lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Мастерски работая с материалом, Сисо написал обширную серию пейзажей, портретов и натюрмортов акрилом, пастелью, карандашом и акварелью. Основанные на семейных портретах, личных фотографиях и воспоминаниях, его яркие композиции демонстрируют масштаб его интересов и умение работать разными средствами. Тропические пейзаж... |
en-ru | The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.
| Галерея Тьерра дель Соль находится по адресу бульвар Санта Моника 7414. Дополнительная информация доступна на tierradelsolgallery.org.
|
en-ru | Adapt the old, accommodate the new to solve issue
| Адаптируйте старое и используйте новое для решения проблем
|
en-ru | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах С... |
en-ru | Our planning system also needs to adapt so that planners in suburban councils, who seem to be less supportive of change, are not the only determinants of the future shape of their suburbs. A way forward could be to have an independent decision-making body that championed quality design as long as it fitted below the tr... | И наша система планирования должна адаптироваться таким образом, чтобы чиновники местного самоуправления, ответственные за городское планирование, обычно не слишком благодушно расположенные к любым изменениям, не были единственными, кто решает судьбу проекта. Значительным шагом вперёд может стать создание независимой и... |
en-ru | Over the past decade, our lives have changed through technology, with many working from home, and Sydney has gained an impressive network of metro and light rail systems. Our ability to purchase online has changed the way we shop, and friends and family seem closer because of smartphone communication. All of these adap... | За последнее десятилетие технологии значительно изменили нашу жизнь, многие перешли на удаленную работу, и в Сиднее значительно расширились сети метро и лёгкой надземной железной дороги. Возможность совершать покупки онлайн изменило наши потребительские привычки, а семья и друзья стали ближе благодаря смартфонам. Все э... |
en-ru | Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019.
| Крис Джонсон - бывший архитектор штата Новый Южный Уэльс (1995-2005) и исполнительный директор департамента планирования штата Новый Южный Уэльс (2005-2009). Также он занимал пост генерального директора Urban Taskforce Australia с 2011 по 2019 год.
|
en-ru | A final push for female equality
| Последний шаг к гендерному равноправию
|
en-ru | Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.
| В прошлом году на Всемирном Экономическом Формуе был сделан прогноз, согласно которому, для достижения гендерного равноправия во всех странах понадобится пять поколений. Сегодня Всемирный Банк хочет значительно сократить этот срок.
|
en-ru | The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.
| Эта международная финансовая организация собирается запустить новую стратегическую инициативу, направленную на улучшение правового и экономического положения девочек и женщин к 2030 году. План направлен на их постоянное вовлечение через доступ к финансам, новинкам в области технологий и изменениям в общественной полити... |
en-ru | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | «Недавние исследования показывают, что как социальные нормы, так и индивидуальные взгляды можно изменить, например, вовлечение в процесс мужчин и мальчиков может воспитать в них поддержку и заинтересованность вопросами гендерного равенства», - отмечается в предварительной версии плана. «Позитивные результаты с точки зр... |
en-ru | Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Сдвиги в мировоззрении сложнее выразить количественно, чем банковские ссуды для женщин из сельской местности или количество девочек учащихся в школе. С другой стороны, существует достаточно подтверждений того, что женские организации могут свернуть горы. В Иране, например, женщины представляют наибольшую опасность для ... |
en-ru | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых сельских общинах Африки гражданские общественные организации заменяют обряд инициации санитарным просвещением. Одна из таких программ помогла Камада Тимайио, главе массайской деревни Мапараша, иначе посмотреть на женское обрезание. Он заявил газете Le Monde, что его прежние взгляды «происходили из неведения... |
en-ru | The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health workers from within their own comm... | Всемирный банк приводит и другие примеры. С 1970 по 2022 в Бангладеше в 4 раза увеличилась грамотность среди женщин и удвоилось число трудоустроенных женщин. Его валовый внутренний продукт увеличился более, чем в три раза. Эти изменения послужили катализатором для следующих. Получая зарплату за работу в образовании или... |
en-ru | The bank's plan would target norms and institutions that may still require generational shifts. It has taken Rwanda more than two decades to establish itself as a model for land reforms that boost economic empowerment for women."No one benefits if women are held back," Rwanda President Paul Kagame said, arguing for lan... | План банка нацелен на нормы и инстутуции, требующие смены поколений. Руанде понадобилось более двадцати лет, чтобы стать примером земельных реформ, которые усилили экономическую независимость женщин. «Все проиграют, если препятствовать женщинам», сказал президент Руанды Поль Кагаме, аргументируя необходимость земельно... |
en-ru | The World Bank hopes to spread that message.
| Всемирный Банк надеется распространить эту идею.
