lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too.
| Кроме этого, их заставили прислуживать принцессе. Но они, в общем-то, были не против, потому что нашли в ней друга.
|
en-ru | “It’s your birthday soon, isn’t it?” Ivory asked, remembering that the princess’ birthday was in a few days. Kari nodded, a sad glint in her light blue eyes.
| «У тебя же скоро день рождения?» - спросили Айвори, вспомнив что через несколько дней день рождения принцессы. Кари кивнула, в ее голубых глазах промелькнула грусть.
|
en-ru | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it.
| «Ты хочешь праздновать?» - спросили они, думая о том, как она ответила в прошлый раз.
|
en-ru | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет, постучала Кари. Айвори знали, что это для нее тяжелая история. Именно в этот день ее заперли в этой комнате, а ее мать казнили. Айвори были совсем маленькими, когда это произошло, но они помнили гнев слуг и горожан. Они слышали, что королева Эирвен была доброй, а еще могла предсказывать события, до того, как они п... |
en-ru | “So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however…
| «Тогда... что хочешь поделать?» - спросили они. Кари посмотрела на них, светясь от радости. Она дала Айвори листок бумаги. Однако когда они увидели, что там...
|
en-ru | 6in x 6in painting canvas
| Небольшой холст для живописи
|
en-ru | White, varying shades of blue paint
| Белая и голубые краски разных оттенков
|
en-ru | 6 different sizes of paint brushes
| 6 кистей разных размеров
|
en-ru | Easel
| Мольберт
|
en-ru | “You want me to get these things for you?” Ivory turned toward the silent princess, who was tapping a lot, pig tails swishing back and forth. “Yes?” They giggled slightly as they saw the normally withdrawn princess was passionate about something. It was the first time she had ever asked for something not related to boo... | «Мне нужно достать тебе эти вещи?» – Айвори повернулись к молчаливой принцессе, которая постукивала по фонарю, покачивая в такт косичками. «Да?» - они порадовались, глядя как принцесса, обычно отстраненная, была чем-то увлечена. Она впервые попросила что-то из внешнего мира, не связанное с книгами.
|
en-ru | “Okay! See ya later?” Ivory asked, standing up and weaving through the mess of papers and notebooks.
| «Отлично! Тогда до встречи?» - спросили Айвори. Они встали и начали пробираться через разбросанные книги и бумаги.
|
en-ru | Kari nodded, going back to reviewing her memories and curling up in her thick comforter.
| Кари кивнула и вернулась к своим воспоминаниям, свернувшись под плотным пледом.
|
en-ru | They exited the room, relieved that the princess was finally pushing out of her comfort zone and asking for things outside of her power, like paint.
| Они вышли из комнаты, с облегчением думая о том, что принцесса наконец-то выходит из зоны комфорта и просит о вещах, которые не может достать сама, вроде красок.
|
en-ru | They walked through the halls again, trying to tune out the whispers of the maids again.
| Они снова прошлись по коридорам, вновь стараясь не слушать шепот прислуги.
|
en-ru | “ I heard that she’s getting possessed by Queen Eirwen, that’s why she’s always going to that room.”
| «Я слышала что королева Эирвен вселяется в нее, поэтому она вечно ходит в эту комнату».
|
en-ru | “I heard that she eats children in that room.”
| «Я слышала, она в этой комнате ест детей».
|
en-ru | “ She looks like a man, isn’t that wrong?”
| «Она выглядит как мужчина, так же нельзя».
|
en-ru | They covered their ears, as tuning them out wasn’t working. They made their way to the royal painter’s room, which was on the east wing, second door on the left.
| Они заткнули уши, потому что просто отключиться не получалось. Они отправились в комнату королевского художника, которая была в восточном крыле, вторая дверь слева.
|
en-ru | Ivory approached the door that was just as intricate as Kari’s. On it was the White Dragon, one of the 6 primordial dragons, who allegedly created Frostfell. It would make sense for the painter to have it on his door though, he liked history.
| Айвори подошли к двери, такой же затейливо украшенной, как и дверь Кари. На ней был вырезан Белый Дракон, один из древнейших драконов, коротые, по легенде, основали Фростфелл. Неудивительно было встретить дракона на двери художника, он любил историю.
