lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | High-street bakery chain Greggs has said that in the year ahead it does not plan to hike prices, and is aiming to open 160 branches as it targets locations outside city centres.
| Управляющие процветающей сетевой пекарней Greggs заявили, что не планируют поднимать цены в ближайший год, а также имеют целью открыть 160 новых точек сети в локациях вне центра города.
|
en-ru | Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher w... | Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда... |
en-ru | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473.
| Greggs также заявили о планах открыть до 160 новых пекарен в следующем году и ожидают, что конец 2023 года также будет успешным. Сеть открыла рекордные 220 новых точек в 2023 году, и это при том, что 33 пекарни были зарыты и 42 переехали на новые места, таким образом, в результате осталось 145 новых локаций общей площа... |
en-ru | The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can... | Компания с индексом FTSE 250 планирует открыть от 140 до 160 новых локаций в 2024 году, желая предоставить своим покупателям более легкий доступ к своей продукции. Планируется открытие точек в торговых центрах, туристических объектах и придорожных кафе, а также в промышленных зонах. Кёрри заявила: «Если есть какое-то м... |
en-ru | It also plans to continue rolling out evening opening hours on a targeted basis, with extended hours currently available in around 1,200 of its shops. The firm in a trading update posted a 9.4 per cent rise in like-for-like sales across its own-managed shops in the fourth quarter, a slowdown on the 14.2 per cent growth... | Также планируется увеличить часы работы части заведений. На данный момент в более позднее время открыты около 1200 пекарен. В отчете о торговле за четвертый квартал компания сообщила о повышении продаж на 9.4 процента в пекарнях сети, что говорит о замедлении роста на 14.2 процента, который можно было увидеть в предыду... |
en-ru | The business also said it continued to see strong demand for vegan options, having recently brought back the vegan steak bake, as well as Christmas ranges, including its festive bake, chocolate orange muffin, and Christmas lunch baguette.
| Также в компании заявили, что продолжают наблюдать высокий спрос на веганские блюда после недавнего возвращения в меню веганского мясного пирога, а также на рождественскую выпечку, например праздничный пирог, шоколадно-апельсиновый маффин и рождественский обеденный багет.
|
en-ru | Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs "can tick off 2023 as a year of real progress" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and "a fresh new suite of tasty treats." He added: "Festive bakes and chocolate orange muffins lead the way over... | Мэтт Брицман, фондовый аналитик Hargreaves Lansdown, уверил Greggs, что «2023 год можно считать годом существенного прогресса» за счет увеличения времени работы, расширения возможностей доставки и повышения потенциала цепочек снабжения, а также «новых вкусных блюд». Он также добавил: «Праздничные пироги и шоколадно-апе... |
en-ru | "One of Greggs' key strengths is offering a lower-value treat and keeping that proposition intact is key, especially when consumer incomes are stretched. The most important thing is to see volumes trend higher, and that remains the case. The job's not done. Expect to see more progress over 2024 as investment continues ... | «Одна из ключевых преимуществ Greggs состоит в предложении вкусных продуктов по низкой цене, а также в сохранении этой возможности в неизменном виде, особенно с учетом того, что доход потребителей ограничен. Самое важное на данный момент – поддерживать тенденцию увеличения объемов, и это им вполне удается. Но задача ещ... |
en-ru | Rishi Sunak's law to strike down wrongful convictions may have serious unintended consequences - Scotsman comment
| Закон Риши Сунака об отмене неправомерных приговоров может иметь серьезные нежелательные последствия. – Комментарий Скотсмэн
|
en-ru | Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law
| Политики, считающие, что они могут отменить решение судьи, ставят себя выше закона.