|
en-ru | German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses
| Немецкие боссы напуганы фермерами и машинистами
|
en-ru | In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a... | В Германии, где крупными компаниями совместно управляют рабочие и руководители, в большой забастовке нет ничего необычного. Но волна больших забастовок - это что-то неслыханное. Прямо сейчас страна с «совместным управлением» может столкнуться одновременно с восьмидневной «неделей действия» разгневанных фермеров, блокир... |
en-ru | The protests were ostensibly set off by the government's decision to end subsidies for diesel fuel used in agriculture and to cut an exemption from car tax for farm vehicles. These measures pushed farmers over the edge. It also mobilised other angry workers, already straining under the pressure of inflation, recession ... | Протесты, по-видимому, начались с решения правительства прекратить субсидировать дизельное топливо, используемое в сельском хозяйстве, и распространить налог на машины и фермерские средства передвижения. Все это также мобилизовало работников, недовольных тяжким давлением инфляции, рецессией и строгой экономией, провозг... |
en-ru | In an effort to defuse the tension with the farmers, the government agreed to a gradual removal of the diesel subsidy over three years and to keeping the exemption from the car tax. The farmers pooh-poohed the concessions as insufficient. On January 4th an aggressive group of them prevented Robert Habeck, the economy m... | В попытке ослабить напряжённость с фермерами, правительство согласилось на постепенную отмену субсидий на дизельное топливо в течение трех лет и продление освобождения от транспортного налога. 4 января некоторые агрессивно настроенные их представители не дали министру экономики Роберту Хабеку сойти с парома, на котором... |
en-ru | The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulating with fantasies of revolution," warned Mr Habeck. The far-right Alternative for Germany party is doing its best to fan the grievances. In Dresden the Free Saxons, another far-right group, infiltrated the farmers" protest calling for the "extinction of the... | Рабочие злятся всё сильнее. «Циркулируют даже фантазии о революции», - предупреждает Хабек. Крайне правая партия Альтернатива для Германии изо всех сил муссирует разговоры о злоупотреблении властью. В Дрездене Свободные Саксонцы, другая крайне-правая группировка, присоединились к протесту фермеров и призывали к «истреб... |
en-ru | Thomas Puls of IW Köln fears that the strikes will harm the image of Germany as a place for business. Local bosses are already fretting about a German version of the gilets jaunes protests in France in 2018, which culminated in yellow-jacketed demonstrators torching cars on the Champs-Elysées and the police stepping in... | Томас Пульц из IW Köln боится, что забастовки навредят образу Германии как места для ведения бизнеса. Местные боссы уже беспокоятся о повторении в Германии французских протестов жёлтых жилетов 2018 года, в ходе которых демонстранты в жёлтых жилетах поджигали машины на Елисейских Полях, и полиция применила слезоточивый ... |
en-ru | Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules
| Пивовары против исключений в правилах по борьбе с отходами для виноделов
|
en-ru | As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business."
| В ЕС обсуждаются правила по ограничению упаковочных отходов, пивовары заявляют о своей дискриминации, так как виноделы получили послабления в схемах возврата депозита и целях повторного использования, главы европейской винной индустрии предлагают пивоварам «не лезть в чужие дела».
|
en-ru | European brewers have warned that exempting wine and not beer from deposit return schemes and reuse targets is unfair and potentially illegal, as lawmakers enter final talks over a new law designed to turn a surging tide of packaging waste across the EU.
| В то время, пока законодатели завершают обсуждение нового закона по уменьшению всё нарастающей волны отходов упаковки в ЕС, Европейские пивовары предупредили, что послабления в схемах возврата депозита и целях повторного использования для вина, но не для пива несправедливы и потенциально незаконны.
|
en-ru | Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level.
| Министры окружающей среды Евросовета приняли переговорный мандат по предложению по Директиве об упаковке и отходах упаковки (PPWR) до Рождества, прокладывая путь скорым политическим обсуждениям в Европарламенте, которые уже проходят на техническом уровне.
|
en-ru | "Our position is clear," the trade association Brewers of Europe wrote to MEPs and government negotiators (10 January). "If targets and mandatory requirements in the PPWR apply to beer then there is a legal obligation that they apply to all alcoholic beverage categories."
| «Наша позиция очевидна», - заявляет торговая ассоциация пивоваров Европы в обращении к членам Европарламента и представителям правительств (10 января). «Если целевые показатели и обязательные требования в PPWR применяются к пиву, то юридически они должны применяться ко всем алкогольным напиткам».
|
en-ru | The 18 December ministerial summit yielded a carve out for winemakers from the requirement that, by the end of the decade, 10% of products must be supplied in reusable containers within a system for reuse or refill, rising to 40% in 2040. The exemption would also apply to the requirement, likewise supported by the Euro... | На министерском саммите 18 декабря для виноделов исключили требование о том, что к концу десятилетия 10% продукции должно поставляться в многоразовой таре в рамках системы повторного использования, а к 2040 году этот показатель должен вырасти до 40%. Также с виноделов будет снято требование, поддержанное также Европарл... |
en-ru | Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU Council presidency and is therefore in principle neutral in terms of inter-governmental negotiations, hopes to clinch a dea... | Чешские и бельгийские министры на саммите 18 декабря незамедлительно выразили своё недовольство неравноправным обращением с пивоварами, тем не менее, приняв предложенные меры. Бельгия, которая на данный момент является председателем Совета Евросоюза, а потому обязана сохранять нейтралитет в отношении межправительственн... |
en-ru | Ignacio Sánchez Recarte, secretary general of the Comité Européen des Entreprises Vins trade association representing some 7,000 wine producers across Europe, is dismissive of the concerns of the beer makers. He told Euronews that a market dominated by multinational brewing conglomerates bears no comparison with one co... | Игнасио Санчес Рекарте, генеральный секретарь Европейского комитета производителей вина, торговой организации, представляющей около 7000 производителей вина со всей Европы, не разделяет опасения производителей пива. Он заявил Euronews, что рынок контролируемый транснациональными корпорациями, не идёт ни в какое сравнен... |
en-ru | More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropriate" to its own industry.
