lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что т... |
en-ru | No shit, I silently voiced to myself. Attempting to lockpick the chains that wrapped around his arms, voices closed in on our location, the faint footsteps growing ever louder. “Quick! Get back in the vent, and leave. Do not come back. If we meet again, it won’t be in this city.” He said hurriedly, the flash of panic o... | «Да неужели, блядь,» - сказала я про себя. Пытаясь открыть отмычкой замок на цепях вокруг его рук, я услышала как к нам приближаются голоса, неясные шаги становились громче. «Быстро! Залезай назад в шахту и уходи. Не возвращайся. Если мы встретимся снова, то не в этом городе,» - сказал он спешно и выражение паники на е... |
en-ru | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Дорога домой была тихой, но также очень громкой. Мысли, заразившие мой мозг, разрывали его на части, и сожаления, о том, что я не осталась помочь, проносилось много раз. Я наконец пришла домой, практически в слезах от ужасной прогулки и раскатов грома из туч, иногда они могут напугать кого угодно. Папа уже отрубился н... |
en-ru | DETONATION
| ДЕТОНАЦИЯ
|
en-ru | JANUARY 19th, 2:34 PM, 2543.
| 19 ЯНВАРЯ 14:34, 2543.
|
en-ru | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Элборна забрали - без понятия куда, но я знала, что его куда-то забрали. Костюмы показались мне знакомыми, но догадаться, кто это был, с первой попытки у меня не было ни единого шанса. Вздохнув, я положила руки на систему передо мной, он... |
en-ru | Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my ... | Переведя видео с камер наблюдения на свой мобильный, я внимательно просмотрела каждое. Ничего. Будто бы их никогда не существовало. Бред какой-то. Доступ к камерам хорошо защищен, даже удаленный. Как..? Чёрт! Я сердито встала и была готова проветриться. Я надела обувь и взяла ключи. «Скоро вернусь, Пап». Молчание. Да и... |
en-ru | With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Ignoring the feeling, I urged myself to head towards Al’s to investigate a little, but my legs moved towards Anton’s small bar – it was a pretty calm place, and I definitely needed to talk to someone. Who bet... | Внезапно, я почувствовала как дрожь прошла по моей спине, когда я вышла из квартиры; странно. Игнорируя ее, я убедила себя, что нужно пойти к Элу и посмотреть, что да как, но мои ноги понесли меня в маленький бар Антона - там было спокойно, и мне определённо нужно было с кем-нибудь поговорить. Кто справится с этим лучш... |
en-ru | Irregularly, Anton’s was pretty busy; it was bustling with activity and new faces that I’ve never seen before – Anton was regularly the only worker, so knowing that he must be pretty stressed. “Hey Barkeep, get me a coffee.” I purposely spoke in a lower tone to throw him off a bit, a small chuckle escaping me seeing hi... | Время от времени у Антона бывало людно; сегодня было полно новых лиц, которых я раньше не видела - обычно Антон был единственным работником, так что он явно был сейчас в запаре. «Эй, за баром, налей-ка мне кофе». Я специально говорила тихо, чтобы сбить его с толку. Когда он повернулся и с облегчением вздохнул узнав мен... |
en-ru | After changing into the small uniform, I helped around the bar a bit, it was pretty easy aside from the constant flirting and cat-calling from the people within the bar; but it didn’t really bother me that much to be honest. I’ll talk to Anton after this shift, I still really need to get Al off my mind, though I know I... | Переодевшись в униформу, я немного помогла в баре, было несложно, разве что со мной постоянно флиртовали люди в баре; но если честно меня это не сильно беспокоило. После смены я поговорю с Антоном, мне всё ещё действительно нужно выкинуть Эла из головы, хотя я понимаю, что еще проверю его магазин, когда закончу здесь..... |
en-ru | A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back.
| Вспышка пламени вырвалась изо рта Тассалина, в то время как исполинский Траки поджег определенный участок леса, кружил и выжидал момент. Как ни странно, когда он замедлился, странный крик у него за спиной прекратился. Тассалин забыл, что у него на спине пассажиры.
|
en-ru | "Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"
| «Да ладно тебе, Тенук, ты уже превращался в Траки раньше!»
|
en-ru | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!"
| «Мой собственный полет совершенно не похож на этот, когда меня внезапно схватил огромный розовый дракон!»