|
en-ru | As has been pointed out for years by, among others, The Scotsman, the wrongful conviction of hundreds of Post Office branch managers in the Horizon scandal is one of the most serious miscarriages of justice in history. People were sent to prison, lost homes, marriages and reputations, and endured the mental torment of ... | Скотсмэн, в числе других, не раз отмечал, что неправомерные приговоры сотням руководителей отделений почты во время скандала Horizon – одна из самых масштабных судебных ошибок в истории. Люди оказались в тюрьме, потеряли свои дома, семьи и репутацию, и, кроме того, понесли моральный ущерб как честные люди, которых счит... |
en-ru | While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to... | Несмотря на то, что основной причиной проблем была неисправная система Horizon, вчера министр почты Кевин Холлинрейк заявил на встрече с членами парламента, что имеются доказательства, что со стороны почты «была не только некомпетентность, но и злой умысел». Он выразил сожаление, что только 95 из более чем 900 судебных... |
en-ru | It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.
| Невероятно, чего можно достичь с помощью остросюжетного телесериала «Мистер Бейтс против Почты» на канале ITV в год выборов. После десяти лет бездействия политики внезапно опомнились и пытаются что-то сделать. Однако, подход Риши Сунака имеет свои недостатки.
|
en-ru | The first is that a blanket law clearing hundreds of people may inadvertently include some who were guilty but, given the pressing need to clear the innocent, this may be a price worth paying. The second is more serious. A law overturning court verdicts may set a dangerous precedent at a time when populists are testing... | Во-первых, общий закон, освобождающий сотни людей, может непреднамеренно коснуться и виновных, однако, принимая во внимание острую необходимость освободить невиновных, в данном случае, вероятно, цель оправдывает средства. Второй момент более серьезный. Решения суда об отмене закона могут создать опасный прецедент, как ... |
en-ru | In the US, Donald Trump is attempting to claim that, as president, he had immunity from prosecution. In the UK, Boris Johnson illegally suspended parliament to facilitate his Brexit plans, while Sunak wants to overturn a Supreme Court decision that Rwanda is not a safe country by passing a law to say that it is.
| В США Дональд Трамп пытается утверждать, что на правах президента он имел иммунитет от судебного преследования. В Великобритании, Борис Джонсон незаконным образом приостановил работу парламента, чтобы способствовать своим планам по осуществлению Брекзита, а Сунак хочет отменить решение Верховного суда о том, что Руанда... |
en-ru | The concept of the separation of powers - the government, parliament and the judiciary - is a vital safeguard against tyranny. Politicians who think they can strike down judges" decisions are effectively putting themselves above the law. Voters must make clear this is not a position they will tolerate in anything other... | Концепция разделения власти на законодательную, исполнительную и судебную – жизненно необходимая защита от тирании. Политики, считающие, что они могут отменять решения судьи, ставят себя выше закона. Избиратели должны показать, что они готовы мириться с такой позицией только в самых экстремальных обстоятельствах.
|
en-ru | Bring back oversight for WA's jails. Lives depend on it
| Верните надзор за тюрьмами штата Вашингтон. От этого зависят жизни людей
|
en-ru | The Washington jail system is experiencing a fatality crisis. This is one of the uncomfortable but unavoidable truths we confronted as co-chairs of a legislative task force charged with studying our state's jail system and recommending changes to help make jails safer. Although we come from a variety of backgrounds, in... | В тюрьмах Вашингтона кризис смертности. Этот факт неприятно осознавать, но невозможно игнорировать. Мы столкнулись с ним в качестве сопредседателей законодательной рабочей группы, которой было поручено изучить тюремную систему нашего штата и дать рекомендации по изменениям, которые могли бы помочь сделать тюрьмы более ... |
en-ru | More than 130,000 people were booked into a Washington jail in 2022, and yet there is startlingly little information about what occurs once they get there. Washington has no statewide office responsible for monitoring jails and reporting data to the public. Some of the only information available relates to deaths in cu... | В 2022 году в тюремной системе штата Вашингтон появилось более 130000 новых заключенных, но при этом у нас поразительно мало информации о том, что происходит после того, как они туда попадают. В Вашингтоне нет офиса, который вел бы наблюдение за тюрьмами всего штата и предоставлял бы публичные отчеты. Практически единс... |
en-ru | What we found demonstrates that immediate action is required. Even accounting for Washington's population growth, the Washington jail death rate nearly tripled between 2000 and 2019 - an increase 16 times that of the national average. Outpacing other states, Washington now has the fourth-highest rate of jail deaths in ... | То, что мы выяснили показывает необходимость незамедлительных действий. Даже принимая во внимание рост населения штата Вашингтон, количество смертей в тюрьмах увеличилось втрое с 2000 по 2019 годы, что в 16 раз больше среднего по стране. Обгоняя остальные штаты, Вашингтон сейчас находится на четвертом месте в стране по... |
en-ru | Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and ac... | Чтобы изменить ситуацию со смертностью и разобраться с другими проблемами в тюремной системе, нужно будет принимать непростые политические решения. Однако независимый надзор является важным первым шагом по направлению к более безопасным и гуманным тюрьмам. Независимый надзор – это проверенное средство повышения прозрач... |
en-ru | Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people.