| Более 99% внутреннего рынка вина состоит из микро, малого и среднего бизнеса, по словам Санчеса Рекарте, который подвергает сомнению истинность аргументов пивоваров и заявляет, что его организация предоставила законодателям «существенную и уместную» информацию о своей сфере деятельности.
|
en-ru | "It is not my role to estimate if the beer sector should have this or that target, as it would depend on the intrinsic characteristics of their own sector," Sánchez Recarte said. "In the same way, brewers should mind their own business and focus on their own responsibilities."
| «Не в моих полномочиях оценивать цели пивоваренного рынка, так как они должны зависеть от внутренних характеристик этого сектора», - заявил Санчес Рекарте, - «Таким же образом, пивоварам следует не лезть в чужие дела, а сосредоточиться на своих обязанностях».
|
en-ru | Brewers of Europe shared with Euronews a brief legal analysis it sent to the European Commission last year, where it argues that wine and beer are competing products that are "at least partially, substitutable with each other," and which argued that rules favouring one over the other would distort the market.
| Европейские пивовары предоставили Euronews краткий юридический анализ, направленный ими в Еврокомиссию в прошлом году, в котором указано, что вино и пиво - конкурирующие товары и они «по меньшей мере частично могут быть взаимозаменяемыми», и отмечается, что преференции одному из них исказят работу рынков.
|
en-ru | Simon Spillane, the lobby group's head of operations, said brewers were "already leading the way" in packaging sustainability, citing the example of beer kegs being reused around 165 times before being crushed and recycled after 30 years. They support reuse recycling systems already in place in many countries, he said.... | Саймон Спиллейн, глава лоббистской группы, сказал, что пивовары «уже являются лидерами» в области экологичной упаковки, приводя в пример пивные кеги, которые используются повторно около 165 раз перед переработкой после 30 лет использования. Они поддерживают системы повторного использования и утилизации во многих страна... |
en-ru | "We therefore advocate for an ambitious PPWR but need a level playing field in packaging legislation where beer and other alcoholic beverages play by the same rules, with each sector contributing fairly to reaching the targets and supporting collection systems," Spillane told. "Any other approach puts the brewers at a ... | «Таким образом, мы поддерживаем амбициозный PPWR, но считаем, что необходимо выровнять игровое поле в законодательстве об упаковке, где пиво и другие алкогольные напитки играют по одинаковым правила и каждый честно вносит свой вклад в достижение целей и поддержке системы сбора», заявил Спиллейн, - «Любой другой подход ... |
en-ru | The Biden Administration Is Letting Corporate Criminals Off the Hook
| Администрация Байдена освобождает от ответственности корпоративных преступников
|
en-ru | Tim Whitehouse, a former EPA enforcement attorney and the executive director of Public Employees for Environmental Responsibility, praised the Biden administration's recent improvements on enforcement while acknowledging the strong headwinds such efforts face. "It takes years of sustained funding and political support ... | Тим Уайтхаус, бывший юрист Агентства по Охране Окружающей Среды (АООС) США и исполнительный директор организации Государственные служащие за экологическую ответственность, похвалил администрацию Байдена за улучшения в правоприменении, при этом признав, что эти усилия встречают значительное сопротивление. «Чтобы построи... |
en-ru | The problems at the EPA are distinct but not unrelated to those at the Department of Justice, which handles environmental crimes via its Environment and Natural Resources Division, or ENRD. Prior to joining the EPA, Uhlmann - the EPA assistant secretary for enforcement - had served as the longtime head of that division... | Проблемы Агентства защиты окружающей среды США(АООС) своеобразны, но также связаны с проблемами Министерства Юстиции, которое занимается экологическими правонарушениями, а именно Управления охраны окружающей среды и природных ресурсов (УООСПР). До работы в АООС Ульманн, заместитель исполнительного секретаря АООС, долго... |
en-ru | The Department of Justice's overall approach to corporate crimes has come under intense scrutiny from advocates. While watchdogs have lauded some steps the department has taken during Merrick Garland's tenure as attorney general - like finally establishing a database on corporate crime - Biden's DOJ has also leaned hea... | Общий подход Министерства Юстиции к корпоративным преступлениям оказался под пристальным вниманием активистов. Хотя наблюдатели хвалили некоторые шаги департамента во время работы Меррика Гарланда на должности министра Юстиции, такие, как, к примеру, создание, наконец, базы данных корпоративных преступлений, Министерст... |
en-ru | Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War
| Споры о приостановке деятельности правительства разжигают гражданскую войну в Палате представителей
|
en-ru | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions.