|
en-ru | "It's not that bad, right, Kayel?"
| «Всё ведь не так плохо, да ведь, Кэйел?»
|
en-ru | Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.
| Кэйел явно был не согласен с Нисси, он выглядел менее чёрным чем обычно, а его когти впились в спину Тассалина настолько, что у Тараки уже выступила бы кровь, но Тассалину, очевидно, было всё равно. Несмотря на это Тассалин понял, что напугал новых друзей и нашёл поляну, чтобы приземлиться.
|
en-ru | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!"
| «ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, НО Я ВЗЯЛ СЛЕД И ДОЛЖЕН БЫЛ РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ!»
|
en-ru | "Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"
| «А тащить нас с собой было обязательно?» - огрызнулся Тенук после того как слез со спины соскользнув по хвосту. «И мы бросили Ретвика! Мы бросили нашего большого, сильного драчуна! Как он до нас доберется?»
|
en-ru | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid."
| «Он что-нибудь придумает...» - ответила Нисси, - «Ретвик медленный, но не глупый».
|
en-ru | "Yeah but can Retvik drive?"
| «Да, а водить Ретвик умеет?»
|
en-ru | Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive."
| Нисси моргнула и повернулась к Тенуку: «Разумеется, он умеет водить».
|
en-ru | "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his."
| «Ты хоть раз видела, чтобы Ретвик управлял каким-нибудь транспортным средством? У него нет грузовика как у тебя, я сам не видел, чтобы он когда-нибудь водил что-то типа маленькой синенькой машинки Кэйела, и он стал добираться на работу на машине, потому что ты возила нас на работу. У него есть только велосипед».
|
en-ru | A burst of laughter interrupted them. Thassalin was suddenly overly amused, but no one could work out what he was laughing about. It took a little too long for Thassalin to calm down.
| Взрыв смеха прервал их. Тассалин внезапно сильно развеселился, но никто не понимал над чем он смеётся. Успокоился Тассалин не сразу.
|
en-ru | "I AM SORRY, BUT I PICTURED YOUR LARGE, ARMOURED FRIEND ON A TINY LITTLE BIKE MEANT FOR TEMTHAN CHILDREN. IT WAS HILARIOUS! I WISH I HAD SOME FORM OF TELEPATHY. IT IS A CHERISHED THOUGHT! ONE I CANNOT SHARE!"
| «ИЗВИНИТЕ, НО Я ПРЕДСТАВИЛ ВАШЕГО ЗДОРОВОГО ЗАКОВАННОГО В БРОНЮ ДРУГА НА МАЛЕНЬКОМ ВЕЛОСИПЕДЕ ДЛЯ ТРЁХЛЕТОК. ЭТО УМОРИТЕЛЬНО! ХОТЕЛ БЫ Я ВЛАДЕТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ ТЕЛЕПАТИЕЙ. ЭТО ШИКАРНАЯ МЫСЛЬ! ЖАЛЬ, ЧТО Я НЕ МОГУ ЕЙ ПОДЕЛИТЬСЯ!»
|
en-ru | Kayel snickered, as he could imagine what Thassalin was thinking about. "Yeah, fair. But what did you pick up, and why did you fly off so quickly?"
| Кэйел засмеялся, представив то, о чём думал Тассалин. «Да, и то правда. Но, всё-таки, что ты подобрал и почему улетел так быстро?»
|
en-ru | Thassalin grunted, took off and disappeared briefly, before returning, dropping a carcass in front of Nyssi. It was an Orothrack, a very rare, gold and white draconic creature. But its head was missing. "ANOTHER DEAD ONE. I HEAR THEIR CRIES. SMELL THEIR BLOOD. I AM DRAWN TO PROTECT AND HUNT. AS YISINI DEMANDS. THE CREA... | Тассалин покряхтел, взлетел и скоро исчез из виду, но быстро вернулся, бросив перед Нисси тело. Это был Оротрак, очень редкий, белый с золотом дракон. Но он был без головы. «ЕЩЁ ОДИН МЁРТВ. Я СЛЫШАЛ ИХ КРИКИ. УЧУЯЛ ИХ КРОВЬ. Я ЗАЩИЩАЮ И ОХОЧУСЬ. КАК ТОГО ТРЕБУЕТ ЙИСИНИ. ТВАРИ. ОНИ БЛИЗКО».