|
en-ru | They opened the door, expecting the normal sight. Paint splotches everywhere, pencils and papers scattered across the room, easels covering up every last inch of wall. Unexpectedly, there was a different sight to be found. It was all clean, and there was a red velvet background and a stool in front of it. On the stool ... | Они открыли дверь, ожидая увидеть что-то привычное. Повсюду пятна краски, карандаши и бумагу по всей комнате, мольберты у каждой стены. Вопреки ожиданиям, все выглядело совсем иначе. Они увидели аккуратную чистую комнату, на фоне драпировки из красного бархата стояла табуретка. На табуретке сидел наследный принц Акило ... |
en-ru | “Ah, good morning, Ivory! Care to watch your future king get his portrait done?” Aquilo inquired, winking at Ivory.
| «Доброе утро, Айвори! Хочешь посмотреть как пишут портрет будущего короля?» - спросил Акило, подмигнув Айвори.
|
en-ru | “Sorry, princey,” They said, partially ignoring him and searching for the things that their silent friend wanted. “I’m just here to get art supplies.”
| «Прости, принц», - сказали они, не особо обращая на него внимания в поисках вещей, которые нужны были их немой подруге. «Я только за принадлежностями для рисования».
|
en-ru | “Aw baby girl’s gonna leave so soon?” Aquilo asked, “But I wanted to see you!”
| «О, девочка уже уходит?» - удивился Акило. «Я хотел с тобой повидаться!»
|
en-ru | “Well I didn’t.” Ivory found the art supplies on their list and put it in a crate that they found. “And I’m not a girl.”
| «А я - нет». Айвори нашли всё, что им было нужно, и положили в найденную тут же корзину. «И я не девочка».
|
en-ru | The prince didn’t think this though. “Aw baby, you know it’s just a phase! You’re going to grow out of it when you’re older!” He said, slurring his words.
| Но принц так не думал. «Ну что ты, крошка, ты же знаешь что это просто такой период. Ты это перерастешь!» - небрежно сказал он.
|
en-ru | “I have to go.” They said, suddenly feeling uncomfortable when the prince said back. Remembering all the bad things people said about their gender identity. I really want to get away from him.
| «Мне пора идти». - сказали они, внезапно почувствовав себя весьма некомфортно после ответа принца. Я помню, сколько плохого сказали мне люди о моей гендерной идентичности. Я очень хочу уйти.
|
en-ru | “Leaving so soon?” The prince instantaneously appeared at the door, ignoring the cries of one royal painter.
| «Уже уходишь?» Принц мгновенно оказался у двери, игнорируя восклицание королевского художника.
|
en-ru | “This isn’t the way a future king should act!” They demanded.
| «Такое поведение не подобает будущему королю!» - заявили они.
|
en-ru | “Nobody’s gonna know. The people won’t believe you and the painter won’t say anything if he values his life.” He looked back at the painter for a second, then leaned closer to Ivory. “Whatddya say about going on a date?” They shivered. Sure, they had heard multiple threats in the past, but it had never come from a prin... | «Никто не узнает. Люди тебе не поверят, а художник ничего не скажет, если ему дорога жизнь». Он на секунду оглянулся на художника и наклонился к Айвори. «Ну что, пойдешь со мной на свидание?» Они передернулись. Конечно они раньше слышали немало угроз, но никогда они не исходили от принца, тем более будущего короля.
|
en-ru | “Do you even know what the word ‘no’ means?” They spat out, pushing the crown prince away from them.
| «Ты не знаешь, что означает слово "нет"?» - выпалили они, отталкивая наследного принца.
|
en-ru | “Nope.” Aquilo answered back, smiling. Of course the crown prince who gets everything he wants doesn’t know what the word even means.
| «Неа». - ответил Акилло с усмешкой. Конечно, наследный принц, который получает все, что душе угодно, понятия не имеет, что значит это слово.
|
en-ru | Ivory rolled their eyes. “Why do you even want to go on a date with me of all people? You have like, I don’t know, 100 suitors?”
| Айвори закатили глаза. «Да почему тебе приспичило пойти на свидание именно со мной? У тебя же, наверное, не меньше сотни невест?»
|
en-ru | He cut in, still smiling, “500 actually.” He threw his hair back, swishing it in the cold air.
| Он придвинулся поближе, все еще улыбаясь: «Ну, вообще-то, пятьсот». Он откинул волосы назад, встряхнув ими в холодном воздухе.