| Сегодня в Палате представителей агрессивные сторонники уменьшения расходов выступили против партийного руководства, сорвав серию голосований, в качестве протеста против недавней сделки спикера Майка Джонсона с руководством демократов, которая, по их мнению, недостаточно способствует сокращению бюджетные расходы.
|
en-ru | While the Louisiana Republican can avoid confronting the issue for now, on January 19 the country will face its deadline to pass four of 12 annual spending bills. Johnson has publicly stated that he would not support a "continuing resolution" (CR) to extend the deadline on these four bills to the February 2 due date fo... | Хотя на данный момент республиканец из Луизианы может не касаться этого вопроса, 19 января для всей страны наступит крайний срок для принятия четырех из 12 ежегодных законопроектов о расходах. Джонсон публично заявил, что не будет поддерживать «постоянную резолюцию» (CR) о продлении срока рассмотрения для этих четырех ... |
en-ru | However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided Hou... | Однако при том, что до дедлайна остается всего девять дней, лидер республиканцев в Сенате Митч МакКоннел заявил, что для того, чтобы все успеть, Конгрессу понадобится провести постоянную резолюцию, а это означает, что спикер может скоро нарушить свое обещание ради спокойствия правого фланга. Такой маневр может привести... |
en-ru | "I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | «Я всегда ясно выражал свою позицию касательно того, что постоянная резолюция – это не способ финансирования правительства, при котором закон о бюджете 1974 года требует от нас одобрить все 12 финансовых законопроектов», - сообщил Newsweek Мэтт Розендейл, конгрессмен от штата Монтана. «У нас было на это немало времени,... |
en-ru | House Speaker Mike Johnson is pictured in the U.S. Capitol on December 12, 2023, in Washington, D.C. Johnson faces an unruly Republican conference that cannot reach an agreement on government spending levels. Photo by Kevin Dietsch/Getty Images
| На фото спикер Палаты представителей Майк Джонсон в Капитолии Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия 12 декабря 2023 года. Джонсон участвует в неуправляемом обсуждении республиканской партии, которая не может договориться об уровне государственных расходов. Фото Кевин Дитч/Getty Images
|
en-ru | Rosendale, a member of the hard-right Freedom Caucus, was one of the individuals who derailed the Wednesday votes. He views the top line number in Johnson's deal as being too high and as doing too little to cut the $34 trillion national debt.
| Розендейл, член крайне правой Фракции Свободы, был одним из тех, кто сорвал голосование в минувшую среду. Он считает, что сумма выручки от сделки Джонсона слишком велика, но при этом слишком незначительно влияет на сокращение государственного долга в 34 триллиона долларов.
|
en-ru | Rosendale was also among the 71 Republicans who opposed the Fiscal Responsibility Act struck between Democrats and former Speaker Kevin McCarthy, a deal that set the parameters for Johnson's recent negotiation with Senate Democratic Leader Charles Schumer.
| Розендейл был также одним из 71 республиканца, выступивших против Закона о финансовой ответственности, принятого демократами и бывшим спикером Кевином Маккарти, сделкой, которая задала тон недавних переговоров Джонсона с лидером демократов в Сенате Чарльзом Шумером.
|
en-ru | Johnson celebrated his deal for cutting an estimated $16 billion in spending, but the Freedom Caucus believes he could have gotten more. Moderate Republicans who backed McCarthy's deal see that stance as unrealistic and running counter to the Republican goal of forcing Congress to pass the 12 individual spending bills ... | Джонсон оценил свою сделку за то, что благодаря ей удалось сократить расходы на 16 миллионов долларов, но Фракция Свободы считает, что он мог бы выручить больше. Умеренные республиканцы, поддержавшие сделку Маккарти, считают такое мнение нереалистичным и противоречащим цели республиканской партии заставить Конгресс при... |
en-ru | "New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newsweek. "We're not doing an omnibus, so each bill is going to have to be dealt with at conference and negotiated. Obviously, the reality is we're probably gonna need more time to do that. And I don't support a government sh... | «Год новый, а идиотское поведение некоторых членов партии все то же», - заявил Newsweek представитель Республиканской партии от Нью-Йорка Майк Лоулер. «Мы не собираемся делать сборник, так что каждый с каждым законопроектом нужно будет разбираться и обсуждать его на заседании. Естественно, на это нам скорее всего понад... |
en-ru | Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense discre... | Конгресс не одобрял 12 отдельных законопроектов с 1996 года. Лоулер заявил, что стоит задержать прохождение четырех законопроектов, чтобы обеспечить соблюдение процедур. Если Конгресс не сможет принять 12 законопроектов к декабрю, то, согласно Закону о финансовой ответственности, расходы как на военные, так и на не вое... |
en-ru | Congressman Thomas Massie of Kentucky, one of the Republican Party's most vocal budget hawks but not among those who protested the Wednesday vote, said a yearlong CR that triggers the 1 percent spending cut may be the most feasible way to keep the government open while ending ongoing "brinkmanship."