|
en-ru | The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it had to go through the three small... | Могучий Траки внезапно замер. Нисси и Кэйел тоже замерли, обратив внимание на просвет в лесу. Что-то большое и чёрное смотрело на них, шипя. Что бы это ни было, оно расправило две исполинские пары крыльев и рвануло, целясь в Тассалина, не обращая внимание на трех маленьких существ перед ним. Кэйел и Тенк едва смогли до... |
en-ru | Thassalin responded to this attack by grabbing Nyssi and throwing her on his back with his insanely long, dextrous tail, before taking off into the air. The black, two-winged creature quickly chased after them.
| Тассалин ответил на эту атаку, схватив Нисси и забросив её себе на спину своим длинным ловким хвостом и взмыв вверх. Чёрное двукрылое существо быстро рвануло за ними.
|
en-ru | Kayel tutted as he drew his rifle from his back, then opened up a pouch, revealing a bandolier. He slung the bandolier over his chest for easy access, but quickly realized that Nyssi, the Thraki and the monster were no longer visible.
| Кэйел цыкнул, доставая из-за спины винтовку, потом открыл сумку, в ней был патронташ. Он повесил его себе на грудь для удобства, но быстро понял, что Нисси, Траки и монстр уже скрылись из виду.
|
en-ru | "Hey, Tenuk, do you mind shapeshifting into something that can fly?" Kayel asked.
| «Эй, Тенук, ты не против превратиться во что-нибудь способное летать?» - спросил Кэйел.
|
en-ru | "You want to chase after them?"
| «Ты хочешь в погоню за ними?»
|
en-ru | "Yeah, duh."
| «Ну да».
|
en-ru | "But... one of them is a giant monster!"
| «Но... один из них гигантский монстр!»
|
en-ru | "So? I have a high-powered rifle in my hands, right now, ready to go. I just need to be able to, you know, see it, so I can shoot it."
| «И что? У меня в руках прямо сейчас мощная винтовка в руках, готовая к использованию. Мне бы только, ну, понимаешь, увидеть его, чтобы я мог его пристрелить».
|
en-ru | Tenuk hesitated, then stepped back, giving himself some space. With a low, slightly pained grunt, Tenuk's body stretched out, his fur replaced with scales and his arms replaced with wings. He quickly turned himself into a normal, light blue Thraki, but his eyes remained red.
| Тенук засомневался, потом сделал шаг назад, освобождая для себя место. С низким, слегка болезненным хрипом, тело Тенука растянулось, его мех превратился в чешую, а его руки - в крылья. Он превратился в обычного голубого Траки, но глаза его остались красными.
|
en-ru | "Climb on."
| «Залезай!»
|
en-ru | Being a more normal-looking Thraki, Tenuk now had proper plates of scales running down his back, but he'd also conveniently grown a pair of spikes on his back for Kayel to hold on to. It took a little too long for Tenuk to get airborne, but once he was in the air, he quickly orientated himself and tried to give chase.
| Будучи, на вид, обычным Траки, Тенук теперь обладал чешуйчатыми пластинами на спине, а ещё, к удобству Кейэла отрастил два шипа на спине, за которые тот мог держаться. Он долговато взлетал, но, оказавшись в воздухе, быстро сориентировался и попытался отправиться в погоню.
|
en-ru | However, Tenuk and Kayel quickly realized they weren't alone. A second dark creature shot out from beneath them, and Tenuk only just managed to avoid a collision.
| Однако Тенук и Кейэл быстро осознали, что они были не одни. Второе тёмное существо выпрыгнуло откуда-то из-под них, и Тенук едва увернулся от столкновения.
|
en-ru | "I guess that's the other big scary monster that Lanex was worried about?" Kayel frowned as he attempted to take a shot at the second beast, missed and swiftly reloaded.
| «Я подозреваю, что это второй большой и страшный монстр, о котором беспокоился Ланекс?» - Кейэл нахмурился, выстрелил во вторую тварь, промахнулся и быстро перезарядил винтовку.