| Непосредственно в Вашингтоне недавно установили или расширили независимый надзор за городскими тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Федеральные тюрьмы являются очевидным исключением из подлежащих надзору организаций, несущих ответственность за жизнь и здоровье десятков тысяч людей.
|
en-ru | An independent jail oversight office can monitor conditions in jails, meet with staff and incarcerated people, report on conditions that they have witnessed firsthand, and even communicate concerns before people are hurt. A jail oversight office can also collect and report data, helping administrators, policymakers, an... | Офис независимого надзора за тюрьмами будет следить за условиями содержания в тюрьмах, проводить встречи с работниками и заключенными, отчитываться об условиях, которые они свидетельствовали лично, а также указывать на проблемы до того, как кому-то будет причинен вред. Кроме того, Офис независимого надзора за тюрьмами ... |
en-ru | Oversight is not only for the benefit of incarcerated people. Our task force recognized that an oversight office can partner with overburdened jail systems to provide much-needed assistance and recommendations, including smart policies that promote staff safety and reduce recidivism.
| Надзор должен осуществляться не только в интересах заключенных. Наша рабочая группа выяснила, что офис надзора может объединиться с перегруженной тюремной системой ради предоставления необходимой помощи и рекомендации, к примеру, разумной политики, способствующей безопасности персонала и снижению рецидивизма.
|
en-ru | Washington state briefly had a statewide jail oversight office from 1981-87, which the United States Department of Justice once trumpeted as a model for systems around the country. Unfortunately, the Legislature eliminated statewide jail oversight over the objections of jail administrators, civil rights groups, and oth... | В штате Вашингтон в течение непродолжительного времени с 1981 по 1987 годы существовал офис тюремного надзора, ответственный за штат целиком. Министерство юстиции США однажды приводило его в пример подобным системам в стране. К сожалению, Законодательное собрание упразднило надзор за тюрьмами на уровне штата несмотря н... |
en-ru | Independent oversight will promote public trust and data-driven decision-making in a field that has for too long operated without the benefit of transparency. We ask the Legislature to enact into law our task force's recommendation to restore independent oversight of our state's city, county, and regional jails. People... | Независимый надзор будет способствовать доверию общества и принятию решений, основанному на данных, в области, которая в течение слишком долгого времени не имела информационной прозрачности. Мы просим Законодательное собрание узаконить рекомендации нашей рабочей группы о восстановлении независимого надзора над городски... |
en-ru | Hailey Ockinga is an anti-incarceration activist and community organizer, and the executive director of Beyond These Walls in Washington state.
| Хейли Окинга, активистка против тюремного заключения и общественный деятель, а также исполнительный директор «За этими стенами» в штате Вашингтон.
|
en-ru | Ethan Frenchman is a Disability Rights Washington staff attorney who advocates for people with disabilities in jails and prisons.
| Итан Френчмэн, государственный адвокат штата Вашингтон по правам людей с ограниченными возможностями, защищающий людей с инвалидностью в тюрьмах.