| Конгрессмен от штата Кентукки Томас Мейсси, один из главных агрессивных сторонников бюджета из рядов Республиканской партии, не протестовал против голосования в среду и заявил, что годичная постоянная резолюция, которая приведет к сокращению расходов на 1 процент, может стать наиболее осуществимым способом не приостана... |
en-ru | However, he said the most "responsible way" to cut spending would be to pass all 12 bills. With many Republicans reticent to see a shutdown and a 1 percent cut to defense spending, the urgency to pass the bills could see enough Republicans ally with Democrats to extend the deadline on the four spending bills and reach ... | Однако, наиболее «ответственным подходом» к сокращению расходов является принятие всех 12 законопроектов. При том, что многие республиканцы всё же хотят увидеть приостановление деятельности государственных учреждений и сокращение военных расходов на 1 процент, срочная необходимость принятия законопроектов может застави... |
en-ru | "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. That's the way I would do it."
| «Это [сокращение на 1 процент] должно мотивировать и способствовать принятию 12 отдельных законопроектов», - заявил Newsweek Мейсси. «Так что, я думаю, мы можем договориться на годичную постоянную резолюцию, мы можем спорить, но потом мы наткнемся на небольшое препятствие на нашем пути и все, надеюсь, опомнятся. Я бы п... |
en-ru | Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto
| Регуляторы одобрили новые биржевые фонды для биткоина в решающий для криптовалюты момент
|
en-ru | The Securities and Exchange Commission begrudgingly approved exchange-traded funds that directly hold bitcoin Wednesday, a move long-awaited by fans of digital currencies and criticized by financial watchdogs skeptical of the crypto industry.
| В среду Комиссия по ценным бумагам и биржам США неохотно одобрила биржевые инвестиционные фонды, напрямую владеющие биткоинами. Это долгожданное для поклонников цифровых валют решение подверглось критике органов финансового надзора, скептически относящихся к криптоиндустрии.
|
en-ru | The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies.
| Комиссия авторизовала 10 биржевых инвестиционных фондов, которые инвестируют в биткоин, включая как как фонды, поддерживаемые такими гигантами как Blackrock и Fidelity, так и фонды с поддержкой меньших финансовых компаний.
|
en-ru | "While we approved the listing and trading of certain spot Bitcoin ETP shares today, we did not approve or endorse Bitcoin," SEC Chair Gary Gensler said in a statement. "Investors should remain cautious about the myriad risks associated with Bitcoin and products whose value is tied to crypto."
| «Хотя сегодня мы разрешаем листинг и торговлю некоторыми спотовыми биткоинами на ETP, мы не одобряем и не рекламируем биткоин», - отметил в своем заявлении председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам Гари Генслер. «Инвесторы должны остерегаться многочисленных рисков, связанных с биткоином и продуктами, чья стоимос... |
en-ru | Gensler also added that the approval of the bitcoin funds did not imply the SEC would approve funds or exchange-traded products (ETPs) based on other digital currencies or assets.
| Генслер также добавил, что разрешение на работу фондов для биткоина не предполагает, что Комиссия по ценным бумагам и биржам одобрит фонды или биржевые продукты, основанные на прочих цифровых валютах.
|
en-ru | "Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | «Важно, что сегодняшнее решение Комиссии относится только к ETP, владеющими одним стратегическим товаром, не связанным с ценными бумагами, биткоином. Данное решение ни в коем случае не сигнализирует о желании Комиссии утвердить стандарты допуска ценных бумаг для безопасности криптовалютных активов. Также оно ни в коей ... |
en-ru | The SEC rejected applications for similar funds for years. Last year, however, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia ruled against the SEC's refusal to approve an application from Grayscale to convert a derivative fund into one that would directly bitcoin, calling the SEC's position "
| Комиссия по ценным бумагам отвечала отказом на заявки подобных фондов в течение нескольких лет. Однако, в прошлом году Апелляционный суд округа Колумбия вынес решение против отказа Комиссии по ценным бумагам одобрить заявку от Grayscale на конвертацию средств напрямую в биткоин, обратившись к позиции Комиссии.
|
en-ru | "Based on these circumstances and those discussed more fully in the approval order, I feel the most sustainable path forward is to approve the listing and trading of these spot bitcoin ETP shares," Gensler explained.
| «Основываясь на этих обстоятельствах, а также прочих, перечисленных в распоряжении об одобрении, я считаю, что наиболее устойчивый путь вперёд - это листинг и торговля некоторыми спотовыми биткоинами на ETP», - объяснил Генслер.