|
en-ru | Tenuk didn't respond, he was too busy concentrating on flying towards Nyssi and Thassalin, even though the other creature was chasing them. Kayel awkwardly turned himself around, so he could face the monster. The fact that it was giving chase was good news in Kayel's eyes, as it made it easier for him to aim and fire. ... | Тенук не ответил, он был сосредоточен на полете к Нисси и Тассалину, несмотря на то, что то, второе существо их преследовало. Кэйел неловко развернулся, чтобы посмотреть на монстра. То, что монстр за ними гнался, казалось Кэйелу хорошей новостью, ведь ему было легче прицеливаться и стрелять. Два выстрела прострелили ве... |
en-ru | Up ahead, Nyssi was clinging on for dear life as Thassalin flailed around, blasting the blackened monster with bursts of flame. While the creature was definitely injured, it seemed very pissed off and unwilling to back off, and the fire balls didn't seem to be doing as much as they should. As Thassalin straightened him... | Впереди Нисси держалась из последних сил, а Тассалин атаковал почерневшего монстра языками пламени. Хотя существо явно было ранено, оно выглядело разъяренным и не желало отступать, да и огненные шары не наносили тот урон, который должны были. Но, когда Тассалин выпрямился, Нисси решила, что это хорошая возможность, что... |
en-ru | No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales.
| Нет, очевидно нет. Тварь просто зашипела и попыталась влететь прямо в Тассалина. Повезло, что несмотря на свой размер, Тассалин был достаточно ловок, чтобы увернуться, но Нисси не сдержала крика и почти выпустила гладкого, покрытого чешуей Тассалина.
|
en-ru | "HOW DO WE KILL THEM?" Nyssi shouted.
| «КАК МЫ ИХ УБЬЁМ?» - прокричала Нисси.
|
en-ru | "AIM FOR THEIR HEADS!"
| «ЦЕЛЬСЯ В ГОЛОВУ!»
|
en-ru | "THAT'S GONNA BE TRICKY!"
| «ЭТО НЕ ТАК-ТО ПРОСТО!»
|
en-ru | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Тассалин зашипел и кругами спустился к горам, которые он называл домом. Тёмный зверь последовал за ними, но, казалось, запаниковал, когда огненный взрыв ударил его сзади. Тварь еще не поняла, что больше не одна. Она и дальше металась, пока Тассалин не притормозил и не сбил её с курса ударом хвоста сбоку в голову.
|
en-ru | Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.
| С рыком и шипением тварь летела вверх ногами, плюясь в воздух. Внезапро всё потемнело, будто монстр высосал весь свет из самого неба и заменил его облаками и вечной ночью.
|
en-ru | No longer able to see, Thassalin tried to retreat, but found himself scraping against the top of the treeline, before crashing into a clearing. The creature seemed to know exactly where Thassalin had fallen and headed straight for him, taking the dark cloud with it.
| Тассалин не мог больше видеть и попытался отступить, но обнаружил, что летит над самыми вершинами деревьев, перед тем как упасть на поляну. Тварь будто знала, куда именно упадёт Тассалин, и направилась прямо к нему, увлекая за собой облако тьмы.
|
en-ru | "Kayel!" Tenuk exclaimed as he glided out of the cloud and began circling, trying to spot Nyssi and Thassalin in the darkness below. "What do we do? Kayel..? Kayel, where are you?"
| «Кэйел!» - воскликнул Тенук, вылетев из облака, он начал кружить в небе, пытаясь обнаружить Нисси и Тассалина в темноте под собой. «Что нам делать, Кэйел..? Кэйел, ты где?»
|
en-ru | Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and rea... | Внизу Нисси поднялась на ноги. Она была уверена, что что-то сломала, но её сверхъестественная сила исцеления уже начала действовать. Чего нельзя было сказать о Тассалине, который лежал, оперевшись на единственное дерево не сломавшееся под его весом. Нисси постаралась добраться до Тассалина, но она едва могла видеть на ... |
en-ru | A horrible, clubbed tail smashed into the ground near Nyssi, knocking her over. She noticed though that the tail was flailing, not aiming at her. The creature, what little Nyssi could see and hear of it, was snarling and clawing at the shadows it had created. Something was teleporting through the darkness, stabbing at ... | Огромный ужасный хвост ударил о землю рядом с Нисси, сбив её с ног. Она заметила, что он просто беспорядочно мотался, не целясь в неё. Тварь, насколько могла слышать и видеть Нисси, рычала и царапалась во тьме, которую сама же и сотворила. Что-то двигалось в этой тьме, нанося удары монстру и сбивая его с толку.
