tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Steinn frá Mars á heimleið eftir 600.000 ár á jörðu | Rock from Mars heads home after 600,000 years on Earth | en-is |
Í vikunni verður litlum steini varpað út fyrir himinhvolfið í eina undarlegustu geimferð sögunnar. | A small piece of rock will be hurled into space this week on one of the strangest interplanetary voyages ever attempted. | en-is |
Örlítið basaltstykki frá Mars sem er á stærð við tíu pensa mynt verður um borð í bandarískum könnunarróbóta sem skotið verður á fimmtudaginn í sjö mánaða langt ferðalag í átt að rauðu heimaplánetunni. | A tiny piece of Martian basalt the size of a 10p coin will be launched on board a US robot probe on Thursday and propelled towards the red planet on a seven-month journey to its home world. | en-is |
Þessi ótrúlega ferð, sem mætti kalla geimútgáfuna af því að senda kol til Newcastle, verður lykilhluti af Marsleiðangri Nasa árið 2020. | This extraordinary odyssey, the interplanetary equivalent of sending coals to Newcastle, will form a key part of Nasa's forthcoming Mars 2020 expedition. | en-is |
Geimverkfræðingar segja að steinninn, sem var gefinn Náttúruminjasafninu í Lundúnum, verði notaður til að kvarða nema um borð í könnunarróbótanum Perseverance þegar hann lendir og byrjar að leita að merkjum um líf á plánetunni. | Space engineers say the rock - which has been donated by the Natural History Museum in London - will be used to calibrate detectors on board the robot rover Perseverance after it lands and begins its search for signs of past life on the planet. | en-is |
Sumir af þeim loftsteinum sem við erum með frá Mars eru mjög viðkvæmir en við völdum þennan sérstaklega því hann er grjótharður | Some of the Martian meteorites we have are very fragile, but we chose this one specifically because it's as tough as old boots | en-is |
„Þegar kveikt er á mælitækjum og byrjað að stilla þau áður en þau eru notuð við rannsóknir þarf að kvarða þau með efni sem líkist óþekktu efnunum sem á að rannsaka. Og hvað er betra til að rannsaka steina á Mars en brot sem kom þaðan?“ sagði prófessor Caroline Smith, sýningarstjóri loftsteina hjá Náttúruminjasafninu. | "When you turn on instruments and begin to tune them up before using them for research, you calibrate them on materials that are going to be like the unknown substances you are about to study. So what better for studying rocks on Mars than a lump that originated there?" said Professor Caroline Smith, the Natural Histor... | en-is |
Vísindamenn eru vissir um að steinninn sem verið var að skila til Mars hefði komið þaðan, bætti Smith við, sem er einnig meðlimur vísindateymisins fyrir förina til Mars 2020. | Scientists were confident that the rock they were returning to Mars originated on the planet, added Smith, who is also a member of the Mars 2020 science team. | en-is |
„Örsmáar gasbólur sem festust inni í loftsteininum hafa nákvæmlega sömu samsetningu og andrúmsloftið á Mars og því vitum við að steinninn kom þaðan.“ | "Tiny bubbles of gas trapped inside that meteorite have exactly the same composition as the atmosphere of Mars, so we know our rock came from there." | en-is |
Talið er að loftsteinninn frá Mars hafi myndast þegar smástirni eða halastjarna hrapaði á plánetuna fyrir um 600.000 til 700.000 árum síðan og dreifði brotum út í geim. | It is thought that the Martian meteorite was created when an asteroid or comet plunged into the planet about 600,000 to 700,000 years ago, spraying debris into space. | en-is |
Eitt þessara brota sveif um sólkerfið og brotlenti að endingu á jörðinni. | One of those pieces of rubble swept across the solar system and eventually crashed on to Earth. | en-is |
