lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-uk | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На рівні району нам як на приклад достатньо поглянути на Sydney CBD, який із незаселеного ландшафту з максимальною висотою 150 футів перетворився на дворівневе місто з дуже високими вежами. На значно меншому рівні такий самий розвиток характерний і для центрів міст Сіднея, що розташовуються поблизу транспортних вузлів.... |
en-uk | Our planning system also needs to adapt so that planners in suburban councils, who seem to be less supportive of change, are not the only determinants of the future shape of their suburbs. A way forward could be to have an independent decision-making body that championed quality design as long as it fitted below the tr... | Нашу систему планування також слід адаптувати так, щоб спеціалісти з планування в радах передмість, які, як здається, не дуже зацікавлені в змінах, не були єдиним фактором, який визначає майбутній вид передмість. Одним із рішень цієї проблеми може бути формування незалежного органу, який підтримуватиме якісні проекти л... |
en-uk | Over the past decade, our lives have changed through technology, with many working from home, and Sydney has gained an impressive network of metro and light rail systems. Our ability to purchase online has changed the way we shop, and friends and family seem closer because of smartphone communication. All of these adap... | За останнє десятиліття наше життя значно змінилося завдяки технологіям: чимало людей працюють із дому, і тому Сідней тепер має надзвичайну мережу метро й легкорейкового транспорту. Можливість купувати в Інтернеті змінила наше уявлення про те, як здійснювати покупки, а друзі й сім’я стали набагато ближчими завдяки спілк... |
en-uk | Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019.
| Кріс Джонсон є колишнім урядовим архітектором NSW (1995–2005) і виконавчим директором Департаменту планування NSW (2005–2009). У 2011–2019 роках обіймав посаду генерального директора Urban Taskforce Australia.
|
en-uk | A final push for female equality
| Фінальне зрушення в питанні рівноправності жінок
|
en-uk | Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.
| Минулого року Всесвітній економічний форум спрогнозував, що для досягнення гендерної рівності в кожній нації знадобиться п’ять поколінь. Тепер Світовий банк прагне значно скоротити ці терміни.
|
en-uk | The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law.
| Міжнародна фінансова організація має намір реалізувати стратегію, спрямовану на значне просування прав й економічних можливостей для дівчат і жінок до 2030 р. Цей план зосереджується на підвищенні інклюзивності та стійкості через надання доступу до фінансів, технологічних інновацій і змін державної політики й законодав... |
en-uk | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | «Останнє дослідження показує, що як соціальні норми, так і мислення можуть змінитися, наприклад залучення чоловіків і хлопців може сприяти їх підтримці й участі в забезпеченні гендерної рівності», – ідеться в консультативному проєкті плану. «Отримання позитивних результатів у гендерному питанні можна прискорити та масш... |
en-uk | Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Зміни в мисленні кількісно оцінити важче, ніж банківські кредити для жінок у сільській місцевості або охоплення дівчат шкільною освітою. Проте існує безліч доказів того, що жіночому представництву під силу пересувати гори. В Ірані, до прикладу, жінки становлять для ісламського уряду найбільшу за 40 років загрозу, прост... |
en-uk | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | У деяких сільських африканських спільнотах громадські організації замінюють згубні обряди посвячення медичним просвітництвом. Одна з таких програм допомогла Камаді Тімайо, лідеру селища Масаї, регіон Мапараша, Кенія, змінити свою думку щодо операцій на жіночих статевих органах. Він сказав Le Monde, що «залишив часи нев... |
en-uk | The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health workers from within their own comm... | Світовий банк наводить інші приклади. У Бангладеші з 1970 до 2022 року рівень грамотності серед жінок було збільшено в чотири рази, а залучення жінок до роботи – у два рази. Його валовий внутрішній продукт зріс більш ніж утричі. Ця зміна набрала власних обертів. Залучення найманих жінок на посади вчителів і медичних пр... |
en-uk | The bank's plan would target norms and institutions that may still require generational shifts. It has taken Rwanda more than two decades to establish itself as a model for land reforms that boost economic empowerment for women."No one benefits if women are held back," Rwanda President Paul Kagame said, arguing for lan... | План банку буде орієнтовано на норми та інституції, які все ще можуть вимагати зміни поколінь. Руанді знадобилося понад два десятиліття, щоб зарекомендувати себе як модель земельних реформ, що стимулюють розширення економічних можливостей для жінок. «Нікому не буде вигідним стримування жінок,» – стверджував президент Р... |
en-uk | The World Bank hopes to spread that message.
| Світовий банк сподівається поширити цей меседж.
