lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | we step into parasocial relationships more gingerly.
| Мы куда осторожнее вступаем в парасоциальные отношения.
|
en-ru | we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way.
| Мы понимаем, что трудно добиться такой власти и такого богатства, не пройдя по головам других людей.
|
en-ru | in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical.
| В отсутствие коллективных установок касательно медиа мы развили представления о том, как должно работать общество, и таким образом сохраняем способность к критическому мышлению.
|
en-ru | some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall.
| Некоторые из нас и сейчас возносят кумиров на пьедестал и тут же ужасаются, когда они оттуда падают.
|
en-ru | we are in a period of flux and i am anxious to discover where we might settle.
| Мы переживаем переходный период, и мне весьма тревожно, чем все это кончится.
|
en-ru | @user11 Inclusion and safety should be the default.
| @user 11 Нужно по умолчанию гарантировать инклюзию и безопасность.
|
en-ru | @user12 @user11 inclusion and safety are always a good thing to prioritize. what default you are referring to?
| @user12 @user11 Инклюзия и безопасность – хорошие цели. но о каких гарантиях идет речь?
|
en-ru | @user11 with the loss of shared experience due to an over saturation of content and the ever increasing polarization of our world, it’s so easy for bad actors to just ruin any chance of us getting together and enjoying things. Sorry, should have clarified haha
| @user11 Мы теряем возможность почувствовать общность с другими людьми из-за перенасыщенности контентом и возрастающей поляризации мнений – если еще и актеры будут плохими людьми, то мы совсем не сможем собираться вместе и смотреть что-нибудь хорошее. Сорри, следовало расписать подробнее хаха
|
en-ru | Since I have so few followers here, it's a safe place to catalogue my #Zelda failures. Three times I've tried to pick up a tree trunk with an axe, smashing it up instead. 🤦♀️
| Раз уж у меня тут так мало подписчиков, легче будет рассказывать о фейлах в #Zelda. Три раза пытался поднять дерево топором – вместо этого изрубил его. 🤦♀️
|
en-ru | Make that four times
| Теперь уже четыре раза
|
en-ru | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move
| Одним движением круто кувыркнулся в прыжке и разломал плот
|
en-ru | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball
| Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом
|
en-ru | Killed myself with my own boomerang
| Убил себя своим же бумерангом
|
en-ru | I hate lava #firetemple
| Ненавижу лаву #храмогня
|
en-ru | Starting to be bored of sludge too #watertemple
| Начинаю ненавидеть еще и слякоть #храмводы
|
en-ru | Back to this. I hate Queen Gidbo
| Снова об этом. Ненавижу Королеву Гибдо.
|
en-ru | Just discovered the upgrade where you can see where you've been.
| Оказывается, есть апгрейд, с которым можно видеть, где ты был.
|
en-ru | After 4 months of playing this game.
| После чятырех месяцев игры в это.
|
en-ru | I've definitely been going about this the wrong way.
| Я точно что-то делаю не так.
|
en-ru | facepalmed right into the ground
| фейспалмище
|
en-ru | It's been a while since I've updated this thread. Finally defeated Queen Gidbo.
| Давно сюда не писал. Наконец-то победил Королеву Гибдо.
|
en-ru | Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms.
| Почитал, там дальше такие битвы, что придется впахивать. Я хочу просто гулять и иногда собирать грибы.
|
en-ru | Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/
| Скоро начнется посадка на луну (осталось около часа) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/
|
en-ru | The lander is about the size of old UK telephone box...
| Посадочный модуль размером со старую английскую телефонную будку...
|
en-ru | 3 minutes to go...
| Осталось три минуты...
|
en-ru | They had to patch some extra lasers into the landing system, hence the earlier delay: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104
| Задержка произошла из-за того, что пришлось подключить к посадочной системе дополнительные лазеры: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104
|
en-ru | 60 seconds...
| 60 секунд...
|
en-ru | No comms yet...
| Пока нет сообщений...