Þessi loftsteinn, sem nú er þekktur sem SAU 008, fannst í Óman árið 1999 og hefur verið í umsjá Náttúruminjasafnsins síðan þá. | That meteorite - now known as SAU 008 - was discovered in Oman in 1999 and has been in the care of the Natural History Museum since then. | en-is |
Á meðal mælitækja sem geimkönnuðurinn Perseverance er búinn er nákvæmur leysir sem nefndur er Sherloc, sem notaður verður til að greina efnasamsetningu steina og ákvarða hvort þeir innihaldi lífræn efni, sem eru til merkis um að líf hafi áður verið að finna, eða sé enn til staðar, á plánetunni Mars. | Among the instruments fitted to the Perseverance rover is a high-precision laser called Sherloc, which will be used to decipher the chemical composition of rocks and determine if they might contain organic materials that indicate life once existed - or still exists - on Mars. | en-is |
SAU 008 er ætlað að tryggja að þetta gerist með eins mikilli nákvæmni og mögulegt er. | The inclusion of a piece of SAU 008 is intended to ensure this is done with maximum accuracy. | en-is |
„Þessi steinn sem við erum að senda var valinn sérstaklega vegna þess að hann er úr réttu efni hvað varðar efnafræðilega samsetningu en er einnig mjög harðgerður steinn,“ bætti Smith við. | "The piece of rock we are sending was specifically chosen because it is the right material in terms of chemistry, but also it is a very tough rock," added Smith. | en-is |
„Sumir af þeim loftsteinum sem við erum með frá Mars eru mjög viðkvæmir. Þessi loftsteinn er alveg grjótharður.“ | "Some of the Martian meteorites we have are very fragile. This meteorite is as tough as old boots." | en-is |
Þegar Perseverance hefur valið vænlegustu steinana sem hún getur fundið mun hún safna þeim á geymslustaði á yfirborði Mars. | Once Perseverance has selected the most promising rocks it can find, it will dump them in caches on the Martian surface. | en-is |
Þeir verða svo sóttir síðar í öðrum róbótaferðum og varpað út í geim í átt að jörðu, þar sem þeir verða rannsakaðir. | These will then be retrieved by subsequent robot missions and blasted into space towards Earth for analysis. | en-is |
Hið kristaltæra Tahoe-vatn hefur mengast vegna loftslagsbreytinga | Famously clear Lake Tahoe has been polluted by climate change | en-is |
Suður-Tahoe-vatn, Kalifornía – Þrátt fyrir heimsfaraldurinn safnast fólk enn saman á Pope-strönd við Tahoe-vatn. | South Lake Tahoe, California - Despite the pandemic, even on a weekday, people still crowd Pope Beach at Lake Tahoe. | en-is |
„Mér finnst gaman að fara í útilegu og hjóla og synda í vatninu,“ sagði stúlka að nafni Dakota. | "I like camping and having a bike ride and going swimming at the Lake," said one girl named Dakota. | en-is |
„Hér er mjög fallegt og allir vilja koma hingað,“ sagði Emerica Benitas. | "This is something beautiful everybody wants to visit," said Emerica Benitas. | en-is |
Þess vegna gengur reksturinn enn vel hjá köfunarfyrirtæki Matt Meunier, jafnvel í heimsfaraldri. | Which is why Matt Meunier's dive business is still going strong, even in a pandemic. | en-is |
Hann segir vatnið „ótrúlega tært. Tahoe-vatn er hreinasta og yndislegasta stöðuvatn landsins, held ég.“ | He says he sees "exceptional clarity. Lake Tahoe is the cleanest, most wonderful lake, I think, in the country." | en-is |
Og nú vondu fréttirnar: Tahoe-vatn er ekki jafn hreint og tært og það var þegar hann flutti hingað fyrir ríflega tveimur áratugum. | Now the bad news: Lake Tahoe's not as clean, not as clear, as it used to be when he moved here over two decades ago. | en-is |
„Við tökum meira og meira eftir breytingum niðri á klöppunum,“ sagði Meunier. | "The thing that we're noticing more and more is down on the rocks," Meunier said. | en-is |