|
en-uk | German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses
| Німецькі фермери та машиністи поїздів сіють паніку серед німецьких керівників
|
en-uk | In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a... | Для Німеччини, де працівники та керівники спільно керують багатьма компаніями, масштабний страйк – явище незвичне. Хвиля масштабних страйків – це щось зовсім нечуване. Наразі країні «спільного управління» одночасно загрожують восьмиденний «тиждень дій» від розгніваних фермерів, які заблокували дороги тракторами, триден... |
en-uk | The protests were ostensibly set off by the government's decision to end subsidies for diesel fuel used in agriculture and to cut an exemption from car tax for farm vehicles. These measures pushed farmers over the edge. It also mobilised other angry workers, already straining under the pressure of inflation, recession ... | Тригером протестів начебто стало рішення уряду припинити субсидіювання дизпалива, що використовується в сільському господарстві, і скоротити звільнення від сплати податків на автомобілі для сільськогосподарських транспортних засобів. Такі заходи довели фермерів до крайнощів. Вони також мобілізували інших розлючених пра... |
en-uk | In an effort to defuse the tension with the farmers, the government agreed to a gradual removal of the diesel subsidy over three years and to keeping the exemption from the car tax. The farmers pooh-poohed the concessions as insufficient. On January 4th an aggressive group of them prevented Robert Habeck, the economy m... | З метою зменшення напруженості у відносинах із фермерами уряд погодився на поступове скасування субсидій на дизпаливо протягом трьох років і збереження звільнення від сплати податків на автомобілі. Фермери відмахнулися від цих поступок, вважаючи їх недостатніми. 4 січня їх агресивно налаштована група не дозволила мініс... |
en-uk | The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulating with fantasies of revolution," warned Mr Habeck. The far-right Alternative for Germany party is doing its best to fan the grievances. In Dresden the Free Saxons, another far-right group, infiltrated the farmers" protest calling for the "extinction of the... | Настрій працівників стає дедалі гнівним. «Заклики розповсюджуються з фантазіями про революцію» – попереджає пан Хабек. Ультраправа партія «Альтернатива для Німеччини» робить усе можливе, щоб розпалити це невдоволення. У Дрездені «Вільні сакси», ще одна ультраправа група, проникли у фермерський протест, закликаючи «згас... |
en-uk | Thomas Puls of IW Köln fears that the strikes will harm the image of Germany as a place for business. Local bosses are already fretting about a German version of the gilets jaunes protests in France in 2018, which culminated in yellow-jacketed demonstrators torching cars on the Champs-Elysées and the police stepping in... | Томас Пульс із IW Köln побоюється, що страйки шкодитимуть іміджу Німеччини як ідеального місця для ведення бізнесу. Місцеві керівники вже стурбовані німецькою версією протестів жовтих жилетів у Франції у 2018 році, кульмінацією яких стало підпалювання протестувальниками в жовтих жилетах автомобілів на Єлисейських полях... |
en-uk | Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules
| Пивовари обурені звільненням виноробів від правил щодо боротьби з відходами
|
en-uk | As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business."
| Тоді як ЄС обговорює правила з обмеження відходів пакування, виробники пива запевняють, що їх піддають несправедливій дискримінації, звільняючи виноробів від досягнення цілей повторного використання та дотримання схем депозитів за тару, але один із керівників Європейської асоціації виноробної галузі говорить, що пивова... |
en-uk | European brewers have warned that exempting wine and not beer from deposit return schemes and reuse targets is unfair and potentially illegal, as lawmakers enter final talks over a new law designed to turn a surging tide of packaging waste across the EU.
| Європейські пивовари попередили, що звільнення від дотримання схем депозитів за тару та досягнення цілей повторного використання лише виноробної галузі без пивоварної несправедливе й потенційно незаконне, оскільки законодавці вступають у фінальну фазу переговорів щодо нового законопроєкту, покликаного звернути назад по... |
en-uk | Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level.
| Міністри з питань навколишнього середовища узгодили офіційну позицію Ради ЄС щодо запропонованого Регламенту про пакування та відходи пакування (PPWR) перед Різдвом Христовим, відкриваючи шлях до майбутніх політичних переговорів із Європарламентом, які вже тривають на технічному рівні.
|
en-uk | "Our position is clear," the trade association Brewers of Europe wrote to MEPs and government negotiators (10 January). "If targets and mandatory requirements in the PPWR apply to beer then there is a legal obligation that they apply to all alcoholic beverage categories."
| «Наша позиція зрозуміла,» – написала депутатам Європарламенту й урядовим перемовникам торговельна асоціація Brewers of Europe (10 січня). «Якщо цілі та обов’язкові вимоги PPWR застосовуються до пива, то існує юридичне зобов’язання застосовувати їх до всіх категорій алкогольних напоїв.»
|
en-uk | The 18 December ministerial summit yielded a carve out for winemakers from the requirement that, by the end of the decade, 10% of products must be supplied in reusable containers within a system for reuse or refill, rising to 40% in 2040. The exemption would also apply to the requirement, likewise supported by the Euro... | 18 грудня міністерський саміт надав виноробам дозвіл не дотримуватися вимоги, згідно з якою до кінця десятиліття 10 % продукції мало постачатися в багаторазових контейнерах у межах системи повторного використання або поповнення, а до 2040 року цей показник мав підвищиться до 40 %. Це звільнення також буде поширюватися ... |
en-uk | Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU Council presidency and is therefore in principle neutral in terms of inter-governmental negotiations, hopes to clinch a dea... | І чеські, і бельгійські міністри на саміті 18 грудня відразу висловили застереження щодо нерівноправного ставлення до пивоварів, але погодилися з рішенням. Бельгія, черга якої зараз головувати в Раді ЄС і яка, в принципі, займає нейтральну позицію в міжурядових переговорах, сподівається укласти угоду з парламентом на п... |
en-uk | Ignacio Sánchez Recarte, secretary general of the Comité Européen des Entreprises Vins trade association representing some 7,000 wine producers across Europe, is dismissive of the concerns of the beer makers. He told Euronews that a market dominated by multinational brewing conglomerates bears no comparison with one co... | Інгасіо Санчес Рекарте, генеральний секретар торговельної асоціації Comité Européen des Entreprises Vins, яка представляє приблизно 7000 виробників винної продукції в країнах Європи, зневажливо ставиться до стурбованості виробників пивної продукції. Він сказав Euronews, що ринок, на якому домінують міжнародні пивоварні... |
en-uk | More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropriate" to its own industry.