|
en-ru | Live feed says that they have a signal
| В трансляции написали, что сигнал появился
|
en-ru | "We're on the surface and transmitting"
| «Мы на поверхности и передаем сигнал»
|
en-ru | Very niche issue but it kinda sucks these days that if you're interested in building/customising lil robot figures you HAVE to build something made for war and killing things
| Очень нишевая штука, но тут такое дело: если любишь делать/кастомизировать мини-фигурки роботов, хочешь не хочешь, будешь делать военную тематику, про убийство, а в наше время это как-то стремно
|
en-ru | like back in the 00s you had bionicles, which were essentially adventurers/heroes with elemental powers and actual distinct personalities and hobbies and stuff, but like before and since then its just been stuff like Warhammer, Gundam, Battletech, where everythings geared to being a weapon, showcased to gratuitous effe... | В нулевые вот были биониклы - авантюристы или герои с властью над стихиями, со своим характером, хобби и снарягой, но это когда было, а дальше уже только Warhammer, Gundam, Battletech, где все крутится вокруг оружия, и то же самое в фильмах по их вселенным
|
en-ru | and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing?
| да, другие источники ЗНАЮТ, что "война - это плохо", но сами-то по-прежнему торгуют фигурками и мерчем с машинами-убийцами. И вот что, простите, мы делаем?
|
en-ru | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that
| Я думаю, тут так: надо развести дизайн и функциональную составляющую, вот как народ делает с реальными танками и самолетами, но у меня это НИКАК в голове не укладывается
|
en-ru | Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!"
| Так фигурки и правда смотрятся круто, мне нравится, как они сделаны, и как их внешний вид отображает какие-то их свойства, но там же в каждом наборе одно сплошное "ах да, и вот вам еще лазерный меч и (минимум одна) пушка!"
|
en-ru | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year
| По-моему, тут здорово влияет, что мальчиковые игрушки с давних пор связаны с разными видами насилия, взять хотя бы солдатиков GI Joe или там Трансформеров, но мы-то в каком веке живем?
|
en-ru | @user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;)
| @user24 жду не дождусь, когда Берри отпечатет в 3Д семью роботов-пацифистов ;)
|
en-ru | @user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in
| @user25 оооо, круто, можно, тем более я в этом худо-бедно разбираюсь
|
en-ru | A vocal anarchist who's shit about hiding his identity giving his DNA to a biotechnology company for a dubiouse printout of my "Ancestry." What could go wrong?
| Анархист, который любит повыступать и которого легко вычислить, дает свою ДНК биотехнологической компании, чтобы они ему сделали сомнительную распечатку о его «родословной». Что могло пойти не так?
|
en-ru | My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.
| Моя жена хотела начать с этого теста. Не буду выдавать все подробности, но в общем у нее возникли обоснованные сомнения в том, что ее предки действительно были ее предками. Ну а я хотел поддержать ее и посмотреть на результаты дрейфа генов на очень маленькой выборке – у нас много записей об истории семьи.
|
en-ru | Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.
| Может, и был в моей семье какой-то странный изменщик, но поскольку большинство моих предков жили бедно, если измены и были, они оставались, вероятно, в пределах почти полностью однородных деревень, маленьких городков и этнических гетто лол.
|
en-ru | Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far.
| Ну вот например, моя бабка ушла от мужа к его брату, или один из моих двоюродных дедов ушел от жены к ее тете. В моей семье ходили налево, но недалеко.
|
en-ru | And now the wife is grumpy because my "Extraction" was much quicker than expected. Sorry, maybe your genome shouldn't play so hard to get.
| Теперь жена возмущается, что «выделение» моей ДНК прошло гораздо быстрее, чем планировалось. Ну, сорян, может, твой геном мог бы быть и посговорчивее.
|
en-ru | The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or ... | Итак, результаты пришли, барабанная дробь, пожалуйста: все точно совпадает с тем, что я знаю о своей семье. 89,9% предков – британцы и ирландцы, большинство из них из Скоттиш-Бордерс, Западной Ирландии, Уэльса и Корнуолла. Но бретонцев тест показывает мало, так что или они так близки к корнцам, что тест их не различает... |
en-ru | Being 40-ish, there was the nagging concern that I'd discover kids I didn't know about. So far, just one of my cousins abandoned kids (maybe).