|
en-ru | The much-anticipated approval has been hailed as a watershed event for digital currencies that proponents say will broaden access to investing in bitcoin and possibly lead to broader acceptance of cryptocurrencies as legitimate financial assets. The price of bitcoin has exploded higher in recent months, rising from aro... | Многие приветствуют это долгожданное одобрение и называют его поворотным событием для цифровых валют, которое, по словам сторонников, расширит доступ к инвестициям в биткоин и, вероятно, приведёт к признанию криптовалют законным финансовым активом. Цена биткоина в последние месяцы взлетела, с $25,000 в сентябре до боле... |
en-ru | Critics blasted the SEC on Wednesday night.
| Противники обратились к Комиссии с критикой в среду вечером.
|
en-ru | Dennis M. Kelleher, Co-founder, President, and CEO of Better Markets, said the approval is a "an historic mistake that will not only unleash crypto predators on tens of millions of investors and retirees but will also likely undermine financial stability."
| Деннис М. Келлехер, со-основатель, президент и исполнительный директор компании Better Markets, сказал, что разрешение - это «историческая ошибка, которая не только спустит крипто-хищников с цепи на десятки миллионов инвесторов и пенсионеров, но также, вероятно, подорвет экономическую стабильность».
|
en-ru | "With the flagrantly lawless crypto industry crashing and burning due to a mountain of arrests, criminal convictions, bankruptcies, lawsuits, scandals, massive losses, and millions of investor and customer victims, who would have thought that the SEC would come to its rescue by approving a trusted and familiar investme... | «Учитывая, что вопиюще беззаконная криптоиндустрия разрушается и горит из-за множества арестов, судимостей, банкротств, судебных исков, скандалов, огромных потерь и миллионов инвесторов и клиентов, ставшими её жертвами, сложно представить, что Комиссия по ценным бумагам придет ей на помощь, утвердив в надежных и извест... |
en-ru | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union
| Количество жалоб на использование русского языка в Украине возросло на 30% - RT в России и бывшем СССР
|
en-ru | Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country
| Власти призывают население писать доносы ради дерусификации страны.
|
en-ru | The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.
| Количество жалоб властям на использование русского языка в прошлом году возросло на 30%. Киев активно поощряет население доносить на подобные случаи в стремлении якобы защитить страну от русского влияния.
|
en-ru | According to the office of the commissioner for the protection of the state language, 3,692 language law violations were reported in 2023. Kiev, Kharkov, and Odessa remain "leaders in terms of the number of complaints of violations. Therefore, strict controls over the observance of the language rights of citizens in al... | Согласно данным офиса Уполномоченного по защите государственного языка Украины, в 2023 году было заявлено о 3692 случаях нарушения закона о языке. Киев, Харьков и Одесса остаются «лидерами по жалобам на нарушения закона. Таким образом, строгий контроль за соблюдением языковых прав граждан во всех сферах общественной жи... |
en-ru | Kremen also confirmed that a 3,400 hryvnia ($89) fine had been imposed on a Kiev taxi driver who serviced his clients in Russian. The ombudsman reminded the public of a "detailed algorithm of actions in case of violation of the right to receive information or services in the state language," urging people to immediatel... | Креминь также подтвердил, что штраф в 3400 гривен ($89) был наложен на киевского таксиста, общавшегося с пассажирами по-русски. Омбудсмен напомнил общественности о «подробном алгоритме действий в случае нарушения права на получение информации или услуг на государственном языке», призвав людей в таких случаях незамедлит... |
en-ru | In 2019, Ukraine adopted a law that makes using the Ukrainian language obligatory in all spheres of public life, including government, medicine, science, education, and the media. Failure to comply can result in fines. Since 2022, when the military conflict with Russia began, Ukraine has undertaken a campaign of total ... | В 2019 году Украина приняла закон, который сделал использование украинского языка обязательным во всех сферах общественной жизни, включая органы государственного управления, медицину, науку, образование и СМИ. Несоблюдение этого закона карается штрафом. С 2022 года, после начала военного конфликта с Россией, Украина на... |
en-ru | Last August, a teenage signer was briefly detained and forced to record a video apology following a performance of Soviet singer Viktor Tsoy's songs on the street in the city of Lviv. The dismissal of several teachers who spoke Russian to their students also resulted in a public outcry.
| В прошлом августе певец-подросток был задержан и принуждён записать видео с извинениями после исполнения песни Виктора Цоя на улицах Львова. Увольнение нескольких учителей, говоривших со своими учениками по-русски, также вызвало общественный резонанс.
|
en-ru | The Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Alexey Danilov, has previously said "the Russian language must disappear" from the territory of Ukraine "as an element of hostile propaganda and brainwashing of the population."
| Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Алексей Данилов ранее заявил, что «русский язык должен исчезнуть» с территории Украины «как элемент вражеской пропаганды и промывания мозгов населению».