| Понад 99 % вітчизняного виноробного сектору складають компанії мікро- та середнього розміру, говорить Санчес Рекарте, піддаючи сумніву обґрунтованість юридичних аргументів, наведених пивоварами, і стверджуючи, що його організація зосередилась на наданні політикам інформації, «актуальної та доцільної» для власної галузі... |
en-uk | "It is not my role to estimate if the beer sector should have this or that target, as it would depend on the intrinsic characteristics of their own sector," Sánchez Recarte said. "In the same way, brewers should mind their own business and focus on their own responsibilities."
| «Не моя компетенція – оцінювати, чи повинен пивоварний сектор мати ту чи іншу ціль, оскільки це залежить від внутрішніх характеристик їхнього власного сектору.» – сказав Санчес Рекарте. «Так само пивовари мають дбати про власні справи й зосереджуватися на власних обов’язках.»
|
en-uk | Brewers of Europe shared with Euronews a brief legal analysis it sent to the European Commission last year, where it argues that wine and beer are competing products that are "at least partially, substitutable with each other," and which argued that rules favouring one over the other would distort the market.
| Асоціація Brewers of Europe представила Euronews стислий юридичний аналіз, який вони відправляли Європейській комісії минулого року, у якому ньому стверджується, що вино й пиво – це продукти-конкуренти, які «принаймні частково можуть замінити одне одного», а також доводиться, що правила, які віддають перевагу одному пе... |
en-uk | Simon Spillane, the lobby group's head of operations, said brewers were "already leading the way" in packaging sustainability, citing the example of beer kegs being reused around 165 times before being crushed and recycled after 30 years. They support reuse recycling systems already in place in many countries, he said.... | Саймон Спіллейн, керівник операцій лобістської групи, сказав, що пивовари «вже лідирують» у розробці екологічних упаковок, навівши для прикладу пивні кеги, які повторно використовуються приблизно 165 разів, перш ніж через 30 років їх подрібнять і перероблять. Він також зазначив, що вони підтримують системи повторного в... |
en-uk | "We therefore advocate for an ambitious PPWR but need a level playing field in packaging legislation where beer and other alcoholic beverages play by the same rules, with each sector contributing fairly to reaching the targets and supporting collection systems," Spillane told. "Any other approach puts the brewers at a ... | «Тому ми виступаємо за амбіційний PPWR, але нам потрібні рівні умови в законодавстві про пакування, за яких пиво й інші алкогольні напої діятимуть згідно з однаковими правилами й водночас кожен сектор робитиме справедливий внесок у досягнення цілей і підтримку систем збору,» – заявив Спіллейн. «Будь-які інші підходи ст... |
en-uk | The Biden Administration Is Letting Corporate Criminals Off the Hook
| Адміністрація Байдена дає корпоративним злочинцям зіскочити з гачка
|
en-uk | Tim Whitehouse, a former EPA enforcement attorney and the executive director of Public Employees for Environmental Responsibility, praised the Biden administration's recent improvements on enforcement while acknowledging the strong headwinds such efforts face. "It takes years of sustained funding and political support ... | Тім Уайтхаус, колишній представник правоохоронних органів Агентства з охорони навколишнього середовища та виконавчий директор товариства «Державні службовці в галузі екології», високо оцінив нещодавно внесені адміністрацією Байдена вдосконалення щодо правозастосування, водночас визнавши сильні стримувальні фактори, які... |
en-uk | The problems at the EPA are distinct but not unrelated to those at the Department of Justice, which handles environmental crimes via its Environment and Natural Resources Division, or ENRD. Prior to joining the EPA, Uhlmann - the EPA assistant secretary for enforcement - had served as the longtime head of that division... | Проблеми в Агентстві з охорони навколишнього середовища різні, але вони не пов’язані з проблемами Міністерства юстиції, яке займається екологічними злочинами через Управління охорони навколишнього середовища та природних ресурсів (ENRD). Перш ніж приєднатися до Агентства з охорони навколишнього середовища, Ульманн, пом... |
en-uk | The Department of Justice's overall approach to corporate crimes has come under intense scrutiny from advocates. While watchdogs have lauded some steps the department has taken during Merrick Garland's tenure as attorney general - like finally establishing a database on corporate crime - Biden's DOJ has also leaned hea... | Загальний підхід Міністерства юстиції до корпоративних злочинів опинився під пильною увагою з боку правозахисників. Тоді як спостерігачі високо оцінили деякі кроки, ужиті департаментом під час перебування Мерріка Гарленда на посаді генерального прокурора, як-от створення зрештою бази даних про корпоративні злочини, Мін... |
en-uk | Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War
| Дебати щодо припинення роботи уряду живлять громадянську війну серед республіканців у Палаті представників
|
en-uk | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions.