| Мне около сорока, так что немного боялся внезапно обнаружить, что у меня есть дети, о существовании которых я не знаю. Пока (возможно) нашел одного из детей, которых бросил мой двоюродный брат.
|
en-ru | Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!
| Шах и мат, король Людовик Четырнадцатый, один из твоих потомков – анархист!
|
en-ru | Snarky Wife: So, with this DNA test, are you going to lean into the scottish and Irish stuff.
| Жена язвит: ну что, теперь после теста будешь любить все шотландское и ирландское?
|
en-ru | Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life.
| Я, надев килт c клеткой клана Джонстонов* и читая «Сказания старейшин Ирландии»: не, это совсем не вписывается в мою жизнь.
|
en-ru | * laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around.
| * сегодня день стирки, а так я обычно валяюсь дома в баскетбольных шортах.
|
en-ru | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking.
| Собираюсь вывести Хлебную Закваску из состояния криогенного сна* и вернуться к выпеканию хлеба.
|
en-ru | *freezer
| *из морозилки
|
en-ru | I find it very life affirming; transforming such simple ingredients into something so rich and complex. Like witnessing a birth.
| Очень жизнеутверждающее занятие, как по мне: превращаешь такие простые ингредиенты во что-то сложное и интересное – как будто что-то рождается на твоих глазах.
|
en-ru | @user43 that is a bodacious looking loaf you've birthed there. impressive!
| @user43 Новорожденный хлеб выглядит роскошно. респект!
|
en-ru | @user44
| @user44
|
en-ru | I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard.
| Уговариваю себя продолжать, но синдром опустевшего гнезда никак не отпускает.
|
en-ru | I loved cooking and baking for my posse.
| Я так любила готовить и печь для своей шайки.
|
en-ru | @user43 i am genuinely sorry to read that. :(
| @user43 Очень искренне сочувствую вам.
|
en-ru | surely, though, you can invite people round to help you devour that beautiful work of bread-y art, no?
| Но вы ведь, скорее всего, можете пригласить друзей, которые помогут вам управиться с этим хлебным шедевром?
|
en-ru | @user44
| @user44
|
en-ru | I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up.
| Буду выкладывать сюда фотографии для любимых подписчиков – они-то точно любят мой хлеб.
|
en-ru | This song is encapsulates my predicament…
| Эта песня хорошо передает мое состояние...
|
en-ru | https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk
| https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk
|
en-ru | @user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D
| @user43 Слова можно исправить на «не могу зачать», а так отлично подходит :D
|
en-ru | @user44
| @user44
|
en-ru | Balance in academia is rare, but time away from the page is when the best thoughts occur. 💭
| В научной сфере редко возможен баланс, и все же лучшие мысли приходят нам в голову не за письменным столом. 💭
|
en-ru | Pushing harder to publish more doesn’t always yield better results. It’s important to focus on recovery when striving to be a better scientist.
| Постоянно публиковать статьи любой ценой – не всегда оптимальная стратегия. Если вы хотите развиваться как ученый, важно обращать внимание на то, как вы восстанавливаете ресурсы.
|
en-ru | Here are a few ways that I am recharged:
| Вот некоторые из моих способов перезарядиться:
|
en-ru | Use both sides of the brain. 🧠
| Задействуйте оба полушария мозга 🧠
|
en-ru | As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces.
| В научной работе мы чаще всего используем аналитическую часть мозга, однако по моим ощущениям моя работоспособность повышается, когда я развиваю не только аналитическое, но и творческие способности (играю на гитаре, рисую и т.д.) – и при этом я улучшаю навыки в обеих сферах.
|
en-ru | Training muscles, not just the mind. 💪
| Развивайте не только мозг, но и мускулы 💪
|
en-ru | Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive.
| Спортом занимаются не только для того, чтобы пробежать триатлон или лучше выглядеть. Спорт может улучшить и качество жизни: занятия спортом могут влиять на наши мысли, наше настроение и уровень продуктивности. Перерывы в работе делают вашу работу эффективнее.
|
en-ru | Permission to relax. 📺
| Право на отдых📺
|
en-ru | Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!