|
en-ru | “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms.
| «Вот! Зачем тебе я? Я - гроза всего дворца». Они скрестили руки на груди.
|
en-ru | “You’re the prettiest girl I’ve ever seen.” Aquilo puts one digit under their chin and forces Ivory to look up at him.
| «Я не видел девушки красивее тебя». Акило взял их за подбородок одним пальцем, заставляя Айвори смотреть ему в глаза.
|
en-ru | Chapter 1
| Глава 1
|
en-ru | Cohren
| Корен
|
en-ru | 0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. ... | 04-30 по Итании. Корен ненавидел вставать так рано. В основном, потому что он должен был разбудить всех остальных в своей роте. Тихо спустившись со своей койки, он надел военную форму, накинув сверху бронежилет, и упаковал свои вещи из шкафчика, особенно аккуратно обойдясь с одной маленькой коробочкой. Он повесил на пл... |
en-ru | He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came f... | Он достал из одного кармана куртки зажигалку, а из другого – сигаретку. Прикурил и разок затянулся перед тем как приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось разнообразить способы побудки мужчин и женщин под его командованием. Он перестал использовать обычный будильник, потому что в половине случаев тот не работа... |
en-ru | “Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.
| “Пошел будить?” Корен повернулся и увидел как второй лейтенант Немик заходит в комнату.
|
en-ru | “Yup” Cohren responded.
| “Ага” - ответил Корен.
|
en-ru | “What did you plan on using this time?”
| “Чем воспользуешься сегодня?”
|
en-ru | Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.
| Не успел он ответить, как открылась дверь и Харрис, Крейт и несколько других солдат в полном обмундировании протиснулись наружу.
|
en-ru | “Morning,” Craith said.
| “Доброе утро” - сказал Крейт.
|
en-ru | “What woke you guys up?” Cohren asked.
| “А что вас разбудило, ребят?” - спросил Корен.
|
en-ru | “Well, One, we didn’t want to see what you had in mind for waking the company up today. Second, the first Shock Troops to get up get first pick of the morning chow” One of the men, Ravik, answered. “And you know for a fact how bad they can get”
| “Ну, во-первых, нам не интересно как ты придумал будить роту сегодня. Во-вторых, те солдаты ударных войск, которые проснутся первыми, первыми получат завтрак”, - ответил один из солдат, Равик. “И ты точно знаешь, в какой ужас они могут прийти”.
|
en-ru | “You make a good point Specialist,” Cohren said. He reached in and flicked a switch. An alarm sounded inside of the barracks, loud and screeching. He heard muffled shouting inside and people stumbling about.
| “Все верно, Специалист“, - сказал Корен. Он потянулся к выключателю. В бараках зазвучала сирена, громкая и скрипучая. Он услышал приглушенные вскрики и спотыкающихся людей.
|
en-ru | “Jeez Valturi,” Nemic stated. “You’d think they would have learned by now to wake up when you did”
| “Господи, Валтури”, - удивился Немик. “Думаешь, они уже должны бы были научиться вставать тогда же, когда и ты?”
|
en-ru | “Well my buddys from boot camp here did” Cohren motioned to Harris, Craith and Ravik. “But then again, their squad and platoon leader’s, they know to wake up before their units.
| “Ну вот ребята из учебки научились” - Корен кивнул в сторону Харриса, Крейта и Равика. “Но, опять же, они командиры отрядов, они знают, что нужно вставать раньше своих солдат”
|
en-ru | Seconds later the rest of the company came streaming out. They all had everything they needed, from personal items to needed gear. A few of the newer recruits look disoriented, others more annoyed.
| Несколько секунд спустя потянулись остальные. Они были полностью собраны, от личных вещей до обмундирования. Несколько новобранцев выглядели дезориентированными, остальные - скорее раздраженными.
|
en-ru | “Morning everyone” Cohren said in a cheery voice.
| “Доброе утро всем!” - бодрым голосом сказал Корен.
|
en-ru | “With all respect sir, why do you have to wake us up like that?” One of the Shock Troopers, a corporal, asked.
| “При всем уважении, сэр, зачем нас будить именно так?” - спросил один из бойцов, капрал.
|
en-ru | “Cause the regular alarms are shit. And because Daybreak doesn't sleep in” Cohren stated.