|
en-ru | Moscow maintains that such laws violate the rights of Russian-speaking people, who make up around half of Ukraine's population. Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said in February that Kiev's "discriminatory campaign" against the language was growing more and more "indignant." In a survey conducted la... | Москва настаивает, что подобные законы нарушают права русскоязычных людей, составляющих до половины населения Украины. Пресс-секретарь российского МИД Мария Захарова заявила в феврале, что киевская «кампания по дискриминации» языка становится всё более «возмутительной». В опросе, проведенном в прошлом сентябре Киевским... |
en-ru | Don't let SNP to turn health service crisis into the "new normal" - Scotsman comment
| Не позволим Шотландской национальной партии сделать кризис системы здравоохранения «новой нормой» – Комментарий Скотсмэн
|
en-ru | As the latest tranche of NHS figures reveals more bad news, we should be outraged
| Поскольку Национальная служба здравоохранения публикует в последнее время еще больше плохих новостей, нам следует возмутиться
|
en-ru | An 83-hour wait in a hospital A&E; four-in-ten patients waiting longer than four hours; 30 ambulances queuing outside a hospital, unable to respond to other emergency calls; staff "leaving shifts in tears" over the standard of care and "a near collapse of performance," according to an expert at the Royal College of Eme... | 83-часовое ожидание в приемном покое скорой помощи; четыре из десяти пациентов ждут приема более четырех часов; 30 машин скорой помощи стоят в очереди у больницы, не имея возможности принять другие срочные вызовы; персонал, «уходящий со смены в слезах» из-за стандартов лечения и «почти нулевая производительность», по с... |
en-ru | If anyone dares to say that Scotland's NHS is not in a state of crisis or that these are just the usual winter problems, we should be outraged. The danger is that politicians like the embattled Health Secretary, Michael Matheson, will succeed in their efforts to convince us that, while regrettable, this is somehow acce... | Если кто-то посмеет сказать, что Национальная служба здравоохранения не переживает кризис или что это обычная ситуация для зимы, нам следует возмутиться. Опасность состоит в том, что такие политики, как подвергшийся критике министр здравоохранения Майкл Мэтьюсон, преуспеют в своих попытках убедить нас, что, несмотря на... |
en-ru | Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of p... | Несмотря на призывы к отставке из-за объективного провала плана Шотландской национальной партии по восстановлению Национальной службы здравоохранения, Мэтьюсон заявил, что «ухудшение ситуации зимой» не является уникальным для Шотландии». В этот раз вместо «обвинений Вестминстера» план защиты на этот раз был под девизом... |
en-ru | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Он признал, что вечная проблема поздней выписки – когда пациенты, достаточно здоровые для того, чтобы покинуть больницу, не могут этого сделать, часто в силу того, что им недоступна социальная помощь, – является «решающим фактором», но заверил, что план «в процессе осуществления». С учетом того, что эта проблема остает... |
en-ru | Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.
| Тем более что новые данные о здравоохранении Шотландии показывают, что ситуация ухудшается: в ноябре 1910 человек не получили медицинскую помощь вовремя, что больше 1730 человек в апреле. Одна из причин, почему машины скорой помощи не могут оперативно передавать пациентов врачам, заключается в том, что приемный покой п... |
en-ru | Judging by the state of our hospitals, the SNP's talk of recovery plans and action plans is simply that - talk, and dangerous talk at that. We must not allow incompetent politicians to lull us into complicity in the demise of that great British institution, the National Health Service.
| Судя по состоянию наших больниц, разговоры Шотландской национальной партии только этим и являются – разговорами, причем разговорами опасными. Мы не можем позволить некомпетентным политикам сделать нас соучастниками разрушения такой великой Британской институции, как Национальная служба здравоохранения.
|
en-ru | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive
| Компания по переработке строительных отходов откроет новый завод в Камберналде в условиях экономики замкнутого цикла
|
en-ru | Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site.
| Это также поможет облагородить заброшенный участок, принадлежащий Gartshore Works.
|
en-ru | A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment.
| Шотландская компания по переработке отходов, уже переработавшая более миллиона тонн строительных отходов, ввела в эксплуатацию второй завод, вложив в производство несколько миллионов фунтов.
|
en-ru | Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Перерабатывающие заводы Brewster Brothers перерабатывают сто процентов грунта и щебня, полученного в результате строительства, в ценные материалы для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии компании под Ливингстоном, в западном Лотиане, более 1.35 миллионов тонн отходов от строительства, сноса и... |
en-ru | As part of a £6 million-plus expansion of the business, Brewster has now opened its second recycling site, regenerating the old Gartshore Works near Cumbernauld. The new plant will serve construction sites, housing and utilities developments in the western part of the Central Belt. The plant near Livingston, which curr... | В рамках расширения бизнеса стоимостью более шести миллионов фунтов, Brewster открыли второе предприятие по переработке отходов, возродив старый завод Gartshore Works недалеко от Камберналда. Новый завод будет обслуживать стройки и объекты жилищно-коммунального хозяйства в западной части Центрального пояса. Завод под Л... |
en-ru | Scott Brewster, managing director, who set up the business in 2017 alongside his father, Alex, said: "It's increasingly clear that the construction sector in Scotland appreciates the need to reduce the amount of natural resources that the industry uses and the amount of carbon it emits while increasing use of recycled ... | Скотт Брюстер, управляющий директор, основавший компанию в 2017 году вместе со своим отцом, Алексом, заявил: «Совершенно очевидно, что строительный сектор в Шотландии понимает необходимость уменьшения количества природных ресурсов, используемых в индустрии, а также объемов выбросов углерода с использованием большего ко... |
en-ru | "Scotland has big ambitions for transitioning to a circular economy, and the government plans to bring in a new devolved aggregates tax that should accelerate the shift away from the use of virgin products."