|
en-ru | How to find out if you're flying on a Boeing 737 MAX
| Как узнать, летишь ли ты на боинге 737 MAX
|
en-ru | For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which models... | Для большинства путешественников модель самолета не является решающим фактором при покупке билета. Но из-за того, что большинству самолетов Боинг 737 MAX 9 в стране были запрещены полеты после взрыва фюзеляжа самолета Аляска Эирлайнс 6 января, некоторые дальновидные пассажиры хотят разобраться, как понять, на каком име... |
en-ru | The airplane model is typically noted in the booking information for a flight. On Google Flights, it's included in the flight details when a listing is expanded, and it's usually listed on individual airlines" reservation pages. If, for some reason, the plane type isn't apparent on Google Flights or the reservation pag... | Чаще всего модель самолета можно узнать при покупке билета. В Google Flights ее можно увидеть в расширенной информации о рейсе, а также модель указана на сайте авиакомпании на странице бронирования. Если по какой-то причине модель самолета не отображается в Google Flights или на странице бронирования, такие сайты как E... |
en-ru | Determining which aircraft models are the safest is less straightforward. The National Transportation Safety Board maintains comprehensive databases of information about accidents and incidents. The Federal Aviation Administration also provides preliminary accident and incident reports, which include the manufacturer o... | Гораздо сложнее определить, какие модели самолетов наиболее безопасны. В распоряжении Национального совета по транспортной безопасности имеются обширные базы данных с информацией об авариях и нештатных ситуациях. Федеральное управление гражданской авиации также предоставляет предварительные отчеты об авариях и нештатны... |
en-ru | Another useful resource the FAA links to is the Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents 1959-2022, which assesses plane-type safety by breaking down accidents based on the aircraft model. According to the report, which was published in September 2023, the Boeing 787 and Airbus A350 are... | Еще один полезный ресурс, на который ссылается Федеральное управление гражданской авиации, – Всемирный Статистический отчет об авариях коммерческих самолетов Боинг за 1959-2022 годы, в котором оценивается безопасность разных типов самолета и анализируются аварии разных моделей самолетов. Согласно отчету, опубликованном... |
en-ru | The report also includes a comparison of hull loss accident rates per million departures, which helps account for the fact that some of the models are more common or have been around longer than others. The Airbus A310, which was introduced in 1983, has the highest rate of hull losses - 2.53 per 1 million departures - ... | Отчет также включает в себя сравнение количества потерь воздушного судна на миллион вылетов, что помогает принимать во внимание тот факт, что некоторые модели более популярны или дольше находятся в эксплуатации. Аэробус А310, введенный в эксплуатацию в 1983 году, имеет самый высокий коэффициент потерь – 2.53 на миллион... |
en-ru | It's important to keep in mind that, even though these rates are per million departures, some of the plane models in this report - for example, the Boeing 727 introduced in 1964 - have been around for decades and consequently had much longer to accumulate an accident record than others.
| Важно помнить, что несмотря на коэффициент на один миллион вылетов, некоторые самолеты из отчета, к примеру, Боинг 727, введенный в эксплуатацию в 1964 году, летают не одно десятилетие и, следовательно, с большей вероятностью попадут в аварию, чем более новые модели.