„Það er einhver skrýtinn þörungur á klöppunum.“ | "You're getting this strange algae on the rocks." | en-is |
Vísindamenn telja að loftslagsbreytingar hafi haft áhrif á hitastig vatnsins, og þar með tærleikann. | Climate change, scientists believe, has affected the water temperature and thus, the clarity. | en-is |
Og 15 milljónir manna heimsækja vatnið á hverju ári – með því rusli sem þeim fylgir. | And 15 million people visit the lake annually - along with the garbage they leave. | en-is |
Meunier sagði að í köfunarferðum til að hreinsa vatnsbotninn hefði gamalt rusl fundist. | Meunier said dive trips to clean up the bottom of the lake found old trash. | en-is |
„Og þegar ég segi gamalt rusl á ég við fá sjöunda og áttunda áratugnum,“ sagði Meunier. | "And when I say old trash, I mean '60s, '70s," Meunier said. | en-is |
„Bjórdósir, gosdósir, upptakaradósir frá því í gamla daga.“ | "Beer cans, soda cans, church key cans from the old days." | en-is |
Vísindamenn mæla tærleika Tahoe-vatns á hverju ári með því að láta hvítan disk falla í vatnið og mæla á hve miklu dýpi hann sést. | Scientists monitor the clarity of Lake Tahoe every year by dropping a white disc, then measuring how far down they can see it. | en-is |
Geoff Schladow, prófessor við UC Davis sagði það vera „mikilvægan vísi um heilbrigði vatnsins“. | UC Davis professor Geoff Schladow said it's an "important indicator of how healthy the lake is." | en-is |
Þegar tærleiki stöðuvatnsins var mældur í fyrra var hann um 24 metrar. | When it was measured last year, the clarity of the lake was about 80 feet. | en-is |
Það þýðir að diskurinn sást sökkva niður á 24 metra dýpi. | That means you can see that disc 80 feet down. | en-is |
En það sem þarf að athuga er að fyrir 20 árum var tærleiki vatnsins rúmir 30 metrar. | But, consider this, about 20 years ago, the clarity of lake was 100 feet. | en-is |
Þessari þróun reyna vísindamenn nú að snúa við. | That's the trend scientists are trying to reverse. | en-is |
Það er þó ærinn starfi því þeir þurfa að berjast gegn áhrifum loftslagsbreytinga, uppbyggingu umhverfis vatnið og nokkru sem var bætt í vatnið á sjöunda áratugnum: smávaxinni ágengri rækjutegund sem ætlað var að fæða fiskana. | But they're fighting the impacts of climate change, development around the lake and something added to the lake in the 1960's: A tiny invasive shrimp brought in to feed the fish. | en-is |
Það gekk ekki. | It didn't work. | en-is |
„Þegar rækjan var komin í vatnið voru allt í einu engin náttúruleg hreinsiöfl í vatninu,“ sagði Schladow. | "Once the shrimp came in, there were suddenly no natural cleaners in the lake," Schladow said. | en-is |
Sama vandamál er til staðar í öðrum vötnum og vatnasvæðum víða um heim. | Similar challenges are facing lakes and bodies of water around the world. | en-is |
„Lærdómurinn hér er að ef þetta er ekki hægt í Tahoe-vatni, hvaða von er þá fyrir allar árnar og árósana, lækina og stöðuvötnin í landinu sem aldrei munu fá sömu athygli eða njóta sama fjármagns?“ sagði Schladow. | "The lesson here is, if you can't do it at Tahoe, then what hope is there for all the rivers and estuaries, streams and lakes around the country that are never going to have the same degree of attention, the same level of resources?" Schladow said. | en-is |
Meunier sagði að hann væri „vongóður“ því „ef hægt er að taka eitthvað gott úr faraldrinum er það að hann hefur sýnt að náttúran mun taka við sér og græða sig sjálf ef við bara léttum af áganginum á henni, ágangi mannanna, og leyfum þessu að gerast. Við höfum séð þess dæmi.“ | Meunier said he is "hopeful" because "if there's a silver lining of our pandemic, I think it showed that nature will come back and heal itself if we just relieved that pressure, that human pressure, off of it and allow it to happen. There's facts there now." | en-is |