|
en-ru | A gunshot suddenly filled the air, and the monster fell silent, collapsing on the ground and remaining still. The darkness all around them dissipated, revealing what had happened. Standing on top of the creature was Kayel, holding his rifle and breathing heavily.
| Внезапно раздался выстрел, и монстр беззвучно упал и замер. Темнота вокруг пропала, и они увидели, что произошло. Верхом на твари, тяжело дыша, стоял Кэйел с винтовкой.
|
en-ru | "That was... one of the weirder shadowjumps I've ever done... Thanto kat'olon..." Kayel gasped for air. His eyes somehow were glowing black, and a dark energy drifted across his body. However, as he spoke, the colour returned to Kayel's organic plating and his eyes turned back to their normal yellow.
| «Это был... один из самых странных сумрачных прыжков, которые я когда-либо совершал... Танто кат'олон...» Кэйел тяжело дышал. Его глаза будто бы светились чёрным, а тёмная энергия текла через его тело. Однако, пока он говорил, к его органической обшивке вернулся цвет, и его глаза стали обычного жёлтого цвета.
|
en-ru | It took a moment for Nyssi to work out what had happened. They were all aware that Kayel had weird shadow powers, ones that he rarely used because most considered them unholy and rather terrifying. But Nyssi didn't know that Kayel could use those powers in any sort of darkness. And, by the way Kayel was acting, he was ... | Нисси понадобилось время, чтобы сообразить, что произошло. Они все знали, что Кейэл обладал странными сумрачными силами, которые он редко использовал, потому что они считались нечистыми и их боялись. Но Нисси не знала, что Кейэл может использовать эти силы в любом сумраке. И, судя по тому как он себя вёл, Кейэл тоже бы... |
en-ru | "You alright?" Nyssi couldn't help but ask.
| «Ты в порядке?» - не удержавшись спросила Нисси.
|
en-ru | "Yeah, I'm fine. I killed something, I'll be good in a minute." Kayel examined his handiwork, as Tenuk made his way down and landed next to him, shapeshifting back into his normal Spast form.
| «Да, я нормально. Я только что убил что-то, приду в себя через минуту», - он оглядел дело своих рук, когда Тенук спустился и приземлился рядом с ним, принимая свою обычную форму Спаста.
|
en-ru | Now that the creature was no longer moving, they could better see what it was. Its skin was pitch black and slimy, but the slime remained firmly attached to the creature's body. It had four wings and four limbs, all of which were tipped with long, thin talons, and two straight horns stuck out from its skull.
| Теперь, когда тварь больше не двигалась, они смогли её получше рассмотреть. Её кожа была смолисто-черной и склизкой, но слизь плотно облепляла ее тело. У неё было четыре крыла и четыре конечности, на каждой из которых было по длинному тонкому когтю, два прямых рога торчали из ее черепа.
|
en-ru | Before Tenuk and Kayel could ask what the fuck they were looking at, something screeched and leaped out from a nearby bush. However, it never made contact, as a familiar vehicle crashed into the side of it, causing the monster to skid to a halt by Nyssi's feet. Not taking any chances, Nyssi grabbed her shotgun and imme... | Прежде чем Тенук и Кэйел смогли спросить, что это за штука перед ними, что-то взвизгнуло и выпрыгнуло из соседних кустов. Однако оно так и не добралось до них, его ударила в бок уже знакомая машина, и оно остановилось у ног Нисси. Не полагаясь на удачу, Нисси схватила свой дробовик и мгновенно выстрелила твари в череп,... |
en-ru | "Oops..." Retvik muttered from the driver's seat, before awkwardly switching the engine off and climbing out of the truck. "I, uh, did not mean to do that. Are you all well?"
| «Упс...» - пробормотал Ретвик с водительского сиденья, неуклюже выключил двигатель и вылез из грузовика. «Я, ну, не специально. Вы все в порядке?»
|
en-ru | "You missed basically all the action!" Tenuk tutted. "Where were you?"
| «Ты почти всё пропустил!» - процедил Тенук, - «Где ты был?»
|
en-ru | "You all did somewhat leave me behind. I got here as quickly as I could..." Retvik sighed. "May I ask, what are those horrible things?"
| «Вы все меня бросили. Я приехал сюда, как только смог...» - ответил Ретвик, - «Могу ли я узнать, что это за жуткие твари?»
|
en-ru | Retvik's question was thankfully answered by Thassalin, who had picked himself back up. He was covered in cuts and scratches and seemed a bit dazed, but he didn't seem too badly injured.