|
en-ru | Perry Cooper, a media representative from the Port of Seattle, which oversees Seattle-Tacoma International Airport, said in an email that there are a wide variety of reasons accidents occur, ranging from equipment to human error. So while it's easy enough to determine what type of plane you'll be on, it's more complica... | Перри Купер, представитель СМИ порта Сиэтла, курирующего международный аэропорт Сиэтл-Такома, в электронном письме обратил внимание, что существует множество причин, по которым происходят аварии, от проблем с оборудованием до человеческой ошибки. Таким образом, несмотря на то, что несложно выяснить, на каком именно сам... |
en-ru | While you can make some comparisons of aircraft models based on the available data, the FAA advises against trying to compare airlines based on their accident records. According to a report cited by the administration, "there currently is no evidence in accident data that would support the ranking of individual airline... | И, хотя можно сравнивать модели самолетов, основываясь на доступной информации, Федеральное управление гражданской авиации не рекомендует сравнивать авиакомпании, основываясь на их данных об авариях. Согласно отчету, выпущенному администрацией, «на данный момент в отчетах об авариях нет никаких данных, которые подтверж... |
en-ru | While there are often significant differences between airlines" safety records at any given point in time, this is largely due to the "infrequent but catastrophic nature of an air accident," according to the FAA, and these apparent differences between airlines even out over time. The FAA declined a request for comment.... | Хотя есть существенные различия между показателями безопасности авиакомпаний в любой конкретный момент времени, это скорее связано с «тем, что самолеты падают редко, но это всегда катастрофа». Согласно Федеральному управлению гражданской авиации, эти различия между авиакомпаниями выравниваются со временем. Федеральное ... |
en-ru | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system
| Как Бетта Эду стала козлом отпущения для несостоятельной политической системы
|
en-ru | In a recent incident involving Betta Edu, the Minister of Humanitarian Affairs and Poverty Alleviation in President Bola Ahmed Tinubu's administration, there have been calls for her removal from office amid allegations of misappropriation of a N585 million palliative fund. The minister has faced significant public back... | В недавнем инциденте с участием Бетты Эду, министра по гуманитарным вопросам и борьбе с бедностью в администрации президента Болы Ахмета Тинубу, прозвучали голоса в пользу ее отставки в связи с обвинениями в незаконном присвоении фонда паллиативной помощи в размере 585 миллионов наир. Министр столкнулась с довольно сер... |
en-ru | As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a proje... | Согласно слитому в публичное поле письму от 20 декабря 2023 года, Эду поручила главному бухгалтеру перевести деньги со счета Национальной службы социальных инвестиций на частный счет Бриджит Онииелу, бухгалтера проекта по борьбе с бедностью под управлением федерального правительства «Гранты для уязвимых групп населения... |
en-ru | Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in... | Говоря от лица Эду, Рашид Зубаир, ее медиаконсультант, уточняет, что действие является законным в рамках государственной службы Нигерии. Однако, необходимо отметить, что данный запрос нарушает сразу несколько статей Финансового регламента Нигерии от 2009 года, в которых напрямую запрещается мошенничество и другие формы... |
en-ru | In an interview with Ventures Africa, an anonymous Senior Legal Official from a leading commercial bank commented, "There are several issues concerning this matter. First, her ministry is relatively new, and her predecessor and pioneering minister, Sadiya Umar-Farouk, engaged in activities that appeared to be illegal. ... | Старший юрист ведущего коммерческого банка дал комментарий Ventures Africa на условиях анонимности: «В этом деле есть несколько факторов: во-первых, это относительно новое министерство, и предшественник госпожи Эду, первый глава министерства Садия Умар-Фарук, также занимался деятельностью, производившей впечатление нел... |
en-ru | In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.
| Акин Акинуэйл, эксперт по политическим и цифровым коммуникациям, написал в твиттере, что существует вероятность того, что в министерстве не ошиблись, использовав личный аккаунт.
|
en-ru | Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination to accomplish her job.
| Политический аналитик и консультант по развитию и управлению, юрист Иябо Авокоя, выразила похожее мнение в твиттере, почувствовав отстраненному министру. Она предположила что Министр непреднамеренно совершила ошибку, связанную с искренним желанием сделать свою работу.
|
en-ru | Based on these expert arguments, it can be inferred that there exists a discord in financial laws between the federal government and other government parastatals. The situation escalated when the leaked document became public, with Betta Edu emerging as a scapegoat for a dysfunctional political system.