| “Потому что обычные будильники - хрень. И потому что в Рассвете не спят”, - заявил Корен.
|
en-ru | “Make sure you have all your personal belongings,” Cohren continued. As a 1st Lieutenant and Company XO, it was his responsibility to oversee and assist the company with the Company leader, Captain Boradin Shaw . “We won’t be returning. Sergeants and 2nd lieutenants, I'm giving you and your squads fifteen minutes to ma... | “Проверьте, что вы взяли все личные вещи,” - продолжил он. Так как он был замкомандующим роты и первым лейтенантом, одной из его задач было контролировать и помогать роте под руководством командира капитана Борадина Шоу. “Мы сюда не вернемся. Сержанты и вторые лейтенанты, у вас и ваших отрядов есть пятнадцать минут что... |
en-ru | The members of Exodus company quickly dispersed. They were a part of the 2nd Shocktrooper Division, 2nd Army. They were originally two separate companies, Cohort and Dagger, before being consolidated. They were a cracked company, and Cohren felt mixed feelings about being promoted to 1st Lieutenant, mainly due to the r... | Солдаты роты Исход быстро рассредоточились. Они были частью второй штурмовой дивизии, второй армии. Сначала, до объяединения, они были двумя отдельными ротами, Когорта и Кинжал. Это была раздробленная рота, и Корен не знал, что думать про своё повышение до первого лейтенанта, в основном по этой причине.
|
en-ru | Cohren and Nemic, the leader of 1st Platoon, walked together under the light of the FOB's many lights, powered by generators. Most were tinted red to help keep them hidden from enemy bombers. Daybreak had resorted to Wild Weasel attacks, both in the air and on the ground, to combat them.
| Корен и Немик, командир первого отряда, вместе шли под огнями, подключенными к генераторам базы передового развёртывания. Большую их часть затемнили красным, чтобы спрятать их от вражеских бомбардировщиков. На рассвете были запланированы атаки “Диких Ласок” в воздухе и на земле.
|
en-ru | “Another day, another task for Hell’s Frontrunners” Nemic started with a dry laugh. “Where are they sending us?”
| “Новый день, новая задача для Фаворитов Ада”, - Немик начал с сухим смешком. “Куда они отправляют нас?”
|
en-ru | “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him into smoking, but a year of combat does a lot to you, so he didn’t say anything.
| “На базу передового развёртывания под Ианлосом. Нас отправляют подержать наземное наступление” - ответил Корен, затягиваясь. Одна его часть винила Крейта за то что тот пристрастил его к курению, но год боев сильно влияет на тебя, так что он промолчал.
|
en-ru | “Shit. Its getting bad on the front, '' Nemic muttered. “All the news leaving this place is ‘Support the war effort. Send aid to the Kurgan Front’ how about sending aid to the Howland Front”
| “Дерьмо. На фронте всё становится совсем плохо,” - пробормотал Немик. “Новости отсюда звучат как ‘Поддерживайте военные нужды. Помогайте Курганскому Фронту’ а как насчёт поддержки Хаулендовский фронт”
|
en-ru | “Amen brother” Cohren said as he flicked the remains of the cigarette into the mud. “Anyway, we're heading out with the 1st armored platoon, so we don’t have to walk. Captain Shaw should be their”
| “Аминь, брат”, - сказал Корен выбрасывая окурок в грязь. “В любом случае, выдвигаемся с первым танковым взводом, так что нам не придется идти самим. Капитан Шоу должен быть там”.
|
en-ru | “Shaw got us a ride?” Nemic asked, a little surprised.
| “Шоу достал нам транспорт?” - спросил Немик, слегка удивившись.
|
en-ru | “Yup. Honestly, he isn’t as bad as I thought he was. I mean, he’s not great, but he isn’t unbearable”
| “Ага. Честно говоря, он не так плох, как я про него думал. Ну, он не отличный, но терпеть можно”.
|
en-ru | Cohren lifted his thumb and index finger to his throat mic, shifting his pack on his back while he did. “All units in Exodus Company, meet at Motor Pool West when you're finished. We are heading out with the 1st Armored Platoon at 0500”
| Корен поднял большой и указательный пальцы к микрофону у горла, поправляя рюкзак на спине. “Всем частям роты Исход, сбор у Западного Гаража по готовности. Мы выдвигаемся с первым танковым взводом в 5 утра”.