212 veikjast af salmonellu í 23 ríkjum | Salmonella outbreak sickens 212 people in 23 states | en-is |
25. júlí (UPI) – Miðstöð sjúkdómaeftirlits og sjúkdómavarna rannsakar salmonellufaraldur, en 212 manns hafa veikst í 23 ríkjum. | July 25 (UPI) -- The Centers for Disease Control and Prevention is investigating an outbreak of salmonella that has sickened 212 people in 23 states. | en-is |
Í fréttatilkynningu á föstudaginn greindi CDC frá því að 87 hefðu veikst frá því upplýsingar voru síðast veittar um faraldurinn á fimmtudaginn. | In a Friday press release the CDC reported that 87 people had become ill since its last update on the outbreak Tuesday. | en-is |
Stofnunin sagði að fólk hefði byrjað að sýna einkenni sem tengist afbrigði salmonellu þar sem einkenni koma fram eftir tvær til fjórar vikur, á tímabilinu milli 19. júní og 11. júlí. | The agency said people began showing symptoms linked to a strain of salmonella, which can take two to four weeks to manifest symptoms, between June 19 and July 11. | en-is |
Þrjátíu og einn hefur lagst inn á spítala frá upphafi faraldursins en ekki hefur verið greint frá dauðsföllum. | Thirty-one people have been hospitalized since the outbreak began, but no fatalities have been reported. | en-is |
Samkvæmt CDC hefur ekki tekist að rekja uppruna þessa salmonelluafbrigðis. | According to the CDC, a specific source for the salmonella strain has not been identified. | en-is |
Stofnunin hefur ekki gefið út viðvaranir gegn því að neyta tiltekinna matvæla, né nefnt söluaðila sem gætu verið að selja mengaðar vörur. | It has not issued any advisement against eating or consuming particular foods, nor named retailers that might be selling contaminated products. | en-is |
Flest tilfelli salmonellu hafa komið upp í Oregon, eða 51 sýking, en Utah er skammt á eftir með 40 tilkynnt tilfelli. | Oregon has had the most cases of salmonella, with 51 infections, with Utah following close behind with 40 reported cases. | en-is |
Salmonella er bakteríusjúkdómur sem smitast með matvælum og veldur 1,35 milljónum sýkinga, 26.500 sjúkrahúsinnlögnum og 420 dauðsföllum á hverju ári samkvæmt CDC. | Salmonella is a bacterial, foodborne illness that causes 1.35 million infections, 26,500 hospitalizations, and 420 deaths each year, according to the CDC. | en-is |
Algengustu einkenni salmonellusýkingar eru niðurgangur, hiti og magakrampi, og geta byrjað sex klukkustundum til sex dögum eftir smit. | The most common symptoms of salmonella infection are diarrhea, fever, and stomach cramps, which can begin between six hours and six days after exposure. | en-is |
Veikindin vara yfirleitt í fjóra til sjö daga og flestir ná sér án meðferðar, en í sumum tilfellum er þörf á sjúkrahúsinnlögn. | The illness usually lasts four to seven days, and most people recover without treatment, but some cases require hospitalization. | en-is |
Íbúð og ókeypis menntun fyrir eggjasalann Paras Raykar í Indore eftir að vagni hans var velt vegna meintra 100 rúpía mútna | Flat, Free Education For Indore Egg Seller Paras Raykar Whose Cart Was Overturned Allegedly Over Rs. 100 Bribe | en-is |
Lögreglumenn í Indore voru sakaðir um að hafa velt eggjavagni Paras Raykar á fimmtudaginn. | Paras Raykar's cart carrying eggs was allegedly overturned Thursday by the civic officials in Indore. | en-is |