| Тассалин, уже пришедший в себя, покрытый порезами и царапинами, но, кажется, серьёзно не раненый, с удовольствием ответил на вопрос Ретвика.
|
en-ru | "YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS."
| «ТЫ УБИЛ КОРРУПТИДОВ! ЗАРАЗНЫХ МОНСТРОВ, БРОШЕННЫХ ЗДЕСЬ, КОГДА ТВОИ БОГИ ПРИШЛИ В УПАДОК».
|
en-ru | "You mean... the horrible god monster thing that we... helped kill?" Tenuk stuttered.
| «Ты имеешь в виду... жуткого монстра, которого мы... помогли убить?» - Тенук запнулся.
|
en-ru | "YES. VERY MUCH SO. THERE MAY BE MORE. BUT I COULD NOT SHOOT THEM IN THE HEAD. I LACK A GUN. ALSO TWO AGAINST ONE IS UNFAIR, YES?" Thassalin made his way over to Kayel and patted him on the head. "THANK YOU, LITTLE ONE. YOU REMIND ME OF MY OLD FRIEND ARKADIN. EXCEPT LESS MURDEROUS AND LESS CAPABLE OF KILLING UNIVERSES.... | «ДА. ТАК И ЕСТЬ.МОЖЕТ БЫТЬ БУДУТ ЕЩЁ. НО Я НЕ МОГУ ВСЕМ ИМ ПРОСТРЕЛИТЬ ГОЛОВЫ. У МЕНЯ НЕТ ОРУЖИЯ, К ТОМУ ЖЕ, ДВА НА ОДНОГО - НЕЧЕСТНО, ТАК ВЕДЬ?» Тассалин подошёл к Кейэлу и погладил его по голове. «СПАСИБО, МАЛЫШ. ТЫ МНЕ НАПОМИНАЕШЬ МОЕГО ДАВНЕГО ДРУГА АРКАДИНА. ТОЛЬКО ТЫ НЕ ТАКОЙ ЛЮТЫЙ И ВСЕЛЕННЫЕ УНИЧТОЖАТЬ НЕ УМЕЕШ... |
en-ru | "Uh... thanks... I guess..." Kayel shrugged. "So, uh, are we done here?"
| «Эээ... спасибо... наверное», - пожал плечами Кейэл, - «Мы здесь закончили?»
|
en-ru | Nyssi shrugged, then grabbed her camera, taking some photos of the definitely now dead beasts. She then pulled out her favourite dagger, her fancy, death-god-y one, and started cutting off one of the creature's horns, before moving on to the other one. However, just as Nyssi finished, the creatures suddenly began to bu... | Нисси пожала плечами, потом взяла свою камеру и сфотографировала уже точно мёртвых тварей. Потом она достала свой любимый кинжал, модный, для убийства богов, и стала отпиливать рога одной из тварей, перед тем как перейти ко второй. Однако, как только Нисси закончила, твари загорелись и быстро превратились в кучу пепла.... |
en-ru | "Well... that is both convenient and inconvenient..." Nyssi sighed. "I suppose at least I got pictures?"
| «Что ж... это одновременно удобно и неудобно...» - вздохнула Нисси, - «Я надеюсь, что хоть снимки у меня остались»
|
en-ru | Prologue
| Пролог
|
en-ru | “Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought.
| «Пожалуйста!» - умоляла королева Эирвен, - «Не забирайте ее, она всего лишь ребенок!» Ледяной Король посмотрел на свою жену с высоты своего трона, королевский советник стоял рядом с ним. Она родила девочку. Одна мысль об этом заставила его хмуриться.
|
en-ru | The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.
| Девочка, о которой шла речь, была очень похожа на свою мать; светлые голубые глаза и белоснежные волосы с голубыми прядями. Ледяной Король считал, что рождение дочери делало его слабым. В конце концов, до этого у него рождались только сыновья.
|
en-ru | “The only options you have are to kill the child or send it out to the wilderness. This is her punishment for your wrongdoing, Eirwen .” He spat out her name as if it was poison. He always did.
| У тебя есть только два выхода: убить ребенка или отправить ее в лес. Это ее наказание за твой проступок, Эирвен». Он выплюнул ее имя как если бы это был яд. Он всегда так делал.
|
en-ru | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce.