|
en-ru | Every few seconds he got a response from the squad leaders. Haris, Craith, and Ravik had all been low ranking NCO when they all got there. All four of them had been good friends since basic back on Earth. It felt so long ago now since Cohren had met them, even though it couldn’t have been two years ago. They were squad... | Каждые несколько секунд он получал ответы от командиров групп. Хэрис, Крейт и Рейвик по прибытии туда были военнослужащими некомандного состава. Все четверо подружились ещё в учебке на Земле. Казалось, что Корен давно не виделся с ними, хотя не прошло и двух лет. Они были командирами групп, однако Крейт уже неделю кома... |
en-ru | Walking up to the motor pool, Cohren and Nemic’s eye fell on a group of around eight Kronos Main Battle Tanks and four Strykers. Their crew milled about, making sure their war machines were ready to go. Cohren’s gaze soon found Captain Boradin Shaw, who was talking with the armored platoon’s commander. As they walked u... | Идя к гаражу, Корен и Немик задержали взгляд на восьми боевых танках Кронос и четырёх боевых бронированных машинах семейства Страйкер. Их экипажи суетились вокруг, проверяя, что техника готова к бою. Взглядом Корен обнаружил Капитана Борадина Шоу, который говорил с командиром танкового взвода. Когда они приблизились, Ш... |
en-ru | “Lieutenant Nemic…Lieutenant Valturi…” He said Cohren was slower, glancing at Cohren’s pistol holster before glancing up again. “I assume that the company is ready”
| “Лейтенант Немик... Лейтенант Валтури...” Он произнёс “Корен” медленнее, оглядев кобуру и снова подняв взгляд. “Я полагаю, рота готова”.
|
en-ru | “Yes sir. There should be on their way now, we gave them time to grab rations from the mess” At 0500 sharp, Exodus company assembled at the motor pool. Shaw stepped onto a box and began to speak.
| “Так точно, сэр. Они уже на пути сюда, у них было время, чтобы взять паек посреди этого бардака”, - ровно в 5 утра, рота Исход собралась у гаража. Шоу влез на ящик и заговорил.
|
en-ru | “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”
| “Мы выдвигаемся с базы передового развёртывания И-131, в пятидесяти милях от Ианлоса мы будем оказывать поддержку в продолжающейся осаде и в последующем наступлении на Ианлос, чтобы раздавить мятеж там. Там у нас появится плацдарм и база в горах” - объяснил Шоу. “Разойтись по группам и по машинам!”
|
en-ru | The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting o... | Рота разделилась на группы, и их сержанты распорядились, чтобы они погрузились на один из танков. Корен забрался в танк ближе к хвосту конвоя, присоединяясь к Немику, Крейту и двум новобранцам. Корен помнил, как они прибыли несколько дней назад, но ничего о них не знал. Сидя на борту и свесив ноги, он поправил рюкзак и... |
en-ru | “Hey Cohren, does Harris still have Snowball?” Nemic asks as they got settled in.
| “Эй, Корен, а Снежок всё ещё у Харриса?” - спросил Немик как только они расположились поудобнее.
|
en-ru | “You mean his chicken he stole?” Cohren remembered the morning they had stolen him from a farm. “Yeah, i'm pretty sure”
| “Ты про петуха, которого он украл?” - Корен вспомнил утро, когда они выкрали его с фермы. “Уверен, что да”
|
en-ru | Cohren glanced over to one of the other tanks and spotted Harris with his squad. From the back of his pack he could just make out the movement of a small chicken moving its head around, scanning the surroundings.
| Корен всмотрелся в один из других танков и заметил Харриса и его группу. В его рюкзаке он едва заметил движение небольшой головы петуха, который осматривался проверяя окрестности.
|
en-ru | “Yup, he still has him” Cohren answered as the tank's turret hatch clanked open and its commander came into view.
| “Ага, он всё ещё у него” - ответил Корен. Башенный люк танка с лязгом открылся, из него появился командир танка.
|
en-ru | “All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the... | “Всем танкам выдвигаться,” - спокойно и чётко он начал отдавать приказы в микрофон. Двигатели танкового взвода и страйкеры взревели и начали движение вперёд. Кронос, на котором сидел Корен, затрясся, когда снялся с тормоза, и поехал вперед, перестраиваясь в боевой порядок. Танки выстроились боевым порядком углом вперёд... |
en-ru | After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?”