Tveimur dögum eftir að frásögnin um að lögreglumenn hefðu velt vagni hins 13 ára gamla eggjasöludrengs frá Indore fór á flug á samfélagsmiðlum hefur pilturinn fengið yfirgnæfandi stuðning frá fólki hvaðanæva af landinu, svo hann nái að komast yfir tapið og koma rekstrinum í gang að nýju. | Two days after the story of a 13-year-old egg seller's cart being overturned by civic officials went viral on social media, the Indore-based boy has found overwhelming support from people across the country, helping them recover from the losses and manage to start their business again. | en-is |
Fjölskylda drengsins sagði að stjórnmálamenn, meðal annars leiðtogi þingsins, Rahul Gandhi, og aðalráðherrann Delhi Arvind Kejriwal, hefðu haft samband við þau og boðið þeim stuðning sinn. | The boy's family also claimed that politicians including Congress leader Rahul Gandhi and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal have reached out to them and offered support. | en-is |
Fjölskylda drengsins fékk einnig íbúð og vilyrði um að menntunarkostnaður barna í fjölskyldunni yrði greiddur. | The boy's family also received a flat and offer to take care of the educational expenses of the children in the family. | en-is |
Lögreglumenn í Indore voru sakaðir um að hafa velt eggjavagni Paras Raykar á fimmtudaginn, en þar hafa yfirvöld sett reglur um „vinstri-hægri“-tvískiptingu á opnunartíma verslana í kórónuveirufaraldrinum. | Paras Raykar's cart carrying eggs was allegedly overturned Thursday by the civic officials in Indore, where the administration has implemented the "left-right" rule for the staggered opening of shops amid the coronavirus pandemic. | en-is |
Myndbandið þar sem drengurinn heldur því fram að lögreglumenn hafi varað hann við því um morguninn að fjarlægja vagninn eða greiða 100 rúpíur í mútur hafði farið á flug á samfélagsmiðlum. | A video in which the boy alleged that the officials had warned him in the morning to remove his cart or pay Rs 100 as bribe had gone viral on social media. | en-is |
Þegar hann neitaði að verða við því veltu lögreglumennirnir vagninum svo öll eggin brotnuðu, að sögn drengsins. | When he refused, the officials tipped his cart over, destroying all the eggs, the boy alleged. | en-is |
Drengurinn hélt því einnig fram í myndbandinu að dagleg sala hans hefði minnkað vegna heimsfaraldursins og að birgðirnar sem þarna hefðu tapast gerðu fjárhagsstöðu hans enn erfiðari. | The boy had also claimed that his daily sale has been down due to the pandemic and the loss of his stock will put additional financial burden on him, in the video. | en-is |
Síðan á fimmtudaginn hefur fjölskylda drengsins fengið yfirgnæfandi stuðning frá fólki víðsvegar um landið sem margt hvert hefur boðið fram bæði peninga og aðstoð. | Since Thursday, the boy's family has been overwhelmed with support from people across the country, many of them offering help in both cash and kind. | en-is |
Fjölskyldan hefur einnig fengið hjálp frá heimafólki. | The family has also received help from locals. | en-is |
Fyrrverandi aðalráðherrann Digvijaya Singh hefur boðið fram fjárhagsaðstoð og aðstoð við að koma börnunum í skóla og Ramesh Mendola, þingmaður BJP frá Indore, hefur boðist til að tryggja barninu húsnæði samkvæmt Pradhan Mantri Awas Yojana. | While former chief minister Digvijaya Singh has offered financial support and help to get the children admitted in a college, BJP MLA from Indore, Ramesh Mendola, has assured to provide a house under the Pradhan Mantri Awas Yojana to the child. | en-is |
Indore Press Club hefur einnig boðið drengnum matarbirgðir og peninga. | Indore Press Club has also provided ration and money to the boy. | en-is |
Skrifstofa þingleiðtogans Rahul Gandhi og Arvind Kejriwal, aðalráðherra Delí, hafa einnig boðið fram aðstoð sína. | Congress leader Rahul Gandhi's office and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has also offered help. | en-is |