| Основываясь на этих доводах экспертов, можно сделать вывод, что имеют место противоречия в финансовом праве между федеральным правительством и другими полугосударственными структурами. Ситуация обострилась, когда документ стал достоянием общественности в результате утечки, после чего Бетта Эду оказалась в роли козла от... |
en-ru | celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry
| celeste - моя любимая история о превращении «маленькой миленькой бесплатной игрушки в здоровенную коммерческую игру с безумно детализированной отрисовкой», потому что в оригинале двойной рывок - это буст, который находится в сундуке с сокровищами и существует сам по себе. В коммерческой игре от такого плакать хочется
|
en-ru | In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can "skip to the good part", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediac... | В целом, мне очень нравится взаимосвязь этих двух игр. Короткие сюжеты хороши тем, что можно «проскочить побольше», отыграть эпизод сразу и получить удовольствие. В длинных сюжетах хорошо то, что события воспринимаются как более насыщенные эмоционально, а награду получаешь пусть не сразу, зато более крупную.
|
en-ru | The climax of Celeste the commercial game is literally just the pico-8 game, blown up, with several hours of mechanical and narrative buildup letting it pop off way way harder. Celeste is so proud of its tiny parent game it throws in references like the memorial, the "2000 M... 2500 M..." progression, the power-up, the... | Самое невероятное в коммерческое игре Celeste - это то, что ее буквально слепили на pico-8, накидали всего в кучу, а потом добавили несколько часов возни с механикой и собственно историей - и она взлетела, да еще как взлетела. Разработчики Celeste так гордятся своей крошечной исходной игрушкой, что все время вставляют ... |
en-ru | Celeste isn't "the good version" or "the finished version" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful.
| Celeste нельзя считать «улучшенной» или «законченной версией» той, первой игры, которую разрабатывали на pico-8, это та же самая история, но под другим углом. Если вы любите и короткие, и длинные сюжеты, то здесь связь между ними очевидна, и замечать эту связь интересно и приятно.
|
en-ru | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Между этими двумя версиями могла бы существовать третья, усредненная, которая рассказывала бы все ту же расширенную и разветвленную историю в более сжатом формате и не требовала бы таких безбожных расходов на разработку. Думаю, это был бы мой любимый вариант, типа эмоциональной сюжетной линия... все-таки сюжетная линия... |
en-ru | I guess I should find a job, but I'm quite lazy. Hire me now, I'll drink all your beer.
| может, мне надо найти работу, но я довольно ленивый. Наймите меня немедленно, я выпью у вас все пиво.
|
en-ru | not so much lazy, but fatigued, even after all this time. time. rosemary and thyme
| не прямо ленивый, скорее уставший, хотя уже столько времени прошло. Время. Время - бремя - семя.
|
en-ru | yeah bro, I probably wouldn't hire me, might fall asleep. but you totallly should. that beer aint drinking itself aye
| мда, чувак, я бы сам себя не нанял – я бы засыпал на работе – а ты меня обязательно найми. это пиво-то само себя не выпьет!
|
en-ru | I mean I've drunlk all the beer but still don't have a job. WTF. How does this universe even work
| ну то есть вот я выпил все пиво, а все равно сижу без работы. Что за херня. Как ваще работает эта вселенная
|
en-ru | tbf, the beer is was fikn awesome
| хотя пиво было реально супер
|
en-ru | is was
| было
|
en-ru | hehehe gotta find moar beer
| хехехе надо найти еще пива
|
en-ru | ps hire me
| PS наймите меня
|
en-ru | or hire someone better
| Ну или наймите кого получше
|
en-ru | I'm not your mum
| Я вам не мама
|
en-ru | I don't even remember what I can do anymore., Might upgrade to whiskey.
| Я уже даже не помню, что умею. Может, перейду на виски.
|
en-ru | Jakob Nielsen’s all-in on AI is melting my brain.
| У меня мозги плавятся от того, как Якоб Нильсен обращается с ИИ.
|
en-ru | From his latest newsletter: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219
| Из его последней рассылки: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219
|
en-ru | I need to document this crap.
| Мне нужно записать этот бред.
|
en-ru | @user13 Holy shit, that's delusional
| @user13 Ничего себе, дичь какая.
|
en-ru | @user14 @user13 the eliminating craft bit is incredibly gross, but I can't get over the ‘entertainment just for me' fetish.
| @user14 @user13 Тейк «а зачем нам профессионалы» – редкостная гадость, но я еще никак не переварю идею «развлекалочки для меня».