| «У Шотландии большие амбиции по переходу к экономике замкнутого цикла, а государство планирует снизить налог на переработанные материалы, что поспособствует сокращению использования первичной продукции.
|
en-ru | As part of the firm's redevelopment of the derelict Gartshore Works site it has recruited new members of staff supported by Scottish Enterprise's Green Jobs Fund. The firm will also recycle the old bing of colliery waste on the site, and the area will be turned into a country park for the local community.
| В рамках переосмысления заброшенного объекта Gartshore Works при поддержке Фонда экологичных рабочих мест Скоттиш энтерпрайз были наняты новые рабочие. Здесь компания также будет перерабатывать старые отходы шахт, а территорию превратят в загородный парк для местных жителей.
|
en-ru | Politicians get it wrong when it comes to rent caps
| Политики ошибаются относительно максимальных значений арендной платы
|
en-ru | There is always the temptation for politicians to intervene in situations where they think they can make a difference. Of course, if there was an obvious simple solution to a problem somebody with more knowledge and understanding of the problems would already have implemented it.
| Политики всегда подвержены искушению вмешаться в ситуации, где они, на их взгляд, способны что-то изменить. Естественно, если бы существовало простое и очевидное решение проблемы, она уже была бы решена кем-нибудь, обладающим более глубокими знаниями и пониманием ситуации.
|
en-ru | Thus, we had the introduction of the Cost of Living (Tenant protection) (Scotland) Act 2022 nearly 18 months ago which sought to cap rents for a limited period to ease the pressures of the cost-of-living crisis. What we find now from the latest Scottish Government statistics is that, in the last year alone, average ren... | Так, почти 18 месяцев назад мы получили указ о прожиточном минимуме (защите арендатора) (Шотландия) от 2022 года, который должен был временно остановить рост цен на аренду жилья, чтобы снизить давление финансового кризиса. На данный момент из актуальной государственной статистики Шотландии становится ясно, что даже за ... |
en-ru | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Многие люди, связанные с недвижимостью, не раз предупреждали об этом, но были проигнорированы. Нежелание верить в то, что цены диктует движение рынка, а не правительство, привело огромному росту стоимости аренды. Этого можно было бы избежать при более глубоком понимании, переговорах и дискуссии с сектором недвижимости ... |
en-ru | With the Cost of Living Act legislation ending on 31 March 2024, a new consultation document seeks to extend controls on the level of rent increases that can be levied in the coming year. The consultation ends this Monday and proposes rents be set by the lowest of three comparators: open market rent; a landlord's propo... | После окончания действия указа о прожиточном минимуме 31 Марта 2024 года новый консультационный документ имеет целью взять под контроль уровень роста арендной платы и выровнять его в течение следующего года. Консультации закончатся в этот понедельник, и будет предложено установить цены по самому дешевому из трех вариан... |
en-ru | Scottish tenants are likely to face further alarming rent increases if experts are not heeded (Picture: Adobe)
| Если к экспертам не прислушаются, арендаторы в Шотландии с большей вероятностью столкнутся с серьезным повышением цен. (Иллюстрация: Adobe)
|
en-ru | This tapering proposal would set rent increases between 6 per cent and a maximum of 15 per cent which, ironically, would be higher than historic annual price rises. But, more importantly, this scheme would be unwieldy, overly complex and prohibitively expensive to monitor and implement. We already have a system involvi... | Этот план предполагает повышение арендной платы минимум на 6 и максимум на 15 процентов, что, парадоксальным образом, будет выше исторического ежегодного роста цен. Но, что важнее, мониторинг и применение этой схемы будет громоздким, излишне сложным и крайне дорогим. Мы уже имеем суд по жилищным вопросам первой инстанц... |
en-ru | Unfortunately, this consultation paper seems like a further attempt to impose controls on the sector. A far simpler solution would be to let the market return to normal, not impose external controls on rent levels, and the result will be lower rent increases than we have seen in the last 18 months. To stabilise rental ... | К сожалению, этот консультационный документ создает впечатление попытки навязать контроль за жилищным сектором. Более простым решением было бы позволить рынку вернуться в норму, а не навязывать внешний контроль уровня цен, и в таком случае рост цен был бы меньше того, что мы видели за прошедшие 18 месяцев. Чтобы стабил... |
en-ru | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices
| В Greggs планируют заработать больше денег, увеличив количество локаций и сохранив при этом цены
|
en-ru | FTSE 250 firm famous for sausage rolls and steak bakes plans to rise branch network but not prices.
| Компания с индексом FTSE 250, знаменитая своими сосисками в тесте и мясными пирогами, планирует расширить свою сеть, не поднимая цены.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.