| Консервативні яструби витрат у Палаті представників сьогодні виступили проти партійного керівництва, зірвавши низку голосувань на знак протесту проти нещодавньої угоди про витрати спікера Майка Джонсона з керівництвом Демократичної партії, яка, на їхню думку, недостатньо сприяє скороченню бюджету.
|
en-uk | While the Louisiana Republican can avoid confronting the issue for now, on January 19 the country will face its deadline to pass four of 12 annual spending bills. Johnson has publicly stated that he would not support a "continuing resolution" (CR) to extend the deadline on these four bills to the February 2 due date fo... | Тоді як республіканець Луїзіани може поки що уникати цієї проблеми, 19 січня для країни настане кінцевий термін ухвалення чотирьох із 12 щорічних законопроєктів про витрати. Джонсон публічно заявив, що він не підтримає «резолюцію продовження» (CR) для подовження терміну прийняття цих чотирьох законопроєктів до 2 лютого... |
en-uk | However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided Hou... | Однак, оскільки до цього терміну лишилося лише 9 днів, лідер республіканців у Сенаті Мітч Макконнелл заявив, що Конгресу потрібно буде ухвалити CR, щоб продовжити роботу уряду, а це означає, що спікер може незабаром порушити свою обіцянку, насамперед, щоб заспокоїти свій правий фланг. Такий маневр може розпалити гарячу... |
en-uk | "I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | «Я висловився цілком чітко про те, що CR не є способом фінансування нашого уряду, оскільки Закон про бюджет від 1974 року вимагає від нас прийняти 12 законопроєктів про асигнування», – сказав Newsweek Метт Розендейл, конгресмен від Монтани. «У нас було достатньо часу, щоб прийняти їх, і якщо керівництво не накаже коміт... |
en-uk | House Speaker Mike Johnson is pictured in the U.S. Capitol on December 12, 2023, in Washington, D.C. Johnson faces an unruly Republican conference that cannot reach an agreement on government spending levels. Photo by Kevin Dietsch/Getty Images
| Фото Майка Джонсона, спікера Палати представників у США. Капітолій 12 грудня 2023 року у Вашингтоні, округ Колумбія. Джонсон опинився перед неконтрольованою конференцією Республіканської партії, яка не може дійти згоди щодо рівня державних витрат. Фото Кевіна Дітша, Getty Images
|
en-uk | Rosendale, a member of the hard-right Freedom Caucus, was one of the individuals who derailed the Wednesday votes. He views the top line number in Johnson's deal as being too high and as doing too little to cut the $34 trillion national debt.
| Розендейл, член радикально-правого Форуму свобод, був одним із тих, хто зірвали голосування в середу. Він вважає, що сума виручки в угоді Джонсона є зависокою і становить замалу частку в скороченні державного боргу в 34 трильйони доларів.
|
en-uk | Rosendale was also among the 71 Republicans who opposed the Fiscal Responsibility Act struck between Democrats and former Speaker Kevin McCarthy, a deal that set the parameters for Johnson's recent negotiation with Senate Democratic Leader Charles Schumer.
| Розендейл також був серед 71 республіканців, які виступили проти Закону про фінансову відповідальність – угоди, яка була укладена між демократами та колишнім спікером Кевіном Маккарті та яка задала параметри нещодавніх переговорів Джонсона з лідером демократів у Сенаті Чарльзом Шумером.
|
en-uk | Johnson celebrated his deal for cutting an estimated $16 billion in spending, but the Freedom Caucus believes he could have gotten more. Moderate Republicans who backed McCarthy's deal see that stance as unrealistic and running counter to the Republican goal of forcing Congress to pass the 12 individual spending bills ... | Джонсон відзначив свою угоду скороченням витрат приблизно на 16 мільярдів доларів, але Форум свобод вважає, що він міг би добитися більшого. Помірковані республіканці, які підтримали угоду Маккарті, вважають, що така позиція є нереалістичною та суперечить меті республіканців змусити Конгрес ухвалити 12 окремих законопр... |
en-uk | "New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newsweek. "We're not doing an omnibus, so each bill is going to have to be dealt with at conference and negotiated. Obviously, the reality is we're probably gonna need more time to do that. And I don't support a government sh... | «Новий рік – і така ж безглузда поведінка деяких», – поділився своєї думкою з Newsweek Майк Лоулер, представник республіканців у Нью-Йорку. «Ми не приймаємо комплексний закон, тож кожен законопроєкт доведеться розглядати на конференції та обговорювати. Вочевидь, реальність полягає в тому, що нам, імовірно, знадобиться ... |
en-uk | Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense discre... | Конгрес не приймав усі 12 законопроектів окремо з 1996 року. Лоулер вважає, що варто відкласти ухвалення чотирьох законопроєктів, щоб забезпечити правильне виконання процесу. Якщо Конгрес не зможе прийняти 12 законопроєктів до грудня, відповідно до Закону про фіскальну відповідальність, до довільних витрат на оборону т... |
en-uk | Congressman Thomas Massie of Kentucky, one of the Republican Party's most vocal budget hawks but not among those who protested the Wednesday vote, said a yearlong CR that triggers the 1 percent spending cut may be the most feasible way to keep the government open while ending ongoing "brinkmanship."