| Фростфел не всегда был единым королевством. Он был разделен на две части, Юг и Север. На севере находилось королевство без магии, на юге – королевство, наполненное фантастическими силами. Однако из-за жадности Севера королевства вели бесконечную войну, пока Юг не предложил перемирие.
|
en-ru | The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.
| Южане погрузились в отчаяние, и королевская семья была готова на что угодно, лишь бы остановить кровопролитие. Они отдали свою единственную принцессу в жены Королю Севера, чтобы она родила ему наследника. После чего Север и Юг объединятся, чтобы стать единым королевством. Север согласился и принцесса Эирвен стала женой... |
en-ru | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms.
| «Умоляю тебя, мой король, делай со мной что хочешь, прогони, заточи в тюрьму или убей, но пощади моего ребенка». - взмолилась Королева Эирвен, прижимая к себе младенца.
|
en-ru | The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons.
| Ледяной Король с отвращением посмотрел на свою королеву. Возможно он и пощадит ее. Женщину, с которой он провел двадцать два года, которая поддерживала его в самые тяжелые времена, которая родила ему сыновей.
|
en-ru | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”
| Хорошо, ребенок может остаться в замке» - начал он, и королева вздохнула с облегчением. «но», - добавил он, - «тебя казнят».
|
en-ru | A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed.
| Советник и сама Королева Эирвен посмотрели на него с ужасом. Она перевела взгляд в пол. «Да, мой король». Она поклонилась.
|
en-ru | The Ice King ordered the royal advisor to take the queen’s daughter to one of Eirwen’s vacant rooms. Once that was done he ordered the guards to bring Eirwen to the execution site, where all the townspeople could see.
| Ледяной Король приказал королевскому советнику отнести дочь королевы в одну из комнат Эирвен. Когда это было выполнено, он приказал страже привести Эирвен на место казни, где все жители города смогут это увидеть.
|
en-ru | As the guards escorted her to the site, the townspeople cried out in outrage at seeing their only queen- and the nicest one- about to be killed. Some people were crying, some people were shouting and trying to attack the guards, and others were wondering why this was happening; but they all shared the same basis.
| Пока стража вела ее, люди кричали и плакали, увидев что их единственная любимая королева будет убита. Кто-то плакал, кто-то кричал и пытался напасть на стражу. Остальные пытались понять как такое могло произойти, но они все хотели одного
|
en-ru | “Let her go!”
| «Отпустите ее!»
|
en-ru | “Why are they doing this to her?”
| «Почему они это делают?»
|
en-ru | As Eirwen approached the wooden pole, the most feared person in the kingdom showed up. The fire user. The former Queen Eirwen was going to be burned to death. Nobody deserved that death, not even the criminals. It was the most cruel thing you could do to a person in Frostfell.
| Когда Эирвин подошла к столбу, появился палач, человек, которого боялись больше всего в королевстве. Бывшую королеву Эирвен должны были сжечь заживо. Никто не заслуживает такой смерти, даже преступники. Для человека из Фростфела не было ничего ужаснее.
|
en-ru | Eirwen was tied up to the wooden pole and the king started speaking about how the queen betrayed all of them. The people of Frostfell refused to believe it and never accepted his words. Then, the fire user lit the pole on fire, and a single tear rolled down the former queen’s face.
| Эирвен привязали к столбу, и король начал говорить о том, как королева предала их всех. Народ Фростфела не поверил ему и не принял его слова. Затем палач поджег костер и по щеке бывшей королевы прокатилась единственная слеза.
|
en-ru | “Live on, Kari.” That was the end of the reign of Queen Eirwen.
| «Да здравствует Кари!» - это был конец правления королевы Эирвен.
|
en-ru | Silence in the Halls
| Тишина в замке
|
en-ru | Tap, tap, tap was all you could hear from the farthest room on the left in the south wing of the eternally cold palace. The servants passing by always wondered what was in the room, scared of what was inside. Rumors danced around the halls by the maids. It was thought that the Ice King’s deceased wife, Eirwen, was in t... | Кап, кап, кап. Единственное, что было слышно из дальней комнаты слева в южном крыле вечно холодного дворца. Проходящие мимо слуги могли только догадываться, что же внутри, и боялись. Среди служанок ходили слухи, что в этой комнате Эирвен, покойная жена Ледяного Короля, ждала когда ее выпустят.