|
en-ru | it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience
| Вполне логично, что посходившие с ума управленцы дорвались до ИИ и пытаются расправиться с создателями контента, поскольку сначала у них любой контент – не оригинальное творчество, а потом уже и общий опыт никому не нужен.
|
en-ru | it must suck to be these people. i can't imagine how awful their inner life must be
| Не завидую этим людям. Не могу себе представить, что у них творится в душе.
|
en-ru | @user15 @user14 I feel like "shared experience" is a defining factor of entertainment. Either sharing among an audience or an entertainer sharing with an audience. When you make your own entertainment, just for you, you're just playing with yourself
| @user15 @user14 Мне кажется, что «общий опыт» – это важнейшая часть массовой культуры. Находить что-то общее друг с другом или с авторами. А если делаешь свой собственный развлекательный контент только для себя – это просто самоудовлетворение.
|
en-ru | @user13 personally I basically think that shared experience is kind of essential to all we do, other things feel alienated (often, not 100% of course)
| @user13 В общем, лично я думаю, что в любой работе важно учитывать общий опыт, иначе возникает ощущение изолированности (не всегда, конечно, но часто).
|
en-ru | @user14 yeah, even solitary means are generally for a shared ends.
| @user14 Да, даже если процесс идет в одиночку, результатом обычно делятся с другими.
|
en-ru | @user13 Being in the world is being in relationships
| @user13 Жить – это быть в отношениях с другими людьми.
|
en-ru | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected
| Блин... AT&T лег по всей стране. Вот почему все затихли сегодня утром: https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected
|
en-ru | it seems like even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to me
| Кажется, даже iMessage по вайфаю не работает, хотя мне на это плевать
|
en-ru | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service
| Домашний интернет у меня тоже от AT&T. С ним, к счастью, все нормально, хотя теперь я думаю, что не очень было умно выбрать одного провайдера для интернета и телефона.
|
en-ru | the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠
| На странице AT&T, где можно проверять состояние сети, пишут, что все работает, хотя в новостях сообщили о сбоях 😠
|
en-ru | several hours in, every news outlet is headlining the story, and yet the AT&T status site still claims there’s no outage. Slowest static site i’ve ever used…
| Прошло несколько часов, в новостях всюду пишут и говорят о ситуации, а на сайте AT&T на странице для отслеживания неполадок все еще написано, что все работает. Никогда не видел такого медленного статичного сайта.
|
en-ru | @user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.
| @user9 Интересно, может это из-за SLA? Если компания по контракту обязана обеспечивать надежность пять девяток, могут ли они потом сказать, что простоя не было, потому что их внутренняя информация этого не подтверждает? То есть если они обновят свою замершую страницу, это будет признанием вины? Может я просто параноик ... |
en-ru | @user10 makes sense to me
| @user10 Мне кажется, логично.
|
en-ru | I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly... | Меня только один раз оперировали под общим наркозом. Мне делали «малоинвазивную» операцию на мозге: у меня есть врожденная особенность (аномалия Арнольда-Кьяри), и после родов стали проявляться ее симптомы. Мне очень запомнился момент, когда я проснулась после операции, поэтому я его как будто переживаю заново, когда с... |
en-ru | My surgeon is really thoughtful. He called the day before because snow was forecast, and as the medical team was fussing over me as I was coming out of anesthesia in the recovery room my surgeon noticed I was opening my eyes and the bandage was in my eyes. I mean plus doing the surgery. But still so disorienting. One o... | У меня был очень внимательный хирург. За день до операции он мне позвонил проверить, смогу ли я доехать, потому что обещали снегопад. Когда я приходила в себя после наркоза в послеоперационной палате и мной занималась вся операционная бригада, он заметил, что я открываю глаза, хотя у меня на глазах была повязка. Не гов... |
en-ru | I was on my period but I was supposed to strip down. So they let me have these mesh underwear you wear after childbirth. But they strip you completely down in the OR and drape you. So at some point a nice nurse replaced my period care before I woke up. Aside from childbirth where I was conscious and getting help or as ... | У меня были месячные, но нужно было полностью раздеться. Мне разрешили надеть такие специальные сетчатые трусы, которые носят после родов. Но потом в операционной они все с тебя снимают и укрывают тебя простынями. Получается, что в какой-то момент медсестра обо мне позаботилась и поменяла мне прокладку, пока я еще был... |
en-ru | My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than a... | После операции нужно было долго восстанавливаться, так что я посмотрела первые три сезона «Анатомии страсти», там еще и нейрохирург – красавчик Макдрими. Я каждый раз старалась рассмотреть, как лежит пациент – вдруг получится понять, как проходила моя операция. В «Мудрой жизни в больнице» показывают столько операций на... |
en-ru | @user32 I could perform a liver transplant thanks to Hospital Playlist.