| Конгресмен Томас Мессі з Кентуккі, один із найактивніших бюджетних яструбів Республіканської партії, але не серед тих, хто протестував проти голосування в середу, стверджує, що річна CR, яка ініціює скорочення витрат на 1 відсоток, може бути найреальнішим способом зберегти роботу уряду та припинити поточну конфронтацію... |
en-uk | However, he said the most "responsible way" to cut spending would be to pass all 12 bills. With many Republicans reticent to see a shutdown and a 1 percent cut to defense spending, the urgency to pass the bills could see enough Republicans ally with Democrats to extend the deadline on the four spending bills and reach ... | Проте, на його думку, найбільш «відповідальний спосіб» скоротити витрати – прийняти всі 12 законопроєктів. Оскільки багато республіканців неохоче сприймають припинення роботи та скорочення витрат на оборону на 1 відсоток, нагальність ухвалення законопроєктів може змусити достатню кількість республіканців об’єднатися з ... |
en-uk | "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. That's the way I would do it."
| «Це [скорочення на 1 відсоток] має стати мотивацією та важелями для прийняття 12 окремих законопроєктів», – сказав Массі Newsweek. «Тож, я думаю, ми могли б прийняти CR терміном на один рік, ми можемо сперечатися, а потім ми натрапимо на цю крихітну нерівність на дорозі, і тоді, сподіваюся, у всіх буде мотивація схамен... |
en-uk | Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto
| Регулятивні органи схвалили нові біткойн-ETF у переломний для криптовалют момент
|
en-uk | The Securities and Exchange Commission begrudgingly approved exchange-traded funds that directly hold bitcoin Wednesday, a move long-awaited by fans of digital currencies and criticized by financial watchdogs skeptical of the crypto industry.
| У середу Комісія із цінних паперів і бірж неохоче схвалила біржові фонди, які безпосередньо володіють біткойнами – крок, на який довго чекали шанувальники цифрових валют і який критикували фінансові наглядові органи, що скептично ставляться до криптовалютної індустрії.
|
en-uk | The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies.
| Комісія схвалила 10 біржових фондів (ETF), які інвестують у біткойн, зокрема фонди, запропоновані гігантами, як-от Blackrock і Fidelity, а також меншими фінансовими компаніями.
|
en-uk | "While we approved the listing and trading of certain spot Bitcoin ETP shares today, we did not approve or endorse Bitcoin," SEC Chair Gary Gensler said in a statement. "Investors should remain cautious about the myriad risks associated with Bitcoin and products whose value is tied to crypto."
| «Хоча ми схвалили сьогодні лістинг і торгівлю певними спотовими акціями біткойн-ETP, ми не схвалили й не підтримали біткойн», – сказав голова SEC Гері Генслер у своїй заяві. «Інвесторам слід бути обережними щодо незліченних ризиків, пов’язаних із біткойном і продуктами, вартість яких прив’язана до криптовалюти».
|
en-uk | Gensler also added that the approval of the bitcoin funds did not imply the SEC would approve funds or exchange-traded products (ETPs) based on other digital currencies or assets.
| Генслер також додав, що схвалення біткойн-фондів не означає, що SEC схвалить фонди або біржові продукти (ETP), створені на основі інших цифрових валют або активів.
|
en-uk | "Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | «Важливо, що сьогоднішні дії Комісії стосуються лише ЕТР, які володіють одним нецінним папером – біткойном. Це жодним чином не повинно свідчити про готовність Комісії затвердити стандарти лістингу для цінних паперів криптовалют. Схвалення також нічого не говорить про погляди Комісії щодо статусу інших криптоактивів від... |
en-uk | The SEC rejected applications for similar funds for years. Last year, however, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia ruled against the SEC's refusal to approve an application from Grayscale to convert a derivative fund into one that would directly bitcoin, calling the SEC's position "
| SEC роками відхиляла заявки на подібні фонди. Однак минулого року Апеляційний суд округу Колумбія в США виніс рішення проти відмови SEC схвалити заявку Grayscale на перетворення деривативного фонду на фонд, який би безпосередньо торгував біткойнами, назвавши позицію SEC несправедливою.
|
en-uk | "Based on these circumstances and those discussed more fully in the approval order, I feel the most sustainable path forward is to approve the listing and trading of these spot bitcoin ETP shares," Gensler explained.
| «З огляду на ці обставини і обставини, які більш детально обговорюються в наказі про схвалення, я вважаю, що найбільш раціональним шляхом є затвердження лістингу цих спотових акцій біткойн-ETP й торгівлі ними», – пояснив Генслер.
|
en-uk | The much-anticipated approval has been hailed as a watershed event for digital currencies that proponents say will broaden access to investing in bitcoin and possibly lead to broader acceptance of cryptocurrencies as legitimate financial assets. The price of bitcoin has exploded higher in recent months, rising from aro... | Довгоочікуване схвалення розцінювалося як переломна подія для цифрових валют, яка, за словами прихильників, розширить доступ до інвестування в біткойн і, можливо, стане поштовхом до ширшого визнання криптовалют як законних фінансових активів. За останні місяці ціна на біткойн різко зросла, піднявшись із близько 25 000 ... |
en-uk | Critics blasted the SEC on Wednesday night.
| У середу ввечері критики нещадно розкритикували SEC.
|
en-uk | Dennis M. Kelleher, Co-founder, President, and CEO of Better Markets, said the approval is a "an historic mistake that will not only unleash crypto predators on tens of millions of investors and retirees but will also likely undermine financial stability."