Stuðningurinn frá fólki víðsvegar um landið er yfirþyrmandi. | We are overwhelmed by the support from people across the country. | en-is |
Ramesh Mendola (þingmaður BJP) hefur einnig útvegað íbúð samkvæmt átakinu Pradhan Mantri Awas Yojana. | (BJP MLA) Ramesh Mendola has assured a flat under the Pradhan Mantri Awas Yojana. | en-is |
Hann útvegaði einnig hjól og 2.500 rúpíur. | He has also provided a cycle and Rs 2,500. | en-is |
Digvijaya Singh hefur boðið 10.000 rúpíur og boðist til að tryggja menntun barnanna tveggja. | Digvijaya Singh has provided Rs 10,000 and assurance to look after the education of the two children. | en-is |
Skrifstofa Rahul Gandhi hringdi einnig og bauð fram aðstoð sína. | Rahul Gandhi's office has also called and offered support. | en-is |
Kona hringdi frá Arvind Kejriwal, aðalráðherra Delí, og bauð fram aðstoð. | A woman from Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal called and offered help. | en-is |
„Jyothiraditya Scindia hefur einnig boðið fram aðstoð sína,“ sagði afi Paras. | "Jyothiraditya Scindia has also offered support," Paras's grandfather said. | en-is |
Gætið ykkur á garðyrkjutrixum sem líta of vel út | Be wary of gardening gimmicks that look too good | en-is |
Hugsanlega er vandræðalegt að grasafræðingur viðurkenni þetta, en ég fell algjörlega fyrir allskonar garðyrkjutrixum. | It might be an embarrassing thing for a plant scientist to admit, but I am a total sucker for a garden gimmick. | en-is |
Ég vil meina að það sé vegna þess að ég er með opinn huga eða kannski bjartsýnni en góðu hófi gegnir, sérstaklega þar sem margir hlutir í plöntuheiminum eru oft alls ekki augljósir. | I like to think it's because I am open-minded or maybe just irrationally optimistic, particularly as many things in the plant world are often extremely counterintuitive. | en-is |
En ég skammast mín ekki fyrir að segja að ég hef fallið fyrir mörgum slíkum trixum í lífi mínu í garðyrkjunni. | But I am not ashamed to say I have fallen for dozens of them over a lifetime in horticulture. | en-is |
Þrátt fyrir að ég trúi staðfastlega á gildi þess að prófa hlutina upp á eigin spýtur þá eru hér nokkur af algengustu garðyrkjutrixunum sem ég hef kynnst, ef þið nennið ekki að brenna ykkur á þeim sjálf. | While I firmly believe in the value of trying things out for yourself, if you don't fancy learning the hard way, here are some of the most common garden gimmicks I have come across. | en-is |
Fyrst er það ef til vill versti skúrkurinn – hin ágrædda tómata- og kartöfluplanta. | First up, and probably the worst offender, grafted tomato-potato plants. | en-is |
Ágræðslu tómatplantna á kartöflurætur hefur verið fagnað sem byltingarkenndri nýjung en er í raun gamalt furðuverk úr grasafræðinni sem nær aftur til að minnsta kosti 3. áratugar síðustu aldar. | Hailed as a revolutionary breakthrough, grafting tomato plants on to potato roots is, in fact, an old-school botanical curiosity, dating back to at least the 1920s. | en-is |
Þar sem plönturnar eru báðar af sömu ætt og að miklu leyti með svipaðar „pípulagnir“ er sannarlega hægt að skapa slík undur með ágræðslu. | As they are both from the same family and have broadly similar internal "plumbing," you can indeed create such surgically enhanced marvels. | en-is |
En vandamálið er þetta: Það krefst mikillar orku að framleiða ávexti og rætur og ef plöntur reyna gera hvort tveggja er óhjákvæmilegt að takmörkuð orka þeirra skiptist í tvennt. | But here's the problem: creating resource-intensive structures like fruits and roots takes up a lot of metabolic energy, and if plants are attempting to do both their limited energies inevitably become split. | en-is |