| Час спустя, один из новобранцев, Корен вспомнил, что его имя Орсон, заговорил. “Лейтенант, вы же здесь с самого начала войны, так?”
|
en-ru | “Yup, Operation Firestorm,” Cohren answered. “We thought it would be over in a few weeks, but…we underestimate them”
| “Ага, операция Огненный шторм”, - ответил Корен. “Мы думали, что всё закончится за несколько недель, но... мы их недооценили”.
|
en-ru | “Underestimated is putting it lightly” Nemic joined in the conversation. “They had more weapons and manpower than we were prepared for. They were able to shoot down The UFS Revenant in the first two weeks, and just last month the Erebus. Hell, we should see it from the route were taking”
| “Недооценили - мягко сказано”, - присоединился к разговору Немик. Мы не были готовы к тому, что у них было больше оружия и личного состава. Они смогли подбить УФС Ревенант в первые две недели, а в прошлом месяце - и Эребус. Черт, да мы его увидим по пути”.
|
en-ru | “Well, I’ll stand defiantly for the Federation” Orson said defiantly. “I’ll not let those terrorist scare me”
| “Что ж, я буду храбро сражаться за Федерацию”, - сказал Орсон с вызовом. “Я не позволю этим террористам запугать себя!”
|
en-ru | “You say that now, but from what I have seen, most fresh eighteen year old recruits like yourself dive to cover as soon as you hear a gunshot” Craith stated.
| “Ты сейчас так говоришь, но, по моему опыту, большинство свежих восемнадцатилетних новобранцев вроде тебя прыгают в укрытие при первом же звуке выстрела”, - заявил Крейт.
|
en-ru | “I guess we’ll find out,” Cohren said with a laugh. Orson didn’t continue the conversation.
| “Думаю, скоро узнаем”, - ответил Корен со смехом. Орсон промолчал.
|
en-ru | “Exodus XO, Exodus CO” Cohrens radio crackled. “We're picking up heat signatures 350 yards out, 20 degrees right”
| “Заместитель ротного Исхода, командир Исхода”, - рация Корена затрещала. “Мы видим тепловые следы на расстоянии 350 ярдов, 20 градусов справа”.
|
en-ru | Cohren pulled himself up to the top of the tank and pushed his Optic Goggles. Switching them to Thermal, he could see heat signatures in the distance.
| Корен пересел на крышу танка и надел тепловые очки. Переключив их в термальный режим, он смог разглядеть тепловые следы вдалеке.
|
en-ru | “Yup, I see them” Cohren responded, using his throat mic.
| “Ага, вижу их”, - ответил Корен в микрофон у горла.
|
en-ru | “Enemy’s?” The other recruit, Natayla, asked.
| “Это противник?” - спросил другой новобранец, Наталья.
|
en-ru | “Can’t tell,” Cohren stated. He reached for his mic and spoke. “Exodus Company, hold fire unless fired upon, let's draw them out
| “Непонятно”, - заявил Корен. Он взял микрофон и произнес: “Рота Исход, не открывать огонь первыми, давайте их выманим”.
|
en-ru | As they drew closer, the little heat signatures turned from blobs to more distinct shapes. As they drew closer, one of them ran for something and grabbed it before rusing back to the small ridge they were on. The figures dropped down into firing positions.
| Они подъезжали ближе, и небольшие тепловые следы из отдельных пятен стали превращаться в более связные формы. Они приблизились еще, и один из них побежал за чем-то, схватил это и рванул назад к небольшому хребту, где они были. Фигуры заняли боевые позиции.
|
en-ru | “We got contacts” Shaw shouted through the radio as orange tracers fired from the ridge. Bullets pinged off the tanks side as Shock Troopers leaped off the tanks, taking cover behind them. An anti missile rocked, streaked by and slammed into the ground behind the formation, exploding and throwing debris onto one of the... | “У нас есть захват!” - раздался крик Шоу в рации в тот момент, когда оранжевые трассирующие пули полетели в них из-за хребта. Пули стучали по бортам танков с которых спрыгивали бойцы ударного подразделения укрываясь за ними. Ракета—перехватчик снарядов закачалась, подбитая, и рухнула позади боевого порядка танков, взор... |
en-ru | “Iron 1-2 and 1-3, 25 degrees right, 300 yards. Open fire” The tank platoon commander shouted over the radio. Iron 1-2 and 1-3 opened fire, their shells streaking towards the ridge and exploded, sending mud and rock into the air.