| Денніс М. Келлехер, співзасновник, президент і генеральний директор Better Markets, заявив, що це рішення є «історичною помилкою, яка не тільки спустить криптохижаків на десятки мільйонів інвесторів і пенсіонерів, але й, імовірно, підірве фінансову стабільність».
|
en-uk | "With the flagrantly lawless crypto industry crashing and burning due to a mountain of arrests, criminal convictions, bankruptcies, lawsuits, scandals, massive losses, and millions of investor and customer victims, who would have thought that the SEC would come to its rescue by approving a trusted and familiar investme... | «В умовах кричущого беззаконня в криптоіндустрії, яка розвалюється та згорає через купу арештів, судимостей, банкрутств, судових процесів, скандалів, величезних збитків і мільйонів постраждалих інвесторів і клієнтів, хто б міг подумати, що SEC прийде їй на допомогу, схваливши надійний і звичний інвестиційний інструмент... |
en-uk | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union
| Кількість нарікань на вживання російської мови в Україні збільшилася на 30 % – RT Росія та колишній Радянський Союз
|
en-uk | Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country
| Представники влади заохочують населення до повідомлень, щоб спробувати дерусифікувати країну
|
en-uk | The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence.
| Минулого року кількість нарікань до органів влади в Україні на російськомовних людей збільшилася на 30 %. Київ наполегливо заохочує населення інформувати про такі випадки, намагаючись начебто «убезпечити» країну від російського впливу.
|
en-uk | According to the office of the commissioner for the protection of the state language, 3,692 language law violations were reported in 2023. Kiev, Kharkov, and Odessa remain "leaders in terms of the number of complaints of violations. Therefore, strict controls over the observance of the language rights of citizens in al... | Відповідно до даних офісу Уповноваженого із захисту державної мови у 2023 році зареєстровано 3692 випадки порушення законодавства про мову. «Київ, Харків та Одеса продовжують лідирувати за кількістю заяв про порушення. Тому суворий контроль за дотриманням мовних прав громадян у всіх сферах суспільного життя має стати о... |
en-uk | Kremen also confirmed that a 3,400 hryvnia ($89) fine had been imposed on a Kiev taxi driver who serviced his clients in Russian. The ombudsman reminded the public of a "detailed algorithm of actions in case of violation of the right to receive information or services in the state language," urging people to immediatel... | Кремінь також визнав, що київському таксисту, який надавав послуги клієнтам російською мовою, виписали штраф у розмірі 3400 грн. (89 дол. США). Омбудсмен принагідно нагадав суспільству «докладний порядок дій у разі порушення права на одержання інформації чи послуг державною мовою», призвавши людей негайно подавати скар... |
en-uk | In 2019, Ukraine adopted a law that makes using the Ukrainian language obligatory in all spheres of public life, including government, medicine, science, education, and the media. Failure to comply can result in fines. Since 2022, when the military conflict with Russia began, Ukraine has undertaken a campaign of total ... | У 2019 році Україна ухвалила закон, що зобов’язує вживати українську мову в усіх аспектах суспільного життя, зокрема в державному управлінні, медицині, науці, освіті та ЗМІ. У разі порушення вимог передбачені штрафи. З 2022 року, коли розпочався військовий конфлікт з Росією, Україна розпочала кампанію повної дерусифіка... |
en-uk | Last August, a teenage signer was briefly detained and forced to record a video apology following a performance of Soviet singer Viktor Tsoy's songs on the street in the city of Lviv. The dismissal of several teachers who spoke Russian to their students also resulted in a public outcry.
| Торік у серпні підлітка-співака короткочасно заарештували й примусили записати відео з вибаченнями після того, як він виконував пісні радянського співака Віктора Цоя на вулиці Львова. Звільнення кількох учителів, які розмовляли зі своїми учнями російською мовою, також спричинило суспільний скандал.
|
en-uk | The Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Alexey Danilov, has previously said "the Russian language must disappear" from the territory of Ukraine "as an element of hostile propaganda and brainwashing of the population."
| Секретар Ради національної безпеки і оборони України Олексій Данілов вже говорив, що «російська мова має зникнути» з території України «як засіб ворожої пропаганди й зомбування свідомості людей».