|
en-ru | They couldn’t be more wrong. Ivory thought, walking toward the south wing, as the help roamed the walls whispering to each other. They don’t know what’s in there at all.
| Но все они ошибались. Так думали Айвори, направляясь к южному крылу, проходя мимо шепчущихся слуг. Те даже не представляют что там.
|
en-ru | The rumors, of course, also applied to them as they were the only person allowed to enter the room.
| Слухи, конечно, касались и их самих, так как они были единственным человеком, которому разрешалось заходить в комнату.
|
en-ru | Knock knock. “Lady Kari, are you in there?” Ivory whispered to the intricate door, which was laid in snowflakes and a crown, the symbol of the royal family.
| Стук в дверь. «Леди Кари, вы здесь?» - прошептали Айвори у двери, затейливо украшенной снежинками и короной, символом королевской семьи.
|
en-ru | They wondered if she would actually let them enter, unlike the previous times they went to ask. I still have a bruise from the last time. Ivory chuckled from the memory. Kari had thrown a book at their shoulder, but when she saw who it was, she apologized immediately.
| В отличии от прошлых разов, они не знали, разрешит ли она войти. У меня все еще остались синяки с прошлого раза. Айвори усмехнулись, вспомнив об этом. Кари запустила им в плечо книгу, но, когда увидела, кто именно вошел, тут же попросила прощения.
|
en-ru | A single tap came from inside, seeming to say that she was there, after all, there was nowhere to go.
| Один единственный стук изнутри, который говорил о том, что она была там. В конце концов, уйти ей было некуда.
|
en-ru | “May I come in?” Ivory asked, remembering the time they went in without asking.
| «Можно войти?» - спросили Айвори, вспомнив, как в прошлый раз вошли без спроса.
|
en-ru | One tap came from inside. Yes, it seemed to say. Ivory shivered, from the cold and the sound. It felt kind of weird to Ivory hearing a noise coming from a presumably vacant room, even though they have been going into there for years.
| Еще один стук изнутри комнаты. Видимо, он означал «да». Айвори было странно слышать звуки из комнаты, которая считалась пустой, хотя они и заходили туда многие годы.
|
en-ru | “I’m coming in.” Ivory said, slowly opening the door. The sight they saw in the room was unusual , by normal people’s standards , but not unexpected. Papers were everywhere. Books were scattered about, the desk was broken, and there were multiple ice sculptures scattered about. There were no windows and little to no li... | «Я вхожу», - сказали Айвори, медленно открывая дверь. То, что они увидели, обычному человеку показалось бы странным, но ничего неожиданного там не было. Листы бумаги были разбросаны повсюду. Книги валялись на полу, стол был сломан, вокруг него валялось несколько ледяных скульптур. В комнате не было окон и почти не было... |
en-ru | The girl in the room was curled up onto her bed, currently wrapped in her comforter as she read one of her notebooks. A small lantern lighting up the space.
| Девочка лежала на кровати, укутавшись пледом и читала один из своих блокнотов. Маленький фонарь освещал пространство вокруг.
|
en-ru | “Which notebook is that?” Ivory asked, sitting down next to Kari on her bed.
| «Который блокнот?» - спросили Айвори, садясь рядом с Кари на ее кровать.
|
en-ru | She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.”
| Она открыла пустую страницу и записала дату. Под ней она написала: «5/11/648 -12/13/648».
|
en-ru | “Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.”
| «Предаешься воспоминаниям?» - спросили Айвори, глядя на старый блокнот. Кари кивнула. «Думаешь, тебя выпустят на Рождество? Оно ведь совсем скоро».
|
en-ru | Kari tapped twice on the lantern. No, as Ivory predicted. The Ice King never let Kari out, as she was seen as “a flaw” in his eyes. She was born mute and was the only girl in her family, as it was all made up of boys.
| Кари дважды постучала по фонарю. Нет, как Айвори и предполагали. Ледяной Король никогда не выпускал Кари, потому что она для него была «неудачей». Она родилась немой, и к тому же была единственной девочкой в семье, состоявшей только из мальчиков.
|
en-ru | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different.
| Айвори по-своему были такими же. Когда Айвори рассказали о своей небинарности, мир вокруг них изменился. В наказание за непохожесть на других им давали только такую работу, где они большую часть времени будут в одиночестве.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.