| “Айрон 1-2 и 1-3, 25 градусов направо, 300 ярдов, открыть огонь”, - отдал приказ командир танкового взвода по рации. Айрон 1-2 и 1-3 открыли огонь, их снаряды ударили по хребту и взорвались, подняв в воздух камни и грязь.
|
en-ru | “Send in the Senti’s” Knoxx, who was watching the ridge through binocs, shouted. The back to one of the Cerberus’s opened and an unarmed soldier stepped out, wearing a special headset. He shouted orders into a square microphone and two Senti’s, formally known as Sentinels, rushed out. Their skinny metallic arms and leg... | “Отправляйте Сентис”, - прокричал Нокс, наблюдая за хребтом в бинокль. Задняя часть одного из Церберов открылась и из нее вышел безоружный солдат в специальной гарнитуре. Он прокричал приказы в квадратный микрофон, и два Сентис, официально называемые Сентинелами, были запущены. Их тонкие металлические руки и ноги болта... |
en-ru | “Kill or capture?” Craith asked as they watched.
| “Убить или захватить?” - спросил Крей, пока они вели наблюдение.
|
en-ru | “Looks like capture” Cohren guessed as the two Sentinels disappeared into the cloud of ash and smoke. Shouting and gunshots echoed from the ridge, but quickly ceased. A moment later the two sentinels marched back, pulling someone behind them, their boots dragging behind them. When they reached the safety of the platoon... | “Будто бы захват”, - догадался Корен, в то время как два Сенитела проплыли в облаке пепла и дыма. Крики и стрельба донеслись с обратной стороны хребта, но быстро прекратились. Мгновение спустя два Сентинела отправились назад, утаскивая кого-то за собой так, что его сапоги волочились. Когда они добрались до безопасного ... |
en-ru | Shaw walked up to the figure, who was starting to get up. He then turned to one of the Sentinels. “How many?”
| Шоу подошёл к поднимающемуся с земли человеку. Затем он повернулся к одному из Сентиелов и спросил: “Сколько?”
|
en-ru | “Three dead, sir” The Sentinel answered. “The rest fled on foot”
| “Трое мертвы, сэр”, - ответил Сентинел, - “остальные бежали пешим ходом”.
|
en-ru | Shaw nodded and turned towards Cohren and Criath, who were standing close by. “Would you two be so kind as to stow this man away?”
| Шоу кивнул и повернулся к Корену и Крейту, стоявшим рядом. “Будьте так добры, возьмите этого человека на борт!”
|
en-uk | Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition
| Створені Сісо зображення землі й води є центральним експонатом нової виставки в галереї
|
en-uk | "People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)
| «Люди, які плавають у басейні» від 2022 року є однією з робіт Вісенте Сісо, яку буде показано в галереї Tierra del Sol, починаючи з 13 січня (фото надано Вісенте Сісо)
|
en-uk | Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | Галерея Tierra del Sol рада демонструвати виставку «Вісенте Сісо: Спогади про землю й воду» у новій галереї в Західному Голлівуді. Сісо є учасником програми Studio Arts Program з 2012 року, і це його дебютна персональна виставка. Сісо народився 1962 року в Мадриді й зростав у Венесуелі, Тринідаді й Маямі; на початку 20... |
en-uk | Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Майстерно втілюючи різні теми, Сісо створив велику серію пейзажів, портретів і натюрмортів, представлених в акрилі, пастелі, малюнках олівцем і акварелі. Його яскраві композиції, створені на основі сімейних портретів, власних референсних зображень і спогадів, демонструють діапазон його інтересів і майстерність з огляду... |
en-uk | The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org.
| Галерея Tierra del Sol розміщується за адресою 7414 Santa Monica Blvd. Щоб дізнатися докладніші відомості, перейдіть на сайт tierradelsolgallery.org.
|
en-uk | Adapt the old, accommodate the new to solve issue
| Адаптація старого й пристосування старого для вирішення проблеми
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.