|
en-uk | Moscow maintains that such laws violate the rights of Russian-speaking people, who make up around half of Ukraine's population. Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said in February that Kiev's "discriminatory campaign" against the language was growing more and more "indignant." In a survey conducted la... | Москва наголошує, що такі закони є порушенням прав російськомовних верств населення, які становлять приблизно половину від усього населення України. Речниця МЗС Росії Марія Захарова в лютому зазначила, що «дискримінаційна кампанія» Києва проти мови викликає дедалі більше «обурення». В проведеному у вересні минулого рок... |
en-uk | Don't let SNP to turn health service crisis into the "new normal" - Scotsman comment
| Не дайте Шотландській національній партії перетворити кризу служби охорони здоров’я на «нову норму» – коментар Scotsman
|
en-uk | As the latest tranche of NHS figures reveals more bad news, we should be outraged
| Останні дані Національної служби охорони здоров’я відображають ще більше поганих новин, тож ми маємо бути обурені
|
en-uk | An 83-hour wait in a hospital A&E; four-in-ten patients waiting longer than four hours; 30 ambulances queuing outside a hospital, unable to respond to other emergency calls; staff "leaving shifts in tears" over the standard of care and "a near collapse of performance," according to an expert at the Royal College of Eme... | 83 години очікування у відділенні екстреної допомоги лікарні; чотири з десяти пацієнтів чекають понад чотири години; 30 карет швидкої допомоги стоять у черзі біля лікарні, не в змозі відповісти на інші екстрені виклики; за словами експерта з Королівського коледжу екстреної медичної допомоги, через стандарт догляду перс... |
en-uk | If anyone dares to say that Scotland's NHS is not in a state of crisis or that these are just the usual winter problems, we should be outraged. The danger is that politicians like the embattled Health Secretary, Michael Matheson, will succeed in their efforts to convince us that, while regrettable, this is somehow acce... | Якщо хтось ризикне сказати, що Національна служба охорони здоров’я Шотландії не перебуває в стані кризи або що це лише звичайні для зимового періоду проблеми, нас має це обурити. Небезпека в тому, що політикам, як-от міністру охорони здоров’я Майклу Метісону, який перебуває в бойовій готовності, вдасться успішно переко... |
en-uk | Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of p... | На тлі закликів до відставки через жахливий провал плану відновлення Національної служби охорони здоров’я від Шотландської національної партії Метісон говорив про те, що «підвищений тиск зимового періоду» «не унікальний для Шотландії». Замість того, щоб «звинуватити Вестмінстер», на захист цього разу він сказав, що «Ве... |
en-uk | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Він визнав, що ця одвічна проблема затримки виписки, за якої пацієнти, достатньо здорові, щоб залишити лікарню, не можуть цього зробити, часто через відсутність необхідної соціальної допомоги, була «головним чинником», але заявив, що план дій «реалізується в темпі». З огляду на те, що ця проблема зберігалася протягом б... |
en-uk | Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.
| І дійсно, нові цифри Public Health Scotland указують на те, що ситуація насправді погіршується: У листопаді лікарня відтермінувала 1910 виписок проти 1730 у квітні. Однією з причин, чому карети швидкої допомоги не можуть швидко вивезти пацієнтів, є переповнення палат у відділеннях екстреної допомоги.
|
en-uk | Judging by the state of our hospitals, the SNP's talk of recovery plans and action plans is simply that - talk, and dangerous talk at that. We must not allow incompetent politicians to lull us into complicity in the demise of that great British institution, the National Health Service.
| Зважаючи на стан наших лікарень, розмови Шотландської національної партії про плани відновлення та плани дій – це просто розмови, до того ж небезпечні. Ми не повинні дозволяти некомпетентним політикам робити нас співучасниками в падінні цієї великої британської установи, Національної служби охорони здоров’я.
|
en-uk | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive
| Компанія з переробки будівельних відходів відкриває новий завод у Камбернольді на тлі розвитку економіки замкнутого циклу
|
en-uk | Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site.
| Переїзд також допоможе трансформувати землю занедбаної території Gartshore Works.
|
en-uk | A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment.
| Шотландська компанія з переробки відходів, яка вже переробила понад мільйон тонн будівельних відходів, після багатомільйонних інвестицій відкрила другий завод.
|
en-uk | Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Мийні установки Brewster Brothers перетворюють 100 відсотків видобутого ґрунту та щебеню, які вони переробляють, отримавши з будівельної галузі, на цінні матеріали для повторного використання. Протягом останніх шести років завдяки діяльності заводу компанії поблизу Лівінгстона, Західний Лотіан, вдалося уникнути потрапл... |
en-uk | As part of a £6 million-plus expansion of the business, Brewster has now opened its second recycling site, regenerating the old Gartshore Works near Cumbernauld. The new plant will serve construction sites, housing and utilities developments in the western part of the Central Belt. The plant near Livingston, which curr... | В рамках розширення бізнесу на суму понад 6 мільйонів фунтів стерлінгів, компанія Brewster відкрила свій другий завод із переробки відходів, відновивши старий завод Gartshore Works поблизу Камбернольда. Новий завод обслуговуватиме будівельні майданчики та житлово-комунальні об’єкти в західній частині Центрального поясу... |
en-uk | Scott Brewster, managing director, who set up the business in 2017 alongside his father, Alex, said: "It's increasingly clear that the construction sector in Scotland appreciates the need to reduce the amount of natural resources that the industry uses and the amount of carbon it emits while increasing use of recycled ... | Скотт Брюстер, виконавчий директор, який заснував компанію у 2017 році разом зі своїм батьком Алексом, сказав: «Стає все більш очевидним, що будівельний сектор Шотландії розуміє необхідність зменшення кількості природних ресурсів, які використовує галузь, та кількості вуглецю, що викидається в атмосферу, а також збільш... |
en-uk | "Scotland has big ambitions for transitioning to a circular economy, and the government plans to bring in a new devolved aggregates tax that should accelerate the shift away from the use of virgin products."
| Шотландія має великі амбіції щодо переходу до економіки замкненого циклу, а уряд планує запровадити новий податок на операції з будівельними матеріалами, який має прискорити відхід від використання первинної продукції».
|
en-uk | As part of the firm's redevelopment of the derelict Gartshore Works site it has recruited new members of staff supported by Scottish Enterprise's Green Jobs Fund. The firm will also recycle the old bing of colliery waste on the site, and the area will be turned into a country park for the local community.