| @user32 Благодаря «Мудрой жизни в больнице» я смогла бы провести пересадку печени.
|
en-ru | @user33 wow!
| @user33 Ого!
|
en-ru | i think a lot about how millennials were the last generation to be able to grow connections with artists without the pressure to impose a critical eye.
| Я часто размышляю о том, что миллениалы были последним поколением, которое могло чувствовать близость к певцам или писателям и от которого не требовалось смотреть на них критически.
|
en-ru | we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.
| Мы выросли в эпоху расцвета медиа, когда всех нас объединяло знание поп-культуры. Сейчас такая общность уже невозможна.
|
en-ru | we got to jump right into things without having to consider the source, because it wasn't as easy to determine.
| Мы могли сходу нырять в контент: нам не нужно было разбираться, насколько этичны создатели песен или фильмов, потому что это было не так легко установить.
|
en-ru | with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives.
| Мы могли не сомневаться в тех, кого обожали, и эти парасоциальные отношения очень помогали нам сформироваться.
|
en-ru | this is why we have such strong ties to nostalgia.
| Вот почему мы так любим поностальгировать.
|
en-ru | when The Office was still on the air, my friends and i would order pizza and get together to watch it every thursday.
| Когда «Офис» еще показывали по телевизору, мы с друзьями каждый четверг заказывали пиццу и вместе смотрели новую серию.
|
en-ru | it was unlike anything we have now with streaming, where 12 episodes are dropped at once and everyone watches at their own pace, prefacing social media posts with “spoiler alerts” or keeping discussion in specified silos.
| Сейчас со стриминговыми сервисами мы смотрим сериалы совсем по-другому: все 12 серий выходят одновременно, мы смотрим сколько хотим, в соцсетях пишем «осторожно, спойлер» или прячем обсуждение в какую-нибудь дальнюю ветку комментов.
|
en-ru | we subconsciously crave tapping into the universal community that used to surround it all.
| На подсознательном уровне нам не хватает единого сообщества, которое раньше формировалось вокруг всего этого.
|
en-ru | it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion.
| Вот почему многие из нас до сих пор до бесконечности пересматривают сериалы типа «Офиса» или фильмы типа «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди» с их бесконечными шутками, которыми можно обмениваться, как мемами.
|
en-ru | we parroted these references back and forth to one another with the assumption that most people would get it.
| Мы вечно выдавали друг другу одни и те же шутки – предполагалось, что все их понимают.
|
en-ru | these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it.
| А сейчас даже если какой-нибудь ролик сильно завирусился, все равно не факт, что все его посмотрели.
|
en-ru | there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation?
| Нам нужно обращать внимание на такое количество всего и этот список никак не сократить... получится ли у нас избежать перенасыщения?
|
en-ru | we get trapped in cycles of discovering new media only to find out the artist is a predator or bigot.
| Мы попадаем в циклы, где как только открываешь для себя что-то новое, узнаешь, что автор насильник или шовинист.
|
en-ru | we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed.
| Нам не так-то просто продолжать ностальгировать и одновременно с этим признавать, что создатели дорогих нам песен и фильмов могут быть очень далеки от совершенства.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.