Það þýðir að uppskera þessara ágræddu plantna er skelfileg og ekkert á við það sem er sýnt á auglýsingamyndum. | That means the yields of these grafted plants are terrible and nothing like what you see in the marketing pictures. | en-is |
Svo má nefna þá staðreynd að kartöflur og tómatar vaxa á mismunandi hraða, svo að til að taka upp kartöflur þar að drepa plönturnar áður en tómatarnir hafa þroskast. | Then there is the fact that the crops mature at different rates, so to harvest the spuds you have to kill the plants before the tomatoes have ripened. | en-is |
Og talandi um auglýsingamyndir, þá er þar ýmislegt vafasamt að finna. | On the subject of marketing imagery, there's a lot of dodgy dealing here, too. | en-is |
Ég hef séð rósir fótósjoppaðar himinbláar og ávaxtatré með fleiri ávexti á greinum en er lífeðlisfræðilega mögulegt, í sumum stórum vörulistum. | I've seen roses Photoshopped sky blue and fruit trees with a physiologically impossible amount of fruit on their branches in some major catalogues. | en-is |
Ég hef meira að segja séð ljósmyndir sem hafa verið „fengnar að láni“ af Instagram-reikningnum mínum og notaðar til að sýna ræktunarferlið í sjónvarpsauglýsingum. | I've even seen photos "borrowed" from my Instagram account and used by shopping networks as images of their trial grounds. | en-is |
Því miður þýðir athæfi lítils minnihluta kærulausra fyrirtækja að þú þarft að líta auglýsingamyndir mjög gagnrýnum augum, sérstaklega á netinu. | Sadly the work of a small minority of cavalier companies mean you have to view advertising images, particularly online, with a very sceptical eye. | en-is |
Og ef þær líta út fyrir að vera of góðar til að vera sannar er það líklega raunin. | If it looks too good to be true, it probably is. | en-is |
Talandi um það, þá er blái liturinn tiltölulega sjaldgæfur í plöntuheiminum, svo ef þú sérð splunkunýtt og fallegt beitilyng, orkídeu eða kaktus í rúðuúðabláum lit er nánast öruggt að um litarúða eða litarefni er að ræða. | Speaking of which, the colour blue is relatively rare in the botanical world, so if you see a dazzling new heather, orchid or cactus, shining out in the most intense "disinfectant" shade of blue, it's almost certainly been sprayed or dyed. | en-is |
Sem er fínt ef söluaðilinn tekur það skýrt fram, en svo er sjaldnast. | Which would be fine, so long as vendors made this clear, but they rarely ever do. | en-is |
Bláar phalaenopsis-orkídeur fá upprunalegan hvítan lit sinn aftur en ólíklegt er að kaktusar og beitilyng sem úðuð eru með litarefnum sem útilokar sólarljós lifi lengi. | Blue moth orchids will revert back to their original white, but sprayed cacti and heathers, coated in a light-suppressing layer of dye, are unlikely to survive for long. | en-is |
Loks verð ég að vekja athygli á bonsai-ræktunarsettum, eða það sem verra er bonsai-fræjum, þar sem fullyrt er að smávaxnar plöntur vaxi úr pakkningunum. | Finally, I have to flag up bonsai kits or, even worse, bonsai seeds, that promise miniature trees will sprout from their packets. | en-is |
Bonsai-tré eru ekki plöntutegund. | Bonsai is not a species of plant. | en-is |
Þetta er þjálfunaraðferð sem er notuð til þess að líkja eftir aldagömlum trjám á fjarlægum fjallstindum. | It's a training technique used to give the illusion of ancient trees on distant mountaintops. | en-is |
Þau eru nær alltaf búin til úr þroskuðum runnum sem eru klipptir til og vöxturinn mótaður með vírum. | They are almost always started from mature shrubs that are hacked back and new growth wired in place. | en-is |
Ég veit að ég mun áfram falla fyrir svona trixum, það er hluti af því sem er svo gaman við að prófa sig áfram. | I know I'll keep falling for gimmicks, it's part of the fun of experimentation. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.