| У рамках реконструкції занедбаної території Gartshore Works компанія найняла нових співробітників за підтримки фонду Scottish Enterprise’s Green Jobs Fund. Компанія також перероблятиме старі відходи із шахт, а територію буде перетворено на заміський парк для місцевої громади.
|
en-uk | Politicians get it wrong when it comes to rent caps
| Політики помиляються, коли йдеться про граничний розмір орендної плати
|
en-uk | There is always the temptation for politicians to intervene in situations where they think they can make a difference. Of course, if there was an obvious simple solution to a problem somebody with more knowledge and understanding of the problems would already have implemented it.
| Для політиків завжди виникає спокуса втрутитися в ситуації, у яких, на їхню думку, вони можуть щось змінити. Звичайно, якби існувало очевидне просте рішення проблеми, хтось із більшим обсягом знань і розуміння проблем уже б його реалізував.
|
en-uk | Thus, we had the introduction of the Cost of Living (Tenant protection) (Scotland) Act 2022 nearly 18 months ago which sought to cap rents for a limited period to ease the pressures of the cost-of-living crisis. What we find now from the latest Scottish Government statistics is that, in the last year alone, average ren... | Отже, майже 18місяців тому ми прийняли Закон про прожитковий мінімум (захист орендарів) (Шотландія) 2022 року, який мав на меті обмежити розмір орендної плати на обмежений період, щоб послабити тиск інфляційної кризи. Останні статистичні дані уряду Шотландії свідчать про те, що лише за останній рік середня орендна плат... |
en-uk | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Усі причетні до житлового сектору неодноразово попереджали про те, що це станеться, але до них не прислухалися. Небажання вірити в те, що саме ринкові сили диктують ціни, а не уряд, призвело до величезного зростання цін на оренду, якого можна було б уникнути за умови кращого розуміння, переговорів і дискусій із секторо... |
en-uk | With the Cost of Living Act legislation ending on 31 March 2024, a new consultation document seeks to extend controls on the level of rent increases that can be levied in the coming year. The consultation ends this Monday and proposes rents be set by the lowest of three comparators: open market rent; a landlord's propo... | Оскільки термін дії Закону про прожитковий мінімум закінчується 31 березня 2024 року, новий консультаційний документ має на меті розширити контроль над рівнем підвищення орендної плати, яке може бути застосоване наступного року. Консультації закінчуються цього понеділка й включають пропозиції встановлювати орендну плат... |
en-uk | Scottish tenants are likely to face further alarming rent increases if experts are not heeded (Picture: Adobe)
| Шотландські орендарі, ймовірно, зіткнуться з подальшим тривожним зростанням орендної плати, якщо думку експертів не буде враховано (Рис. Adobe)
|
en-uk | This tapering proposal would set rent increases between 6 per cent and a maximum of 15 per cent which, ironically, would be higher than historic annual price rises. But, more importantly, this scheme would be unwieldy, overly complex and prohibitively expensive to monitor and implement. We already have a system involvi... | Ця пропозиція передбачає підвищення орендної плати на рівні від 6 % до максимум 15 %, що, за іронією долі, буде вищим за історичне щорічне зростання цін. Але, що важливіше, ця схема була б незручною, надмірно складною та непомірно дорогою для моніторингу й запровадження. У нас уже є система, що включає комісію з житлов... |
en-uk | Unfortunately, this consultation paper seems like a further attempt to impose controls on the sector. A far simpler solution would be to let the market return to normal, not impose external controls on rent levels, and the result will be lower rent increases than we have seen in the last 18 months. To stabilise rental ... | На жаль, цей консультаційний документ схожий на чергову спробу запровадити контроль над сектором. Набагато простішим рішенням було б дозволити ринку повернутися до нормального стану, не запроваджувати зовнішній контроль над рівнем орендної плати, і в результаті ми побачили б нижчі темпи зростання орендної плати, ніж ті... |
en-uk | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices
| Greggs планує заробляти більше грошей за рахунок значного подальшого збільшення кількості відділень, утримуючи при цьому ціни
|
en-uk | FTSE 250 firm famous for sausage rolls and steak bakes plans to rise branch network but not prices.
| Компанія FTSE 250, відома своїми сосисками в тісті й стейками, планує розширити мережу філій, але не підвищувати ціни.
|
en-uk | High-street bakery chain Greggs has said that in the year ahead it does not plan to hike prices, and is aiming to open 160 branches as it targets locations outside city centres.
| Мережа пекарень Greggs заявила, що наступного року не планує підвищувати ціни й має намір відкрити 160 відділень, оскільки націлена на розташування за межами центрів міст.
|
en-uk | Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher w... | Генеральний директор Ройзін Каррі повідомила PA, що вона «наразі не планує» підвищувати ціни на касі, оскільки очікує на більш стабільну базу витрат наступного року. Проте вона додала, що мине «багато часу, перш ніж ми побачимо дефляцію», яка дасть групі змогу почати знижувати ціни, оскільки роздрібні торговці є одними... |
en-uk | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473.
| Мережа Greggs також розкрила плани щодо відкриття ще 160 магазинів у наступному році, а також пообіцяла потужне завершення 2023 року. Протягом 2023 року група відкрила рекордні 220 нових магазинів, 33 закрила і 42 перемістила, у результаті чого в неї залишилося 145 нових об’єктів на чистій основі, а загальна кількість ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.