| Иногда не обязательно заводить новые привычки, чтобы восстановить силы: просто почитать книжку или посмотреть хороший фильм так же полезно, как творческие занятия или спорт. Главное – осознавать при этом, что мы имеем право отдыхать и ничего не делать. Скажите нет чувству вины!
|
en-ru | These are tactics that I found help me feel recharged, but there are many others. What do you do to stay excited for science and avoid burnout? 🤔
| Я описал свои способы почувствовать себя отдохнувшим, но существует и много других приемов. А что вы делаете, чтобы оставаться увлеченными наукой и избежать выгорания?🤔
|
en-ru | #academia #science #phdlife #typefully
| #работавнауке #наука #жизньаспиранта #типичное
|
en-ru | So, my life kind of sucks right now.
| Ну в общем у меня сейчас все плохо.
|
en-ru | And this is why
| И вот почему
|
en-ru | This is the state of my upstairs bathroom right now.
| Вот как сейчас выглядит ванная на втором этаже.
|
en-ru | My brother came and ripped it all out and I’ve been putting off starting to work to put it all back together
| Мой брат пришел и поотдирал всю отделку, и мне все не хотелось начинать приводить это все в порядок.
|
en-ru | Blech. Okay, so I finished pulling the insulation out.
| Буэ. Ок, я вытащила весь утеплитель.
|
en-ru | Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.
| Ни фига себе! Хорошо, что я догадалась надеть защитный комбез из тайвека. В нем, конечно, жарко и противно и я вспотела как не знаю кто, но хорошо, что вся эта гадость оказалась на нем, а не на мне.
|
en-ru | So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can.
| Я так понимаю, что теперь надо сделать разрез на потолке и снять его, а потом как можно быстрее поставить новый.
|
en-ru | #DIY #HomeRenovation
| #своимируками #ремонт
|
en-ru | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that!
| @user16 Бррр, стекловата забивается всюду! Малярный комбез – отличная мысль, беру на заметку!
|
en-ru | @user17
| @user17
|
en-ru | Girl… get one.
| Подруга... купи такой.
|
en-ru | I think it was 18bucks but looking at what could have been stuck all over me, WELL worth it.
| Я заплатила что-то вроде 18 долларов, но когда я вижу, сколько всего могло на меня налипнуть, думаю, что комбез отработал свою цену по полной.
|
en-ru | And a respirator… use it. For real.
| И еще не забудь респиратор, серьезно.
|
en-ru | I broke the seal on it a few times just moving my face I guess and my nose started running from whatever the heck is floating around up there.
| У меня респиратор пару раз сбивался просто из-за того, что я двигала головой, и у меня начинало течь из носа из-за всей этой дряни в воздухе.
|
en-ru | @user16
| @user16
|
en-ru | I'm a solid proponent of using protective gear!
| Я всегда за то, чтобы использовать индивидуальные средства защиты!
|
en-ru | what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless
| Что? Почему координаты GPS округляются до ближайшего полного градуса? Это абсолютно бессмысленно
|
en-ru | because it's a vector of rational numbers
| Это же вектор рациональных чисел.
|
en-ru | please save me from this horror
| Спасите меня кто-нибудь от этого ужаса.
|
en-ru | field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second
| Поле 0 для градусов, Поле 1 для минут, Поле 2 для секунд
|
en-ru | i do not like this
| не нравится мне это
|
en-ru | @user29@user30.engineer oh god, people actually use that outside of trigonometry class???
| @user29@user30.engineer Ничего себе, люди правда этим пользуются не только на уроках по тригонометрии?!
|
en-ru | @user31 i never even used it in all of HS trig lmao
| @user31 Ахах, я их и на тригонометрии в школе никогда не использовал
|
en-ru | but yeah it's either DMS or decimal degrees for GPS coordinates most of the time i've found
| Но вообще да, по моему опыту чаще всего или градусы-минуты-секунды, или десятичные градусы для координат GPS.
|
en-ru | Sally Rooney used to debate, and once you know that it is easy to see those techniques in both her novels and essays.
| Салли Руни занималась дебатами. Когда знаешь этот факт, сразу замечаешь приемы из дебатов и в ее романах, и в статьях.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.