heilbrigðisráðuneyti landsins. | The latest daily tally showed 1,770 new infections, bringing the total number of cases to 60,496, the country's health ministry reported. | en-is |
Í Ísrael búa níu milljónir og alls hafa 455 látist þar í landi af völdum veirunnar. | With a population of nine million, Israel has reported a total of 455 fatalities from the pandemic. | en-is |
Ísrael var eitt af fyrstu löndunum til að setja á allsherjarútgöngubann og tókst upphaflega vel til að halda aftur af útbreiðslu veirunnar. | Israel was one of the first countries to impose a nationwide lockdown and initially was successful in clamping down on the outbreak. | en-is |
Daglegum smitum fækkaði úr hundruðum niður í tveggja stafa tölur. | Daily cases that numbered in the hundreds dropped to low double digits. | en-is |
Vegna áhyggna af efnahagslegum afleiðingum afléttu yfirvöld takmörkununum – of snemma, hafa nú sumir embættismenn viðurkennt – og nýjum tilfellum hefur farið fjölgandi á ný. | Concerned about the economic toll, the government eased those restrictions - too quickly, some officials have since acknowledged - and infection rates resurged. | en-is |
Endurteknar tilfallandi lokanir hinna ýmsu geira hagkerfisins hafa aukið á gremju almennings og hrint af stað daglegum mótmælum. | Renewed sporadic closures of various sectors of the economy have deepened public vexation, sparking daily demonstrations. | en-is |
Tony Blair kveðst aldrei ætla að hætta að blanda sér í bresk stjórnmál þrátt fyrir mikla andstöðu vegna Brexit | Tony Blair vows never to stop meddling in British politics despite severe Brexit backlash | en-is |
Tony Blair hefur lýst því yfir að hann hætti aldrei að blanda sér í bresk stjórnmál eftir mikla andstöðu við þátttöku hans í Verkamannaflokknum og herferðinni gegn Brexit. | Tony Blair has pledged not to stop intervening in UK politics, following severe backlash to his involvement in the Labour Party and anti-Brexit campaigning. | en-is |
Blair, sem hefur ekki verið í embætti í meira en tíu ár, sagði Sophy Ridge á Sky News að hann myndi aldrei hætta að láta í sér heyra í breskum stjórnmálum. | Mr Blair, who has been out of office for more than ten years, told Sophy Ridge on Sky News that he will "never" stop speaking out in British politics. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.